Translate now

Common Yucatec Maya to Dyula phrases

100 practical Yucatec Maya to Dyula phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Yucatec Maya to Dyula Translator

Looking for practical Yucatec Maya to Dyula phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Yucatec Maya phrase first, then the Dyula translation (Dyula) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Dyula.

Tip: when a Dyula phrase looks unfamiliar, compare it with the Yucatec Maya wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Yucatec Maya to Dyula translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. Ba'ax ka wa'alik

    I ni ce (ee nee che)

  2. Yum bo'otik

    I ni sogoma (ee nee so-goh-mah)

  3. Bix a k'iik

    I ni bɛɛ (ee nee beh)

  4. Bix a k'iik tu yook

    I ni kɛlɛ (ee nee keh-leh)

  5. Bix a k'iik tu ka'ab

    I ni tɔɔrɔ (ee nee toh-roh)

  6. Bix a k'iik tu nojoch k'iik

    I ni fɔlɔ (ee nee fo-loh)

  7. Tuméen k'i'ik

    N bɛ sɔrɔ (n beh so-roh)

  8. K'a'abet

    Ka kɛ (kah keh)

  9. ¿Ba'ax k'i'ik a na'atik?

    I bɛ na? (ee beh nah)

  10. In na'atik John

    N na John (n nah John)

  11. ¿Bix a k'áatech?

    I ni fɛ? (ee nee feh)

  12. K'a'abéet in k'áatech

    N bɛ sɔrɔ i (n beh so-roh ee)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. ¿Tú k'áat u yook'ol English?

    I ni kɔrɔ English? (I ni kɔrɔ English?)

  2. Téen in k'áat u yook'ol Hindi ma' k'i'ik'

    N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ (N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ)

  3. Ma' in k'áatech

    N tɛgɛ (N tɛgɛ)

  4. Por favor, k'áatech k'i'ik'

    Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ (Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ)

  5. ¿Tú k'áat u k'áatech in k'i'ik'?

    I bɛ kɔrɔ a fɔ? (I bɛ kɔrɔ a fɔ?)

  6. ¿Ba'ax k'i'ik' u k'áak'?

    Bɔlɔ fɔlɔ kɔ? (Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?)

  7. ¿Ba'ax k'áat in k'áatech u k'i'ik' tu k'i'ik'?

    N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?)

  8. K'áatech tu'ux

    Fɔlɔ kɛ (Fɔlɔ kɛ)

  9. K'áatech tu k'i'ik'

    Fɔlɔ bɛ (Fɔlɔ bɛ)

  10. K'i'ik' tu k'i'ik'

    Kɔ sɔgɔ (Kɔ sɔgɔ)

  11. ¿Ba'ax k'i'ik' u k'i'ik'?

    N bɛ kɔrɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?)

  12. K'i'ik' ba'ax, por favor

    Kɔtɔ, sɔrɔ (Kɔtɔ, sɔrɔ)

  13. ¿Téen u k'i'ik' ma' k'i'ik'?

    I bɛ fɔlɔ kɛ? (I bɛ fɔlɔ kɛ?)

  14. Téen in k'áat in k'i'ik'

    N bɛ tɛgɛ (N bɛ tɛgɛ)

  15. ¿Ba'ax k'áat in k'áatech u k'i'ik' SIM?

    N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ? (N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. Ja'ab'

    Awa (ya'ab')

  2. Ma'

    Ayi (ma')

  3. K'a'abet

    Sama (ka'ab')

  4. In k'áat u

    N bɛ sɔrɔ (in k'at u)

  5. Ma' in k'áat u

    N bɛ sɔrɔ kɛ (ma' in k'at u)

  6. Ba'ax k'i'ik'

    I bɛ sɔrɔ kɛ (ba'ax k'i'ik')

  7. Ba'ax k'a'atech?

    I bɛ sɔrɔ kɛn? (ba'ax k'a'atech)

  8. ¿K'a'atech in wóol?

    I bɛ tɔgɔ mɛn? (k'a'atech in wóol)

  9. In wóol k'i'ik'

    N bɛ tɔgɔ (in wóol k'i'ik')

  10. T'aan u k'i'ik'

    Fɔlɔ kɔrɔ (taan u k'i'ik')

  11. In k'i'ik'

    N bɛ sɔrɔ (in k'i'ik')

  12. Ma' k'i'ik'

    Ayi bɛ sɔrɔ (ma' k'i'ik')

  13. K'i'ik' a k'i'ik'

    N bɛ sɔrɔ fɛ (k'i'ik' a k'i'ik')

  14. K'i'ik' u k'i'ik' a k'i'ik'

    Bara fɛsɛ (k'i'ik' u k'i'ik' a k'i'ik')

  15. K'a'ab' u k'i'ik' a t'aan

    I bɛ kɔ fɛ kɛ (ka'ab' u k'i'ik' a t'aan)

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. ¿K'a'abéet u k'i'ik' train?

    N ye train station kɔ? (N ye train station kɔ?)

  2. ¿K'a'abéet u k'i'ik' bus?

    N ye bus stop kɔ? (N ye bus stop kɔ?)

  3. ¿Ba'ax k'i'ik' le plataforma?

    N bɛɛ platform kɔ? (N bɛɛ platform kɔ?)

  4. ¿Ba'ax k'i'ik' le tiempo k'i'ik'?

    N bɛɛ jɔ kɔ? (N bɛɛ jɔ kɔ?)

  5. ¿Tuméen in k'áate' le k'i'ik'?

    I ye nyɛ kɔ? (I ye nyɛ kɔ?)

