Common Hawaiian to Uyghur phrases

Aloha

سالام (salam)

Mahalo

رەھمەت (rehmet)

Aloha kakahiaka

خەيرلىك ئەتىرلىك (xeyirlik etirlik)

Aloha ʻauinalā

خەيرلىك چۈش (xeyirlik chüsh)

Aloha ahiahi

خەيرلىك كەچ (xeyirlik kech)

Aloha pō

خەيرلىك түн (xeyirlik tün)

A hui hou

كىيىن كۆرۈشەي (kiyin körüshéy)

Aloha

خوش (xosh)

O wai kou inoa?

سىزنىڭ ئىسمىڭىز نېمە؟ (sizning isimngiz neme?)

O koʻu inoa, ʻo John

مېنىڭ ئىسمىم جان (mening ismiim Jan)

Pehea ʻoe?

سىز قانداق؟ (siz qandaq?)

Pili ka ʻike ʻana iā ʻoe

سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا خۇشالمەن (siz bilen tonushqanimgha xushalmen)

Kōkua ʻoe i ka ʻōlelo Pelekānia?

سىز ئىنگلىزچە سۆزلەيسىزمى؟ (siz inglizche sözleyisizmi?)

Aia nō ka ʻōlelo Hindi ʻole au

مەن ھىندىچە ياخشى سۆزلەيمەن ئەمەس (men hindiche yaxşi sözleymen emes)

Aʻole au e ʻike

مەن چۈشىنمەيمەن (men chüshinemen)

E ʻoluʻolu e ʻōlelo i ka manawa

ئىلتىماس، پەس سۆزلەڭ (iltimas, pes sözleng)

E ʻoluʻolu e ʻōlelo hou?

يەنە بىر قېتىم سۆزلەپ بېرەلەمسىز؟ (yene bir qetim sözlep berelamsiz?)

O nā wahi e noho ai?

ھاجەتخانا قەيەر؟ (hajetxana qayer?)

Pehea e loaʻa ai au i ke kūlana o ke kūlanakauhale?

شەھەر مەركىزىگە قانداق بارىمەن؟ (sheher merkizige qandaq barimen?)

E huli i ka ʻākau

سولغا بۇرۇلۇڭ (solgha burulung)

E huli i ka hema

ئۆڭگە بۇرۇلۇڭ (öngge burulung)

E hele pololei

توغرا بارىڭ (toghra baring)

Ehia ka uku?

تولۇق پۇل قانچىلىك؟ (toluq pul qanchilik?)

E ʻoluʻolu, hoʻokomo i ka pepa hoʻokipa hoʻokahi

بىر بilet، ئىلتىماس (bir bilet, iltimas)

Pāʻoihana kēia mai kēia?

بۇ يەردىن ئۇزاقمۇ؟ (bu yerdin uzakmu?)

Ua nalowale au

مەن يوقاپ كەتتىم (men yoqap kettim)

E nā wahi e loaʻa ai ka kaʻa SIM?

مەن سىم كارتا قەيەرگە سېتىۋىلىمەن؟ (men sim karta qayerge setiwilimen?)

Āe

ھەئە (he'e)

Aʻole

ياق (yaq)

Pono paha

بەلким (belkim)

Ke ʻae nei au

مەن راضى (menrazi)

Ke nānā ʻole au

مەن راضى ئەمەس (men razi emes)

He mea maikaʻi ia

بۇ ياخشى ئاڭلىنىدۇ (bu yaxshi aŋliniidu)

He aha kāu manaʻo?

سىز نېمە ئويلايسىز؟ (siz nime oylaysiz?)

E kōkua ana ʻoe iaʻu?

سىز مەنگە ياردەم بېرەلەمسىز؟ (siz menge yardem berelamsiz?)

