Common Uyghur to Scots Gaelic phrases

سالام

Halò (salam)

رەھمەت

Tapadh leat (rehmet)

خەيرلىك ئەتىرلىك

Madainn mhath (xeyirlik etirlik)

خەيرلىك چۈش

Feasgar math (xeyirlik chüsh)

خەيرلىك كەچ

Oidhche mhath (xeyirlik kech)

خەيرلىك түн

Oidhche mhath (xeyirlik tün)

كىيىن كۆرۈشەي

Tìoraidh (kiyin körüshéy)

خوش

Mar sin leibh (xosh)

سىزنىڭ ئىسمىڭىز نېمە؟

Dè an t-ainm a th' ort? (sizning isimngiz neme?)

مېنىڭ ئىسمىم جان

Is e John an t-ainm a th' orm (mening ismiim Jan)

سىز قانداق؟

Ciamar a tha thu? (siz qandaq?)

سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا خۇشالمەن

Deagh choinneamh (siz bilen tonushqanimgha xushalmen)

سىز ئىنگلىزچە سۆزلەيسىزمى؟

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

مەن ھىندىچە ياخشى سۆزلەيمەن ئەمەس

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

مەن چۈشىنمەيمەن

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

ئىلتىماس، پەس سۆزلەڭ

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

يەنە بىر قېتىم سۆزلەپ بېرەلەمسىز؟

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

ھاجەتخانا قەيەر؟

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

شەھەر مەركىزىگە قانداق بارىمەن؟

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

سولغا بۇرۇلۇڭ

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

ئۆڭگە بۇرۇلۇڭ

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

توغرا بارىڭ

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

تولۇق پۇل قانچىلىك؟

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

بىر بilet، ئىلتىماس

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

بۇ يەردىن ئۇزاقمۇ؟

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

مەن يوقاپ كەتتىم

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

مەن سىم كارتا قەيەرگە سېتىۋىلىمەن؟

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

ھەئە

Tha (ha)

ياق

Chan eil (han ail)

بەلким

Is dòcha (is do-cha)

مەن راضى

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

مەن راضى ئەمەس

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

بۇ ياخشى ئاڭلىنىدۇ

Tha sin math (ha sheen mah)

سىز نېمە ئويلايسىز؟

Dè do bheachd? (day do vek)

سىز مەنگە ياردەم بېرەلەمسىز؟

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

مەن ياردەمگە مۇھتاج

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

بىر مىنۇت كۈتۈڭ

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

مەن كەچۈرۈڭ

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

مەسىلە يوق

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

تەبرىكلىيمەن

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

تۇغۇلغان كۈنىڭىز بىلەن

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

سەفەرڭىز خەتەرلىك بولmasۇن

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

پويىز بېكىتى قەيەردە؟

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

ئۆتكىزگۈچ قەيەردە؟

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

بۇ قانداق پلاتفورما؟

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

ئۇ قانچىلىك ۋاقىتتا كېتىدۇ؟

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

بۇ توغرا يولمۇ؟

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

بۇ يەردىن يېقىندا.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

بۇ يەردىن ئۇزاقتا.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

سىز مەنگە خەرىتەدە كۆرسىتىپ بېرەلەمسىز؟

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

بۇ يەردە توختاڭ، مەمۇن بولارسىز.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

بۇ قانچىلىك ۋاقىت ئالار؟

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

بۇ قانچە تۇرۇدۇ؟

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

بۇ جۇمۇ قىممەت

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

سىزدا تېخىمۇ ارزان نەرسە بارمۇ؟

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

مەن كارتا بىلەن توۋلاشامدۇ؟

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

مەن ئىككى ئادەملىك ئۆيگە خالايمەن

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

ھېساب، بەرگىن

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

خىزمەت كىرگۈزۈلگەنمۇ؟

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

مەن ۋېگېتارىيەن

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

ئوتتۇرا تاماق بولماسۇن، بەرگىن

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

بۇ ناھايىتى تەملىك

Tha seo blasta (ha sho blasta)

مەن مەنۇنى ئالالايمەنمۇ؟

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

بىر پەقەت سۇ، بەرگىن

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

پولىتسەنى چاقىرىڭ

Fónnaibh don pholice (politseni chaqiring)

تەۋراندىكى ئامبۇلانسنى چاقىرىڭ

Fónnaibh do charr-èiginn (tevrandiki ambulansni chaqiring)

مېنىڭ دوختۇرغا ئېھتىياجىم بار

Tha feum agam air dotair (mening doktorgha ehtiyajim bar)

مەن كېسەللىكنى سىزىۋاتىمەن

Tha mi tinn (men kesellikni sizivatimen)

مەن بويۇمغا يەر قانچىلىق بەلگىلىك

Tha mi alergach do phìobair (men boyumgha yer qanchiliq belgilik)

ئەڭ يېقىن دوختۇرخانا قەيەر؟

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (eng yqin doktorxana qayer?)

بۇ يەردە ئاغرىش بار

Tha e a' goirteachadh an seo (bu yerde aghirish bar)

مەن پاسپورتۇمنى يوقىتىپ قويۇۋاتىمەن

Chaidh mo phasport a chall (men pasportumni yoqitip qoyuvatimen)

سىز مېنىڭ مېھمانخانامغا چاقىرىپ بېرەلەمسىز؟

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (siz mening mehmanxanamgha chaqirip beralamsiz?)

ياردەم!

Cuidich! (yardem!)

سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا خۇشال بولدۇم

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

بىز بىر يىغىن بەلگىلەيلى

Cuir sinn air dòigh coinneamh (biz bir yighin belgileyli)

سىزگە قانچىلىك ۋاقىت ماس كەلەيدۇ؟

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (sizge qanchilik waqt mas kelydu?)

مەن بۈگۈن دوكلاتنى يوللايمەن

Sendidh mi an aithisg an-diugh (men bügün doqlatni yollaymen)

ئەتە سۆزلەشەلەمسىزمۇ؟

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (ete sözleşälemsizmu?)

فايىلنى قوشۇۋاتىمەن

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (fayilni qoshuwatimen)

ۋاقتىڭىزغا رەھمەت

Tapadh leibh airson ur n-ùine (waqtingizgha rehmet)

سىز بىلەن ئىشلىشىشنى ئۈمىد قىلىمەن

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (siz bilen ishlishni ümid qilimen)

ئۇ نۇقتىنى چۈشىندۈرۈپ بېرەلەمسىز؟

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (u nuqtini chüshindürüp berälemsiz?)

مەن سىزگە قايتىپ كېلىمەن

Leig dhomh freagairt dhut (men sizge qaytip kelimen)

ئاخىرلىق ۋاقىت جۈمە كۈنى

Tha an ceann-latha Diluain (axirliq waqt jüma küni)

ساەت نېمە؟

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

ئۇ үчتە.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

بۈگۈن

An-diugh (an-dee-ugh)

ئالدىنقى كۈندە

A-màireach (a-mah-ree-akh)

ئۆتكەن كۈندە

An-dè (an-day)

دۈشەنبە

Diluain (jee-loo-in)

سەيشەنبە

Dimàirt (jee-mart)

چارشەنبە

Diciadain (jee-kee-ah-din)

بىر

Aon (ayn)

ئىككى

Dà (dah)

ئۈچ

Trì (tree)

ئون

Deich (dyech)

يۈز

Ceud (kyood)

يېرىم

Meadhan (may-an)

كۆپ

Barrachd (bar-akh)