Common Romani to Awadhi phrases

Sastimos

नमस्ते (namaste)

Dikhes

धन्यवाद (dhanyavaad)

Sar san o drom

शुभ प्रभात (shubh prabhaat)

Sar san o drom

शुभ अपराह्न (shubh apraahna)

Sar san o večer

शुभ संध्या (shubh sandhya)

Sar san o noć

शुभ रात्रि (shubh raatri)

Sikav tuke na jekh

फिर मिलेंगे (phir milenge)

Sastipen

अलविदा (alvida)

So t'avel tiri navn?

आपका नाम क्या है? (aapka naam kya hai?)

Mande t'avel John

मेरा नाम जॉन है (mera naam John hai)

Soske tuke?

आप कैसे हैं? (aap kaise hain?)

Rromale tuke

आपसे मिलकर खुशी हुई (aapse milkar khushi hui)

Aš tuke anglis thaj?

का तू अंग्रेजी बोलत हउ? (ka tu angrezi bolat hau?)

Na thajav Hindi sar o baro

हम हिंदी नीक से ना बोलत हईं (ham hindi neek se na bolat hain)

Na sam tuke

हम ना समझ पावत हईं (ham na samajh paavat hain)

Sikav tuke buti

कृपया धीरे बोलि (kripya dheere boli)

Suk tuke so khanav avri?

का तू उ फिर से कहि सकत हउ? (ka tu u fir se kahi sakat hau?)

Kade si o toalet?

बाथरूम कहाँ ह? (bathroom kahan ha?)

Sako me džanav katar o centar?

हम शहर के केंद्र कइसे जाईं? (ham shahar ke kendra kaise jaain?)

Džanav levo

बायें मुड़ि (baayen mudi)

Džanav pravo

दायें मुड़ि (daayen mudi)

Džanav buti

सیدे जाईं (side jaain)

Sako si o tarifo?

भाड़ा कति ह? (bhaada kati ha?)

Eka tiketa, please

एक टिकट, कृपया (ek ticket, kripya)

Si o baro katar here?

का ई इहाँ से दूर ह? (ka ee ihaan se door ha?)

Me si na džanav

हम खो गइली (ham kho gaili)

Kade me džanav kupi o SIM kardo?

हम कहाँ सिम कार्ड खरीद सकीला? (ham kahan sim card kharid sakila?)

Ja

हाँ (haan)

Na

नहीं (nahi)

Možda

शायद (shayad)

Sukalav

मैं सहमत हूँ (main sahmat hoon)

Nesukalav

मैं असहमत हूँ (main asahmat hoon)

To so boro

यह अच्छा लगता है (yah accha lagta hai)

So te phendav?

आपका क्या ख्याल है? (aapka kya khyaal hai?)

Sako te mikerav?

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? (kya aap meri madad kar sakte hain?)

Me mangav miker

मुझे मदद चाहिए (mujhe madad chahiye)

Phirav kher

एक पल रुकें (ek pal rukain)

Me som te bachtal

मुझे खेद है (mujhe khed hai)

Na problem

कोई समस्या नहीं (koi samasya nahi)

Sukalav tuke

बधाई हो (badhai ho)

Sukal tuke kher

जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho)

Sakona safar kher

सुरक्षित यात्रा करें (surakshit yatra karein)

Kasa jekh train station?

रेलवे स्टेशन कहाँ है? (relwe sṭeśan kahā̃ hai?)

Kasa jekh bus stop?

बस स्टॉप कहाँ है? (bas sṭop kahā̃ hai?)

Kasa platform?

यह कौन सा प्लेटफार्म है? (yah kaun sā pleṭfārm hai?)

So kalo khera?

यह कब निकलता है? (yah kab nikalta hai?)

So si jekh pravas?

क्या यह सही रास्ता है? (kyā yah sahī rāstā hai?)

So si buchi tu?

यहाँ के पास है

So si dikh le tu?

यहाँ से दूर है

Tu kheres me le mapa?

