Common Tamil (தமிழ்) to Scots Gaelic phrases

வணக்கம்

Halò (Vanakkam)

நன்றி

Tapadh leat (Nandri)

காலை வணக்கம்

Madainn mhath (Kaalaivaanakkam)

மதிய வணக்கம்

Feasgar math (Madhiyavannakkam)

மாலை வணக்கம்

Oidhche mhath (Maalai Vannakkam)

இரவு வணக்கம்

Oidhche mhath (Iravu Vannakkam)

பிறகு சந்திப்போம்

Tìoraidh (Piragu Sandhippom)

பிரியாவிடை

Mar sin leibh (Priyavidai)

உங்கள் பெயர் என்ன?

Dè an t-ainm a th' ort? (Ungal Peyar Enna?)

என் பெயர் ஜான்

Is e John an t-ainm a th' orm (En Peyar John)

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

Ciamar a tha thu? (Neenga Eppadi Irukkireergal?)

உங்களை சந்தித்து மகிழ்ச்சி

Deagh choinneamh (Ungalai Sandhithu Magizhchi)

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

நான் இந்தி நன்றாக பேச முடியாது

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

எனக்கு புரியவில்லை

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள்

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

அதை மீண்டும் கூற முடியுமா?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

குளியலறை எங்கு உள்ளது?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

நான் நகர மையத்திற்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

இடமாக திரும்புங்கள்

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

வலமாக திரும்புங்கள்

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

நேராக செல்

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

சம்பளம் எவ்வளவு?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

இங்கு இருந்து இது தொலைவில் உள்ளதா?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

நான் தவறி விட்டேன்

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

எங்கு சிம் கார்டு வாங்கலாம்?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

ஆம்

Tha (ha)

இல்லை

Chan eil (han ail)

சாத்தியமாக

Is dòcha (is do-cha)

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

அது நல்லதாக இருக்கிறது

Tha sin math (ha sheen mah)

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

Dè do bheachd? (day do vek)

நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

எனக்கு உதவி தேவை

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

எனக்கு மன்னிக்கவும்

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

பிரச்சினை இல்லை

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

வாழ்த்துகள்

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

பிறந்த நாளுக்கான வாழ்த்துகள்

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள்

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

இங்கே ரயில் நிலையம் எங்கு உள்ளது?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

இங்கே பஸ் நிறுத்தம் எங்கு உள்ளது?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

இது எது?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

இது எப்போது புறப்படும்?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

இது சரியான வழியா?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

இது இங்கே அருகில் உள்ளது.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

இது இங்கே தொலைவில் உள்ளது.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

நீங்கள் எனக்கு வரைபடத்தில் காட்ட முடியுமா?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

இங்கே நிறுத்தவும், தயவுசெய்து.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

இதற்காக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

இது எவ்வளவு?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

அது மிகவும் செலவாக உள்ளது

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

உங்களிடம் எதாவது மலிவானது உள்ளதா?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

நான் கார்டில் செலுத்த முடியுமா?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

இரு பேருக்கு ஒரு மேசை வேண்டும்

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

பில்லை தரவும்

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது吗?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

நான் காய்கறி உணவகமாக இருக்கிறேன்

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

மசாலா உணவு வேண்டாம்

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

இது ருசிகரமாக உள்ளது

Tha seo blasta (ha sho blasta)

நான் மெனுவைப் பெற முடியுமா?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

ஒரு கண்ணாடி நீர் வேண்டும்

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

போலிசை அழைக்கவும்

Fónnaibh don pholice (policai azhaikkavum)

அம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

Fónnaibh do charr-èiginn (ambulansai azhaikkavum)

எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்

Tha feum agam air dotair (enakku oru marutthuvaar vendum)

எனக்கு காயம் ஆகிறது

Tha mi tinn (enakku kaayam aagirathu)

எனக்கு பூண்டு மீது அலர்ஜி உள்ளது

Tha mi alergach do phìobair (enakku poondhu meedhu alarji ullathu)

எங்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனை உள்ளது?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (engu arugilulla marutthuvanai ulladhu)

இங்கே வலி உள்ளது

Tha e a' goirteachadh an seo (ingae vali ulladhu)

என் பாஸ்போர்ட் காணாமல் போய்விட்டது

Chaidh mo phasport a chall (en paasport kaanamal poiyvittadhu)

நீங்கள் என் ஹோட்டலை அழைக்க முடியுமா?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (neenga en hotalai azhaikka mudiyumaa)

உதவி!

Cuidich! (uthavi!)

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

நாம் ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம்

Cuir sinn air dòigh coinneamh (Nām oru kūṭṭattai tiṭṭamiṭuvōm)

உங்களுக்கு எப்போது சரியாக இருக்கும்?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (Uṅkaḷukku eppōtu cariyāka irukkum?)

நான் இன்று அறிக்கையை அனுப்புவேன்

Sendidh mi an aithisg an-diugh (Nāṉ iṉṟu aṟikkaiyai aṉuppuvēn)

நாம் நாளை பேசலாமா?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (Nām nāḷai pēsalāmā?)

இணைக்கப்பட்ட கோப்பை காணவும்

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (Iṇaikkappaṭṭa kōppai kāṇavum)

உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி

Tapadh leibh airson ur n-ùine (Uṅkaḷ nēratthirku naṉṟi)

உங்களுடன் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன்

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (Uṅkaḷuṭaṉ vēlai seiyya etir pārkkiṟēn)

அந்த புள்ளியை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (Anta puḷḷiyai teḷivupaṭutta muṭiyumā?)

நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்

Leig dhomh freagairt dhut (Nāṉ uṅkaḷiṭam tirumbi varugiṟēn)

கடைசி தேதி வெள்ளிக்கிழமை

Tha an ceann-latha Diluain (Kaṭaici tēti veḷḷikkiṉci)

இப்போது எப்போது?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

இது மூன்று மணி.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

இன்று

An-diugh (an-dee-ugh)

நாளை

A-màireach (a-mah-ree-akh)

நேற்று

An-dè (an-day)

திங்கட்கிழமை

Diluain (jee-loo-in)

செவ்வாய்க்கிழமை

Dimàirt (jee-mart)

புதன்கிழமை

Diciadain (jee-kee-ah-din)

ஒரு

Aon (ayn)

இரு

Dà (dah)

மூன்று

Trì (tree)

பத்து

Deich (dyech)

நூறு

Ceud (kyood)

அரை

Meadhan (may-an)

மேலும்

Barrachd (bar-akh)