Ke pono nei au i ke kōkua

مەن ياردەمگە مۇھتاج (men yardemge muhtaj)

E kali i kekahi manawa

بىر مىنۇت كۈتۈڭ (bir minut kutung)

E kala mai

مەن كەچۈرۈڭ (men kechuring)

Aʻohe pilikia

مەسىلە يوق (mesile yoq)

Aloha wau ia ʻoe

تەبرىكلىيمەن (tebriklimen)

Hauʻoli lā hānau

تۇغۇلغان كۈنىڭىز بىلەن (tughulghan küningiz bilen)

E mālama i kāu huakaʻi

سەفەرڭىز خەتەرلىك بولmasۇن (seferingiz xetarlik bolmasun)

Aia i hea ke alanui kaʻa?

پويىز بېكىتى قەيەردە؟ (poyiz bekiti qayerde?)

Aia i hea ke koho?

ئۆتكىزگۈچ قەيەردە؟ (ötkizgüch qayerde?)

O wai ke alanui?

بۇ قانداق پلاتفورما؟ (bu qandaq platforma?)

He aha ka manawa e haʻalele ai?

ئۇ قانچىلىك ۋاقىتتا كېتىدۇ؟ (u qanchilik waqtita ketidu?)

He ala kūpono kēia?

بۇ توغرا يولمۇ؟ (bu toghra yolmu?)

Aia i loko o kēia wahi

بۇ يەردىن يېقىندا. (Aia i loko o kēia wahi)

Lōʻihi mai kēia wahi

بۇ يەردىن ئۇزاقتا. (Lōʻihi mai kēia wahi)

E hiki anei iā ʻoe ke hōʻike mai i ka ʻāina?

سىز مەنگە خەرىتەدە كۆرسىتىپ بېرەلەمسىز؟ (siz mänge xäritädä körsïtïp bärälämsiz?)

E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu

بۇ يەردە توختاڭ، مەمۇن بولارسىز. (E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu)

Ehia ka manawa e lawe ai?

بۇ قانچىلىك ۋاقىت ئالار؟ (bu qanchilik waqt alar?)

Ehia ka mea e loaʻa ai?

بۇ قانچە تۇرۇدۇ؟ (bu qanche turidu?)

O ia hoʻi, he mau kālā ko ia

بۇ جۇمۇ قىممەت (o ia hoʻi, he mau kālā ko ia)

He mea cheaper anei kāu?

سىزدا تېخىمۇ ارزان نەرسە بارمۇ؟ (sizda teximu arzan nerse barmu?)

E hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka?

مەن كارتا بىلەن توۋلاشامدۇ؟ (men karta bilen towlashamdu?)

Makemake au i ke pākīpika no nā mea ʻelua

مەن ئىككى ئادەملىك ئۆيگە خالايمەن (men ikki ademlik oyge halaymen)

Ke kuleana, e ʻoluʻolu

ھېساب، بەرگىن (ke kuleana, e ʻoluʻolu)

E komo pū ana ka lawelawe?

خىزمەت كىرگۈزۈلگەنمۇ؟ (khizmat kirguzulgenmu?)

He meaʻai ʻai au

مەن ۋېگېتارىيەن (he meaʻai ʻai au)

E ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono

ئوتتۇرا تاماق بولماسۇن، بەرگىن (e ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono)

He mea ʻono kēia

بۇ ناھايىتى تەملىك (he mea ʻono kēia)

E hiki iaʻu ke loaʻa i ka menu?

مەن مەنۇنى ئالالايمەنمۇ؟ (men menuni alalaymenmu?)

He ipu wai, e ʻoluʻolu

بىر پەقەت سۇ، بەرگىن (he ipu wai, e ʻoluʻolu)

E kāhea i ke aupuni

پولىتسەنى چاقىرىڭ (politseni chaqiring)

E kāhea i ka ʻauʻau

تەۋراندىكى ئامبۇلانسنى چاقىرىڭ (tevrandiki ambulansni chaqiring)

Pili au i ke kanaka mālama

مېنىڭ دوختۇرغا ئېھتىياجىم بار (mening doktorgha ehtiyajim bar)

E ʻike au i ka maʻi

مەن كېسەللىكنى سىزىۋاتىمەن (men kesellikni sizivatimen)

He ʻeha koʻu i nā pāpaʻi

مەن بويۇمغا يەر قانچىلىق بەلگىلىك (men boyumgha yer qanchiliq belgilik)

Aia i hea ka lāʻau mālama kokua?