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं? (kyā āp mujhe nakṣe par dikhā sakte hain?)

Sti le tu, please.

कृपया यहाँ रोकें

Kado kheras?

इसमें कितना समय लगता है?

Sako kheres thaj?

ई कति के लागत है? (ī kati ke lāgat hai?)

Taj e bori drago

वो बहुत महंगा है (vo bahut mahngā hai)

Aso tuke katar chede?

का तोहरे लगे कुछ सस्ता है? (kā tohre lage kuch sasta hai?)

Sakava kade kerdan?

का हम कार्ड से भुगतान कर सकीला? (kā ham kārd se bhugtaan kar sakīlā?)

Mande sar o buchi for duj

मोर एक टेबल दो लोगन खातिर चाही (mor ek ṭebal do logan khātir chāhī)

O bil, please

बिल दिहा (bil diha)

Sar o servis included?

क्या सेवा शामिल है? (kyā sevā śāmil hai?)

Mande so vegetarian

हम शाकाहारी हई (ham śākāhārī hai)

Na spicy khana, please

कृपया कोई तीखा खाना ना (kripayā koī tīkha khānā nā)

Taj e delikates

ई बहुत स्वादिष्ट है (ī bahut svādiṣṭ hai)

Sakava kade o menu?

का हम मेनू ले सकीला? (kā ham menū le sakīlā?)

O buchi thaj, please

एक गिलास पानी, कृपया (ek gilās pānī, kripayā)

Zhanav te policija

पुलिस को बुलाओ

Zhanav te ambulanca

एंबुलेंस को बुलाओ

Mane kaj doctoro

मुझे डॉक्टर की जरूरत है

Mane si mala

मुझे बीमारी महसूस हो रही है

Mane si alergik te kikiriki

मुझे मूंगफली से एलर्जी है

Kade si najbliža bolnica?

नजदीकी अस्पताल कहाँ है?

Sikav tut here

यहाँ दर्द हो रहा है

Mane si zhalav my passport

मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया

Sukare te zhanav my hotel?

क्या आप मेरे होटल को बुला सकते हैं?

Pomoć!

बचाओ!

Sastipen te kerel tuke

आपसे मिलके अच्छा लगा (aapse milke accha laga)

Aven te kerdan o kher

चलो एक बैठक तय करें (chalo ek baithak tay karein)

So kher o vremi te tuke?

आपके लिए कौन सा समय सही है? (aapke liye kaun sa samay sahi hai)

Me phenen o raport thaj dikh

मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा (main aaj report bhejoonga)

Kade te gindim sar o dikhes?

क्या हम कल बात कर सकते हैं? (kya hum kal baat kar sakte hain)

Phral te jekh file kerdik

कृपया संलग्न फ़ाइल देखें (kripya sanlagna file dekhein)

Sastim te for o vremi tuke

आपका समय देने के लिए धन्यवाद (aapka samay dene ke liye dhanyavaad)

Me dikhav te kerel thaj tuke

मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ (main aapke saath kaam karne ki umeed karta hoon)

Kade te jekh kher o pun?

क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं? (kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain)

Aven me kerdan nazar tuke

मुझे आपको वापस बताने दें (mujhe aapko wapas batane den)

O deadline si o Vrihda

अंतिम तिथि शुक्रवार है (antim tithi shukravaar hai)

So kado si?

का समय भवा? (ka samay bhava?)

Si trija o'clock

ई तीन बजे हैं (ee teen baje hain)

Soday

आज (aaj)

Sutri

काल (kaal)

Paskiri

कल (kal)

Lunes

सोमवार (somvaar)

Martes

मंगलवार (mangalvaar)

Miercoles

बुधवार (budhvaar)

Jekh

एक (ek)

Duj

दो (do)

Trija

तीन (teen)

Dik

दस (das)

Jekh sato

एक सौ (ek sau)

Pola

आधा (aadha)

Moro

ज्यादा (zyada)