Common Dzongkha to Komi phrases

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་

Салам (Kuzuzangpo)

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་

Тоннэм (Thukje che)

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་

Доброе утро (Gongmor)

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་

Добрый день (Gongmor)

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་

Добрый вечер (Gongmor)

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་

Спокойной ночи (Nyeinlhak)

དེ་ལྟར་ལྷོད་

Увидимся позже (De tar lhod)

བཞེས་བདེ་ལག་

До свидания (Zheyde)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་

Кыв вӧтны? (Khyedrang ga re med re)

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་

Мой вӧтны Джон (Ngei ming yin John)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་

Куи шунды? (Khyedrang ga re zhang)

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་

Куи мӧрныд (Khyedrang dang zheyde)

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས།

Сыдзысь англискон? (Sydzys' angliskon?)

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག།

Ми хинди висьтöс не (Mi hindivist'öс ne)

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།

Ми кужо не (Mi kužo ne)

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས།

Пожалуйста, медленно сыдзысь (Pozhaluysta, medlenno sydzys')

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས།

Сыдзысь кужо висьтöс? (Sydzys' kužo vist'öс?)

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里།

Кудо вуэса? (Kudo vuësa?)

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས།

Кудо вуэса кутскон центр? (Kudo vuësa kuts'kon tsentr?)

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད།

Калас лево (Kalas levo)

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད།

Калас право (Kalas pravo)

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད།

Кыдöс висьтöс (Kydös vist'öс)

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།

Кудо висьтöс тум? (Kudo vist'öс tum?)

དངོས་དང་བཤད་རོགས།

Один билет, пожалуйста (Odin bilet, pozhaluysta)

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད།

Кудо кудо висьтöс? (Kudo kudo vist'öс?)

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།

Ми кужо висьтöс (Mi kužo vist'öс)

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།

Кудо вуэса СИМ-карт? (Kudo vuësa SIM-kart?)

ཨ་རེད་

Да (a red)

མ་རེད་

Нет (ma red)

བདེ་བ་འདུག་

Может быть (dewa duk)

ང་འབྱུང་བརྗེ་

Я согласен (nga jungkha)

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་

Я не согласен (nga ma jungkha)

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་

Это звучит хорошо (de lag zo du)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་

Что ты думаешь? (khyed rang ga re shed gi yo)

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་

Ты можешь мне помочь? (khyed rang nga la tse be yo)

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་

Мне нужна помощь (nga la tse be yo)

དུས་མཐར་བཏང་

Подожди минуту (du thar tang)

ང་གི་སེམས་འདུག་

Извини (nga gi sems duk)

མ་རེད་

Нет проблем (ma red)

དགོངས་བདེན་

Поздравляю (gong den)

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་

С днём рождения (ga wei kar mo dewa)

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་

Счастливого пути (dro be duk dewa)

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་?

Тон кывтöн вуöт? (Ton kyvton vuot?)

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་?

Тон вуöтöн вуöт? (Ton vuoton vuot?)

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་?

Куи пыдöн? (Kui pydon?)

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་?

Куи вöрöм вöт? (Kui vorom vot?)

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་?

Тöмö вöтöн вуöт? (Tömo voton vuot?)

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་།

Тöмö кывтöн (Tömo kyvton)

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་།

Тöмö вöтöн кывтöн (Tömo voton kyvton)

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་?

Тöмö мапöн вöтöн? (Tömo mapon voton?)

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་།

Кывтöн, пöрöм (Kyvton, pöröm)

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་?

Куи вöтöн вöт? (Kui voton vot?)

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན?

Кодзьысь кыв? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན

Тутысь кыв ныв. (de 'di dngos gnas dgongs yin)

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས?

Кыв ныв кывтö? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?

Кыв кодыдись кывтö? (nga gis 'di yin dang yin na?)

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག

Ми кыв кутшöм вöт. (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག

Кывтö, пöль. (di 'bad yod mi 'dug)

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས?

Сервис кывтö? (di sogs 'bad yod pas?)

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན

Ми вегетариан. (nga dngos srid yin)

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག

Пöль, кывтö вöд. (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

འདི་འབད་ཡོད

Тутысь кывтö. (di 'bad yod)

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?

Кыв кодыдись меню? (nga gis 'di yin dang yin na?)

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག

Пöль, кывтö вöт. (di nang spo red yod mi 'dug)

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ།

Полицию вызывите (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ།

Скорую помощь вызывите (brdebs brgyab la)

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས།

Ми докторысь вӧт (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

ང་བདེ་བ་མེད།

Ми нылöн (ng wa bde-ba med)

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ།

Ми арахисны вӧрны (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན།

Куда кӧрӧмсӧн больница? (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན།

Ми тут вӧрӧн (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན།

Ми паспортны лӧм (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན།

Сы ми отельны вызывите? (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

ཐོག་མར་བརྒྱབ།

Помогите! (thog-mar brgyab)

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད།

Висян кывдос (Visyán kyvdos)

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད།

Ко вуэса кывдос? (Ko vuésa kyvdos?)

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད།

Сьöз кывдос вуэ (S'yöz kyvdos vué)

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད།

Ко мыд кывдос вуэ? (Ko myd kyvdos vué?)

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད།

Кывдос кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos kyvdos)

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

Тöр кывдос (Tör kyvdos)

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས།

Ко кывдос кывдос? (Ko kyvdos kyvdos?)

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་?

Куи кыв? (dbyibs dus ga tshod yin?)

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་

Тӧрна кыв. (dus tshod gsum pa yin)

དེ་རེས་

Сьӧдтӧ (de res)

དེ་རེས་སང་ཉིན་

Тӧмӧн (de res sang nyin)

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་

Кечӧ (de res sang nyin ltar)

གཟའ་འཁོར་བ་

Понеделник (gza' khor ba)

གཟའ་ལྷག་

Вторник (gza' lhak)

གཟའ་ཕུར་

Среда (gza' phur)

གཅིག་

Один (gcig)

གཉིས་

Два (gnyis)

གསུམ་

Тӧр (gsum)

བཅོ་ལྔ་

Десет (bco lnga)

དང་བརྒྱ་

Сотня (dang brgya)

ཆུ་ཚོད་

Пол (chu tshod)

དགོས་

Больше (dgos)