Common Maori to Georgian (ქართული) phrases

Kia ora

გამარჯობა (gamardjoba)

Ngā mihi

მადლობა (madloba)

Ata mārie

დილამშვიდობისა (dilamshvidobisa)

Pō mārie

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Pō nui

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Nō reira

კარგი ღამე (kargi ghame)

Ka kite anō

ნახვამდის (nakhvamdis)

Haere rā

ნახვამდის (nakhvamdis)

Ko wai tō ingoa?

როგორ გქვია? (rogor gkvia)

Ko John tōku ingoa

ჩემი სახელი ჯონია (chemi sakheli jonia)

Kei te pēhea koe?

როგორ ხარ? (rogor khar)

He pai ki te tūtaki i a koe

მოხარული ვარ (mokharuli var)

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

თქვენ ინგლისურად ლაპარაკობთ? (kah korero koe ee teh reh-oh ingarihi)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

მე კარგად არ ვლაპარაკობ ჰინდურად. (kaore ow ee kah-raw pai ee teh reh-oh hindee)

Kaore au e mohio

მე არ მესმის. (kaore ow ee moh-ee-oh)

Tena koa korero āta

გთხოვთ, ნელა ლაპარაკობდეთ. (teh-nah koh-ah kah-raw-oh ah-tah)

Ka taea e koe te korero ano?

შეგიძლიათ ეს ისევ თქვათ? (kah tah-eh eh koh-eh teh kah-raw-oh ah-no)

Kei hea te wharepaku?

სად არის საპირფარეშო? (kay he-ah teh fah-reh-pah-koo)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

როგორ მივაღწიო ქალაქის ცენტრამდე? (meh peh-heh-ah ow eh tie keh teh poh-kah-poo oh teh tah-oh-neh)

Huri ki mauī

მარცხნივ მოატრიალეთ. (hoo-ree kee mow-ee)

Huri ki te taha matau

მარჯვნივ მოატრიალეთ. (hoo-ree kee teh tah-hah mah-tow)

Haere tika

წინ წადით. (high-reh tee-kah)

E hia te utu?

რამდენია ტარიფი? (eh hee-ah teh oo-too)

Kotahi te tikiti, please

ერთი ბილეთი, გთხოვთ. (koh-tah-hee teh tee-kee-tee)

Kei tawhiti mai i konei?

ეს აქედან შორსაა? (kay tah-whee-tee my ee koh-nay)

Kua ngaro au

მე დავკარგე. (koo-ah nah-roh ow)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

სად შემიძლია SIM ბარათის ყიდვა? (kay he-ah eh tah-eh ah-ee eh ow teh hoh-koh kah-ree sim)

Āe

დიახ (diakh)

Kāo

არა (ara)

Tērā pea

შესაძლოა (shesadzloa)

Kei te whakaae au

მეთანხმებით (methanqmebit)

Kāore au e whakaae

არ ვეთანხმები (ar vetanqmebi)

He pai tēnā

ეს კარგია (es kargia)

He aha tāu e whakaaro ana?

რას ფიქრობ? (ras p'ikrob?)

Ka taea e koe te awhina i au?

შეგიძლიათ დამეხმაროთ? (shegidzliat damekhmarot?)

Kei te hiahia au i te awhina

მჭირდება დახმარება (mchirdeba dakhmareba)

Tēnā tūrua

მოიცადეთ (moitsadet)

Aroha mai

ბოდიშით (bodishit)

Kāore he raru

არანაირი პრობლემა (aranairi problema)

Ngā mihi

გილოცავთ (gilotsavt)

Hari huritau

ბედნიერ დაბადების დღეს (bedniere dabadebis dghes)

Kia pai te haerenga

უსაფრთხო მოგზაურობა (usafrtkho mogzauroba)

Kei hea te teihana tereina?

სად არის მატარებლის სადგური? (sad aris mat'arebilis sadguri?)

Kei hea te pooti?

სად არის ავტობუსის გაჩერება? (sad aris avt'obusis gachereba?)

Ko wai te papa?

რომელი პლატფორმაა? (romeli platformaa?)

He aha te wa e wehe ai?

რომელი საათზე გადის? (romeli saatsze gadis?)

Kei te tika tēnei ara?

ეს სწორი გზაა? (es sts'ori gzaa?)

