Common Breton to Meadow Mari phrases

Demat

Салам

Trugarez

Рәхмәт

Demat

Иртәнге сәлам

Nozvezh mat

Кичке сәлам

Noz mat

Кичке сәлам

Noz vat

Төнге сәлам

Kenavo

Килешербез

Kenavo

Сау бул

Petra eo da anv?

Синең исемең нәрсә?

Ma anv zo John

Минем исемем Джон

Petra 'zo deoc'h?

Син ничек?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Сине күрүемә шатмын

Gouzout a rit an saozneg?

Сӱзӱн инглиз кӧнӧ? (Süzyün ingliz könö?)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Мин хинди ӧзӧмӧ нӧмӧ (Min hindı özömö nömö)

N'em eus ket komprenet

Мин ӧзӧмӧ (Min özömö)

Goulenn a ran komz buan

Пожалуйста, кӧнӧнӧ вӧнӧ (Pozhaluysta, könönö vönö)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Сӱзӱн ӧзӧмӧ вӧнӧ? (Süzyün özömö vönö?)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Кӧнӧнӧн кӧнӧ? (Könönön könö?)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Мин шӧрӧмӧн кӧнӧнӧ? (Min şörömö könönö?)

Tro da zehoù

Сӱзӱн чӧнӧ (Süzyün çönö)

Tro da dehoù

Сӱзӱн кӧнӧ (Süzyün könö)

Mont dirak

Тӧрӧнӧ (Törönö)

Pelec'h e vo an tizh?

Кӧнӧнӧн ӧзӧмӧ? (Könönön özömö?)

Ur tiked, mar plij

Бӧрӧн билет, пожалуйста (Börön bilet, pozhaluysta)

N'eo ket pell a-benn

Кӧнӧнӧн ӧзӧмӧ? (Könönön özömö?)

Emaon kollet

Мин юӧнӧ (Min yüönö)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Кӧнӧнӧн СИМ картӧн кӧнӧ? (Könönön SIM kartön könö?)

Ya

Äh (eh)

Nann

Ei (ay)

Maybe

Võib-olla

Me a gomprenan

Ma nõustun

Me ne gomprenan ket

Ma ei nõustu

Se a ra mat

See kõlab hästi

Petra a c'houlennit?

Mida sa arvad?

Gallout a rit ma sikour?

Kas sa saad mind aidata?

Me a gar sikour

Mul on abi vaja

Dibabit un nebeud

Oota hetk

Me a ra c'hwita

Ma vabandan

N'eus ket problem

Pole probleemi

Félicitations

Palju õnne

Bloavezh mat

Palju õnne sünnipäevaks

Dalc'hit ur veaj sur

Soovin head teed

Pelec'h emañ an ostaleri?

Куда поезда станция? (Kuda poezda stantsiya?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Куда автобуса остановка? (Kuda avtobusa ostanovka?)

Peleh a zo ar platforn?

Который платформа? (Kotorıy platforma?)

Pelec'h e tenn?

Кайсы вакытта китә? (Kaysı waqıtta kitä?)

Setu an hent mat?

Бу дөрес юлмы? (Bu döres yul mı?)

Emañ tost amañ

Бу якын (Bu yaqın)

Emañ pell diouzh amañ

Бу ерак (Bu yerak)

Grit din da c'houzout war ar map?

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Dibabit amañ, mar plij

Монда туктагыз, зинһар (Monda tuqtığız, zınhar)

Pelec'h e vez an amzer?

Ничә вакыт ала? (Niçä waqıt ala?)

Pelec'h eo an dregant?

Курат шоча? (Kurat shocha?)

An dra-se a zo re vras

Ту шоча кала (Tu shocha kala)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Синда курат шоча миш? (Sinda kurat shocha mish?)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Картан шоча кала? (Kartan shocha kala?)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Мин кала шеве ву кала (Min kala sheve vu kala)

An arc'hant, mar plij

Счет, плизе (Schet, plize)

A zo an servij ennañ?

Сервис шоча? (Servis shocha?)

Me zo vegetarian

Мин вегетариан (Min vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

Плизе, олан шоча (Plize, olan shocha)

An dra-mañ a zo mat

Ту шоча шанш (Tu shocha shansh)

Gallout a ran kaout ar menu?

Мин шен шоча кала? (Min shen shocha kala?)

Ur glas d'eau, mar plij

Плизе, шеве ву (Plize, sheve vu)

Appel da c'houarn

Полицияне чакырыгыз (Politsiyane chakyrygız)

Appel ur c'harr-ambulans

Штаб-квартираны чакырыгыз (Shtab-kvartirany chakyrygız)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Миңа табиб кирәк (Mıŋa tabib kiräk)

Me a c'hwezh

Мин авырыйм (Min avıryım)

Aon am eus d'ar pignadoù

Мин арахиска аллергияле (Min arakhiska allergiyale)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Иң якын хастахана кайда? (İŋ yakın hastakhana qayda?)

Penaos e c'hwizh amañ

Монда авырта (Monda avırta)

Me a zo bet kollet ma pasport

Мин паспортымны югалттым (Min pasportımnı yugalttım)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Сез минем отелемне чакыра аласызмы? (Sez minem otelımne chakıra alasız mı?)

Skoazell!

Ярдәм итегез! (Yardäm itegez!)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Сайга шунды (Sayga shundy)

Grit a dalvoudegezh

Курат шунды (Kurаt shundy)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Кайда вакытта? (Kayda vakıtta?)

Vo kaset an danvez hiziv

Мин отчетны бүген җибәрәм (Min otçotny bügen ciberäm)

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Иртәгә сөйләшәбезме? (İrtägä söyläşäbezme?)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Файлны беркетелгән табыгыз (Faylnı berketelegen tabığız)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Вакыт өчен рәхмәт (Vakıtt öçen räxmät)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Сез белән эшләргә көтәм (Sez belän eşlärgä kötäm)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Шул ноктаны ачыкларга мөмкинме? (Şul noktany açıqlarga mömkinme?)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Мин сезгә кире кайтырмын (Min sezgä kire qaytarmın)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Соңгы срок җомга (Soñğı srok cömgä)

Pelec'h eo an eur?

Кайда сава? (Kaidа sava?)

Eo tri eur.

Си три сава (Si tri sava)

Hiziv

Кунды (Kundy)

Hau

Куны (Kuny)

Dec'h

Куныг (Kunyg)

Lun

Дүшәмбе (Düşämbe)

Meurzh

Сишәмбе (Sişämbe)

Merc'her

Чәршәмбе (Çärşämbe)

Un

Бер (Ber)

Dib

Ике (İke)

Tri

Өч (Öç)

Dreizh

Ун (Un)

C'hwec'h

Йөз (Yöz)

Hag

Ярым (Yarım)

Kalon

Күбрәк (Kübräk)