Common Yiddish to Persian (فارسی) phrases

העלא

سلام (salaam)

א דאנק

متشکرم (moteshakkeram)

גוט מארגן

صبح بخیر (sobh bekheir)

גוט נאכמיטאָג

عصر بخیر (asr bekheir)

גוט ערב

شب بخیر (shab bekheir)

גוט נאכט

شب بخیر (shab bekheir)

איך וועל זיך זען שפּעטער

بعداً می‌بینمت (ba'adan mibinamet)

זײַ געזונט

خداحافظ (khodaa haafez)

ווי הייסטו?

نام شما چیست؟ (naam shoma chist?)

מיין נאָמען איז דזשאָן

نام من جان است (naam man jaan ast)

ווי גייט עס אייך?

چطوری؟ (chetori?)

נישט צו טרעפן אייך

از ملاقات شما خوشبختم (az molaagaat shoma khoshbakhtam)

רעדסטו ענגליש?

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (Aya shoma Englisi sohbat mikonid?)

איך רעד נישט גוט הינדי

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم (Man Hindi ra khub sohbat namikonam)

איך פֿאַרשטיי נישט

من نمی‌فهمم (Man nemifahmam)

ביטע רעדן שפּעטער

لطفاً آرام صحبت کنید (Lotfan aram sohbat konid)

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?

می‌توانید دوباره بگویید؟ (Mitavanid dobare begu'id?)

ווער איז דער באַד?

دستشویی کجاست؟ (Dastshuyi kujast?)

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?

چطور به مرکز شهر بروم؟ (Chetor be markaz-e shahr beravam?)

טערן לינקס

به چپ بپیچید (Be chap bepichid)

טערן רעchts

به راست بپیچید (Be rast bepichid)

גיי שטאַרק

راست بروید (Rast beravid)

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?

کرایه چقدر است؟ (Keraye cheghadr ast?)

איין טיקעט, ביטע

یک بلیط، لطفاً (Yek belit, lotfan)

איז עס ווייַט פון דאָ?

آیا از اینجا دور است؟ (Aya az inja dur ast?)

איך בין פֿאַרלוירן

من گم شده‌ام (Man gom shode-am)

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟ (Koja mitavanam simkart bekharam?)

יאָ

بله (bale)

ניין

نه (na)

אויב

شاید (shayad)

איך שטימען

من موافقم (man movafegham)

איך שטימען נישט

من مخالفم (man mokhalefam)

דאס זינגט גוט

این خوب به نظر می‌رسد (in khob be nazar mi-resad)

וואס טראכטסטו?

نظر شما چیست؟ (nazar shoma chist?)

קענסטו מיר העלפֿן?

می‌توانید به من کمک کنید؟ (mitavanid be man komak konid?)

איך דאַרף הילף

من به کمک نیاز دارم (man be komak niyaz daram)

וואַרט אַ מאָמענט

یک لحظه صبر کنید (yek lahze sabr konid)

איך בין נעבעכדיק

متاسفم (mote'asefam)

נישט קיין פּראָבלעם

مشکلی نیست (moshkeli nist)

מזל טוב

تبریک می‌گویم (tabrik migoyam)

אויך געבורטסטאָג

تولدت مبارک (tavallodet mobarak)

האָבן אַ זיכערן רייזע

سفر خوبی داشته باشید (safar khobi dashte bashid)

ווער איז די באַן שטאנציע?

ایستگاه قطار کجاست؟ (istgah-e ghatār kujāst?)

ווער איז די באַס שטופ?

ایستگاه اتوبوس کجاست؟ (istgah-e otobus kujāst?)

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?

کدام سکو است؟ (kodām sakku ast?)

וואָס צייט גייט עס אוועק?

ساعت چند حرکت می‌کند؟ (sā'at chand harekat mikonad?)

איז דאָס דער richtige וועג?

آیا این راه درست است؟ (āyā in rāh dorost ast?)

עס איז נעבן דאָ

اینجا نزدیک است (es iz nebn do)

עס איז ווייַט פון דאָ

اینجا دور است (es iz vayt fun do)

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟ (mitavānid ruye naqshé be man neshān dahid?)

