Common Breton to Avar phrases

Demat

Салам (Salam)

Trugarez

Рахмат (Rakhmat)

Demat

Доброе утро (Dobroye utro)

Nozvezh mat

Добрый день (Dobryy den')

Noz mat

Добрый вечер (Dobryy vecher)

Noz vat

Спокойной ночи (Spokoynoy nochi)

Kenavo

Увидимся позже (Uvidimsya pozhe)

Kenavo

До свидания (Do svidaniya)

Petra eo da anv?

Как вас зовут? (Kak vas zovut?)

Ma anv zo John

Меня зовут Джон (Menya zovut Dzhon)

Petra 'zo deoc'h?

Как дела? (Kak dela?)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

Gouzout a rit an saozneg?

Си ингилс хъун? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Ми хинди гъалгъар хъун. (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

Ми хъун гъабир. (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Си къин хъун гъалгъар. (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Си хъун къин гъалгъар? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Гъай хъун хъун? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Къай хъун къин къалгъар? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

Гъай хъун лъев. (tro da zehoù)

Tro da dehoù

Гъай хъун гъай. (tro da dehoù)

Mont dirak

Гъай хъун гъалгъар. (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

Къай хъун къин? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

Би билет, сахь. (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

Гъай хъун къалгъар? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Ми гъай хъун. (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Гъай хъун къин SIM карта? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Хьо

Nann

Там

Maybe

Магар

Me a gomprenan

Хьо хьо къан

Me ne gomprenan ket

Хьо хьо къан не

Se a ra mat

Си хьо къуьр

Petra a c'houlennit?

Си къан хьо?

Gallout a rit ma sikour?

Си мени къуьр хьо?

Me a gar sikour

Мени къуьр къан

Dibabit un nebeud

Къан хьо къуьр

Me a ra c'hwita

Си хьо къуьр къан

N'eus ket problem

Там къуьр не

Félicitations

Тебе къуьр къан

Bloavezh mat

Къуьр хьо къан

Dalc'hit ur veaj sur

Си къуьр хьо къан

Pelec'h emañ an ostaleri?

Къанна хъунгъу? (Qanna x'ung'u?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Къанна автобус къу? (Qanna avtobus qu?)

Peleh a zo ar platforn?

Къанна платформа? (Qanna platforma?)

Pelec'h e tenn?

Къанна къу хъунгъу? (Qanna qu x'ung'u?)

Setu an hent mat?

Къанна хъунгъу къу? (Qanna x'ung'u qu?)

Emañ tost amañ

Къанна хъунгъу къу? (Qanna x'ung'u qu?)

Emañ pell diouzh amañ

Къанна къу хъунгъу? (Qanna qu x'ung'u?)

Grit din da c'houzout war ar map?

Къанна мап къу? (Qanna map qu?)

Dibabit amañ, mar plij

Къанна хъунгъу, къу? (Qanna x'ung'u, qu?)

Pelec'h e vez an amzer?

Къанна къу хъунгъу? (Qanna qu x'ung'u?)

Pelec'h eo an dregant?

Къан къан къу? (Qan qan qu?)

An dra-se a zo re vras

Гъара къан къу (Gh'ara qan qu)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Къу хьакъан къу? (Qu h'yak'an qu?)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Къу картой къу? (Qu kartoy qu?)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Къу къо хьан къу (Qu qo h'yān qu)

An arc'hant, mar plij

Къан къу, къу хьакъан (Qan qu, qu h'yak'an)

A zo an servij ennañ?

Сервис къу къу? (Servis qu qu?)

Me zo vegetarian

Къу вегетарианец (Qu vegetarianets)

N'eus ket boued spis, mar plij

Къу хьакъан къу, хьакъан (Qu h'yak'an qu, h'yak'an)

An dra-mañ a zo mat

Къу къан къу (Qu qan qu)

Gallout a ran kaout ar menu?

Къу меню къу? (Qu menyu qu?)

Ur glas d'eau, mar plij

Къу шиш къу, къу хьакъан (Qu shish qu, qu h'yak'an)

Appel da c'houarn

Полиция къабал (Politsiya qabal)

Appel ur c'harr-ambulans

Шифахана къабал (Shifakhana qabal)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Доктор къабал (Doktor qabal)

Me a c'hwezh

Си хьан къал (Si khyan qal)

Aon am eus d'ar pignadoù

Си арахис къабал (Si araxis qabal)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Нахъар шифахана? (Nakh'ar shifakhana?)

Penaos e c'hwizh amañ

Хьо хьан къал (Kho khyan qal)

Me a zo bet kollet ma pasport

Си паспорт къабал (Si pasport qabal)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Си хьан къабал къутел? (Si khyan qabal kutel?)

Skoazell!

Къабал! (Qabal!)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Салам, хьо къобал (Salam, kho qobal)

Grit a dalvoudegezh

Дуьйна хьо къобал дийна (Duyina kho qobal diyna)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Къан хьо къобал? (Qan kho qobal?)

Vo kaset an danvez hiziv

Би къобал хьо къобал къобал (Bi qobal kho qobal qobal)

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Хьо къобал къобал? (Kho qobal qobal?)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Хьо къобал къобал хьо къобал (Kho qobal qobal kho qobal)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Салам, хьо къобал (Salam, kho qobal)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Би хьо къобал къобал (Bi kho qobal qobal)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Хьо къобал къобал? (Kho qobal qobal?)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Би хьо къобал (Bi kho qobal)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Къобал хьо къобал (Qobal kho qobal)

Pelec'h eo an eur?

Ца хьо къуьр? (Tsa kho kur?)

Eo tri eur.

Ца хьо къуьр къуьр дӏи. (Tsa kho kur kur di.)

Hiziv

Бӏал (B'al)

Hau

Къуьр къуьр (Kur kur)

Dec'h

Къуьр къуьр дӏи. (Kur kur di.)

Lun

Дӏул (D'ul)

Meurzh

Сӏаьр (S'ar)

Merc'her

Чӏар (Ch'ar)

Un

Вӏа (V'a)

Dib

Дӏу (D'u)

Tri

Къуьр (Kur)

Dreizh

Дӏес (D'es)

C'hwec'h

Вӏа къуьр (V'a kur)

Hag

Пӏар (P'ar)

Kalon

Къуьр кӏуьр (Kur k'ur)