Kei konei tata mai

ეს აქ ახლოს არის (es ak akhlos aris)

Kei tawhiti mai i konei

ეს აქ შორს არის (es ak shors aris)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

შეგიძლიათ მითხრათ რუკაზე? (shegidzliat mit'khrat rukaze?)

Tū mai i konei, koa

გთხოვთ, აქ გაჩერდით (gt'khovt, ak gakh'erdits)

E hia te wā e tango ana?

რამდენ ხანს სჭირდება? (ramden khans ts'irdgheba?)

E hia te utu o tēnei?

რამდენი ღირს ეს? (ramdeni ghirs es?)

He tino utu tēnā

ეს ძალიან ძვირია (es dzalian dzviria)

Kei a koe he mea iti ake?

გაქვთ რაიმე უფრო იაფი? (gakvt raime upro iapi?)

Ka taea e au te utu mā te kāri?

შეიძლება ბარათით გადავიხადო? (sheidzleba barat'it gadavikhado?)

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

მინდა მაგიდა ორი ადამიანისათვის (minda magida ori adamianisatvis)

Tēnā, te rīhi.

ანგარიში, გთხოვთ (angarishi, gtxovt)

Kei roto i te utu te ratonga?

მომსახურება შედის? (momxmareba shedis?)

He veggie ahau.

მე ვეგეტარიანელი ვარ (me vegetarianeli var)

Kāore he kai pārearea, tēnā.

მომწარე საჭმელი არ მინდა (momts'are sachmeli ar minda)

He reka tēnei.

ეს ძალიან გემრიელია (es dzalian gemrielia)

Ka taea e au te rārangi kai?

შეგიძლიათ მენიუ მომაწვდოთ? (shegidzliat meniu momats'vdt?)

Tēnā, he karaihe wai.

წყლის ერთი ჭიქა, გთხოვთ (ts'qlis erti ch'ika, gtxovt)

Karanga ki te pirihimana

დაირეკეთ პოლიციაში (daireket politsiaši)

Karanga ki te āwhina

დაირეკეთ სასწრაფო დახმარება (daireket saswrafos daxmareba)

Kei te hiahia au i te rata

მჭირდება ექიმი (mchirdeba eqimi)

Kei te pāngia au e te mate

მიმძიმს (mimdzims)

He pātea au ki ngā pāhiri

ფისტას მიმართ ალერგია მაქვს (p'istas mimart alerghia maqs)

Kei hea te hōhipera tata?

სად არის უახლოესი საავადმყოფო? (sad aris uaxloesi saavandghefo?)

E mamae ana i konei

აქ მტკივა (ak mt'k'iva)

I ngaro taku pasapo

პასპორტი დავკარგე (pasporti davk'arge)

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

შეგიძლიათ ჩემი სასტუმროს დარეკვა? (shegidzliat chemi sast'umros darek'va?)

Tautoko!

დახმარება! (dakhmareba!)

Ka pai te kite i a koe

მოხარული ვარ თქვენთან შეხვედრით (mokharuli var tkventan shekhvedrit)

Me whakarite tātou i tētahi hui

მოდი შეხვედრა დავგეგმოთ

He aha te wā e pai ana ki a koe?

რომელი დრო გირჩევნიათ?

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

დღეს ანგარიშს გაგიგზავნით

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

მ możemy ხვალ ვისაუბროთ?

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

გთხოვთ, მიაწვდოთ ფაილი

Ngā mihi mo tō wā

გმადლობთ თქვენი დროისთვის

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

მხოლოდ თქვენთან მუშაობას ველოდები

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

შეგიძლიათ ეს პუნქტი გაარკვიოთ?

Me hoki au ki a koe

მივუბრუნდები თქვენ

Ko te mutunga wā ko te Paraire

ბოლო ვადა პარასკევსაა

He aha te wā?

რა დროა? (ra droa?)

E toru karaka

სამი საათია (sami saatia)

I tēnei rā

დღეს (dghes)

Āpōpō

ხვალ (khval)

Ināianei

გუშინ (gushin)

Māhina

ორშაბათი (orshabati)

Tūrei

სამშაბათი (samshabati)

Rāapa

ოთხშაბათი (otkhshabati)

Tahi

ერთი (erti)

Rua

ორი (ori)

Toru

სამი (sami)

Tekau

ათი (ati)

Kotahi rau

ასი (asi)

Hāwhe

ნახევარი (nakhavari)

Tahi atu

მეტი (meti)