ئەڭ يېقىن دوختۇرخانا قەيەر؟ (eng yqin doktorxana qayer?)

E ʻeha ana i kēia wahi

بۇ يەردە ئاغرىش بار (bu yerde aghirish bar)

Ua nalowale koʻu pepa hoʻokipa

مەن پاسپورتۇمنى يوقىتىپ قويۇۋاتىمەن (men pasportumni yoqitip qoyuvatimen)

E kāhea anei ʻoe i koʻu wahi noho?

سىز مېنىڭ مېھمانخانامغا چاقىرىپ بېرەلەمسىز؟ (siz mening mehmanxanamgha chaqirip beralamsiz?)

Kōkua!

ياردەم! (yardem!)

He mea maikaʻi ke ʻike iā ʻoe

سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا خۇشال بولدۇم (siz bilen tonushqanimgha xushal boldum)

E hoʻomaikaʻi kā mākou hui

بىز بىر يىغىن بەلگىلەيلى (biz bir yighin belgileyli)

Aia i ka hora kūpono no ʻoe?

سىزگە قانچىلىك ۋاقىت ماس كەلەيدۇ؟ (sizge qanchilik waqt mas kelydu?)

E hoʻouna ana au i ka report i kēia lā

مەن بۈگۈن دوكلاتنى يوللايمەن (men bügün doqlatni yollaymen)

E hiki anei ke kamaʻilio i ke aupuni?

ئەتە سۆزلەشەلەمسىزمۇ؟ (ete sözleşälemsizmu?)

E ʻoluʻolu e ʻike i ka faila i hoʻopili ʻia

فايىلنى قوشۇۋاتىمەن (fayilni qoshuwatimen)

Mahalo no kāu manawa

ۋاقتىڭىزغا رەھمەت (waqtingizgha rehmet)

Ke nānā aku nei au e hana pū me ʻoe

سىز بىلەن ئىشلىشىشنى ئۈمىد قىلىمەن (siz bilen ishlishni ümid qilimen)

E hiki anei iā ʻoe ke hoʻomaikaʻi i kēlā kiko?

ئۇ نۇقتىنى چۈشىندۈرۈپ بېرەلەمسىز؟ (u nuqtini chüshindürüp berälemsiz?)

E ʻoluʻolu e hoʻi mai au

مەن سىزگە قايتىپ كېلىمەن (men sizge qaytip kelimen)

O nā lā pau o ka Pōʻalima

ئاخىرلىق ۋاقىت جۈمە كۈنى (axirliq waqt jüma küni)

He aha ka hora?

ساەت نېمە؟ (saet nime?)

Ekolu ka hora

ئۇ үчتە. (e-ko-lu ka ho-ra)

I kēia lā

بۈگۈن (ee kay-ah lah)

I ka lā ʻapōpō

ئالدىنقى كۈندە (ee kah lah ah-poh-poh)

I ante lā

ئۆتكەن كۈندە (ee ahn-teh lah)

Pōʻakahi

دۈشەنبە (po-ah-kah-hee)

Pōʻalua

سەيشەنبە (po-ah-loo-ah)

Pōʻakolu

چارشەنبە (po-ah-koh-loo)

Kahi

بىر (kah-hee)

Lua

ئىككى (loo-ah)

Ekolu

ئۈچ (e-ko-lu)

Umi

ئون (oo-mee)

Hana i ka hoʻokahi

يۈز (hah-nah ee kah ho-oh-kah-hee)

Pālua

يېرىم (pah-loo-ah)

O nā mea hou

كۆپ (oh nah meh-ah ho)