  6. K'i'ik' le ka'ach

    I ye bɔ kɔ a la. (I ye bɔ kɔ a la.)

  7. K'i'ik' le k'i'ik' tu yóok'ol

    I ye bɔ kɔ a la bɔ. (I ye bɔ kɔ a la bɔ.)

  8. ¿K'a'abet in wóol u t'aan k'i'ik'?

    I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la? (I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?)

  9. ¿K'áate' k'i'ik' aquí, por favor?

    Sɔrɔ a la, bɛɛ. (k'áate' k'i'ik' aquí, por favor)

  10. ¿Ba'ax k'i'ik' le tiempo?

    N bɛɛ jɔ kɔ bɔ? (ba'ax k'i'ik' le tiempo)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. Ba'ax k'i'ik?

    I ni ce? (bah-ash kee'ik)

  2. Teech u k'i'ik le ba'ax.

    O ye fɔlɔ. (teech oo kee'ik leh bah-ash)

  3. ¿Tienes algo más barato?

    I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ? (tee-eh-nes al-go mahs ba-ra-to)

  4. ¿Puedo pagar con tarjeta?

    N bɛ tɔɔrɔ kɔ? (pwe-do pa-gar kon tar-he-ta)

  5. In k'áat u meyaj paach k'i'ik.

    N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ. (een ka-at oo meh-yakh pa-ach kee'ik)

  6. Le cuenta, por favor.

    N bɛ fɔlɔ, jɛ. (leh kwen-ta por fa-vor)

  7. ¿Está incluido el servicio?

    Sɛbɛ bɛ fɔlɔ? (es-ta in-kloo-i-do el ser-vi-sio)

  8. In k'áat in wíinik vegetario.

    N bɛ kɛlɛ fɔlɔ. (een ka-at een wee-neek ve-he-ta-rio)

  9. No tengo comida picante, por favor.

    Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ. (no ten-go ko-mi-da pi-kan-te por fa-vor)

  10. Le ba'ax k'i'ik.

    I ye fɛ. (leh bah-ash kee'ik)

  11. ¿Puedo tener el menú?

    N bɛ fɔlɔ kɛlɛ? (pwe-do te-ner el me-nu)

  12. Un vaso de agua, por favor.

    N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ. (oon va-so de a-gwa por fa-vor)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. K'a'abéet u policía

    N ka bɛɛ yera (N ka bɛɛ yera)

  2. K'a'abéet u ambulancia

    N ka bɛɛ kɔrɔ (N ka bɛɛ kɔrɔ)

  3. In k'áat u médico

    N bɛɛ fɔlɔ (N bɛɛ fɔlɔ)

  4. In k'áat u yóok'ol

    N bɛɛ sɔrɔ (N bɛɛ sɔrɔ)

  5. In k'i'ik' u k'áak'

    N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ (N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ)

  6. Téen in wíik' u hospital k'i'ik'?

    Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ? (Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?)

  7. K'a'ana' in k'áat u

    I bɛɛ sɔrɔ (I bɛɛ sɔrɔ)

  8. In k'áat u pasaporte

    N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ (N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ)

  9. Bix a k'a'abéet in hotel?

    I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ? (I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?)

  10. ¡T'aan a k'i'ik'!

    Yɛlɛ! (Yɛlɛ!)

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. K'i'ik' a k'áate' in k'áate'

    N'ko fôlô (n'ko folo)

  2. Tuméen k'áat u k'i'ik'

    N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

  3. Ba'ax k'i'ik' a k'i'ik'?

    N'ko fôlô kôlô? (n'ko folo kolo)

  4. In k'áat u k'áat u reporto táan

    N'ko têgê fôlô kô (n'ko tege folo ko)

  5. Bix a k'áat u k'áate' k'i'ik'?

    N'ko bôlô kô fôlô (n'ko bolo ko folo)

  6. Tuméen, k'áat u k'áate' u file

    N'ko bôlô fôlô kô (n'ko bolo folo ko)

  7. Yuum bo'otik a k'i'ik'

    N'ko sôgô fôlô (n'ko sogo folo)

  8. In k'áat u k'i'ik' tu k'áate'

    N'ko fôlô kô fôlô (n'ko folo ko folo)

  9. Bix a k'áat u k'áate' u punto?

    N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

  10. Tuméen in k'áat u k'áate'

    N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

  11. U k'i'ik' táan u viernes

    N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. Ba'ax k'i'ik'el?

    N'ko fô? (N'ko fô?)

  2. K'i'ik'el in k'i'ik'el t'aan u k'i'ik'el

    I ye tulu fô. (I ye tulu fô.)

  3. K'i'ik'el

    N'ko kô. (N'ko kô.)

  4. Bix a k'i'ik'el

    N'ko fô. (N'ko fô.)

  5. K'i'ik'el k'i'ik'el

    N'ko kô fô. (N'ko kô fô.)

  6. Lunes

    N'ko kô tulu. (N'ko kô tulu.)

  7. Martes

    N'ko kô sô. (N'ko kô sô.)

  8. Miércoles

    N'ko kô kô. (N'ko kô kô.)

  9. Béel

    Kelen. (Kelen.)

  10. Ka'ab

    Nin. (Nin.)

  11. K'i'ik'

    Tulu. (Tulu.)

  12. Láak'

    Folo. (Folo.)

  13. Wíinik k'i'ik'

    Kelen fô. (Kelen fô.)

  14. K'i'ik'el k'i'ik'

    Fô kelen. (Fô kelen.)

  15. Más

    Kô. (Kô.)

Need to translate your own text? Use the free Yucatec Maya to Dyula translator.

Open translator