שטיי דאָ, ביטע

اینجا توقف کنید، لطفاً (shtei do, bite)

ווי לאַנג נעמט עס?

چقدر طول می‌کشد؟ (cheqadr tūl mikashad?)

ווי פיל kostet דאס?

این چقدر هزینه دارد؟ (in cheghadr hazineh darad?)

דאס איז צו טייַער

این خیلی گران است (in kheili geran ast)

האָבן איר עפּעס ביליקער?

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟ (aya chizi arzan-tar darid?)

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ (aya mitavanam ba kart pardakht konam?)

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי

یک میز برای دو نفر می‌خواهم (yek miz baraye do nafar mikhahm)

די רעכענונג, ביטע

صورتحساب، لطفاً (soorat-hesab, lotfan)

איז סערוויס אינקלודירט?

آیا سرویس شامل می‌شود؟ (aya service shamil mishavad?)

איך בין וועגעטאַריאַן

من گیاه‌خوار هستم (man giyeh-khvar hastam)

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע

لطفاً غذای تند ندهید (lotfan ghazaye tonde nadehid)

דאס איז געשמאַק

این خوشمزه است (in khoshmazeh ast)

קען איך האָבן דעם מעניו?

می‌توانم منو را داشته باشم؟ (mitavanam menu ra dashté basham?)

אַ גלעזל וואַסער, ביטע

یک لیوان آب، لطفاً (yek livan ab, lotfan)

רוף דעם פּאָליצייַ

پلیس را صدا کنید (police ra seda konid)

רוף אַן אַמבולאַנס

آمبولانس را صدا کنید (ambulance ra seda konid)

איך דאַרף אַ דאָקטאָר

به یک پزشک نیاز دارم (be yek pezeshk niaz daram)

איך פיל זיך קראַנק

احساس بیماری می‌کنم (ehsas bimari mikonam)

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse

به بادام‌زمینی آلرژی دارم (be badam-zamini alerji daram)

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ (nazdik-tarin bimarestan kojast?)

עס טוט וויי דאָ

اینجا درد می‌کند (inja dard mikonad)

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס

پاسپورت من گم شده است (passport man gom shode ast)

קען איר רufen מייַן האָטעל?

می‌توانید هتل من را صدا کنید؟ (mitavanid hotel man ra seda konid?)

העלפֿן!

کمک! (komak!)

נייס צו טרעפן אייך

خوشبختم از آشنایی (khushbakhtam az ashnaei)

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש

بیایید یک جلسه برنامه‌ریزی کنیم (biayid yek jalaseh barnameh-rizi konim)

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?

چه ساعتی برای شما مناسب است؟ (che sa'ati baraye shoma monaseb ast?)

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

קען מיר רעדן מאָרגן?

می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟ (mitavanیم farda sohbat konim?)

ביטע געפֿינען די טעקע בונד

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید (lotfan file payvast shode ra peyda konid)

א דאנק פֿאַר דיין צייט

از وقت شما متشکرم (az vaghte shoma moteshakkeram)

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך

منتظر همکاری با شما هستم (montazer hamkari ba shoma hastam)

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟ (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

לאָמיר צוריקקומען צו אייך

بگذارید به شما برگردم (begzarid be shoma bargardam)

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק

مهلت تا جمعه است (mahlat ta jom'e ast)

וואָס איז די צייט?

ساعت چند است؟ (saat chand ast?)

עס איז דריי Uhr

ساعت سه است (saat se ast)

הייַנט

امروز (emruz)

מאָרגן

فردا (farda)

נעבעכדיק

دیروز (diruz)

מאנטיק

دوشنبه (doshanbeh)

די ריש

سه‌شنبه (seshanbeh)

מיטוואך

چهارشنبه (chaharsanbeh)

איין

یک (yek)

צוויי

دو (do)

דריי

سه (se)

צען

ده (dah)

הונדערט

صد (sad)

האַלב

نصف (nisf)

מער

بیشتر (bishtar)