Common Yoruba to Portuguese (Brazil) (Português) phrases

Bawo

Olá (bawoh)

O seun

Obrigado (oh shayoon)

E kaaro

Bom dia (eh kah-roh)

E kaasan

Boa tarde (eh kah-sahn)

E kuurole

Boa noite (eh koo-roh-leh)

O daaro

Boa noite (oh dah-roh)

A ri e laipe

Até logo (ah ree eh lie-peh)

O dabọ

Adeus (oh dah-boh)

Kí ni orukọ rẹ?

Qual é o seu nome? (kee nee oh-roo-koh reh)

Orukọ mi ni John

Meu nome é John (oh-roo-koh mee nee John)

Bawo ni?

Como você está? (bawoh nee)

Inu mi dun lati pade e

Prazer em conhecê-lo (ee-noo mee doon lah-tee pah-deh eh)

Ṣe o n sọ Gẹ́gẹ́?

Você fala inglês? (Sheh oh n saw Geh-geh)

Mi ò sọ Hindi dáadáa

Eu não falo hindi bem (Mee oh saw Hindi dah-dah)

Mi ò ye mi

Eu não entendo (Mee oh yeh mee)

Jọwọ sọ ní kíkankíkan

Por favor, fale devagar (Joh-wah saw nee keen-kay-kahn)

Ṣe o le sọ é lẹ́ẹ̀kan síi?

Você poderia repetir isso? (Sheh oh leh saw eh leh-eh-kahn see)

Nibo ni baluwe wa?

Onde fica o banheiro? (Nee-boh nee bah-loo-weh wah)

Báwo ni mo ṣe lọ sí àárín ìlú?

Como eu chego ao centro da cidade? (Bah-woh nee moh sheh law see ah-ree-nee loo)

Yí si apa osi

Vire à esquerda (Yee see ah-pah oh-shee)

Yí si apa otun

Vire à direita (Yee see ah-pah oh-toon)

Lọ taara

Siga em frente (Law tah-rah)

Elo ni owo ọkọ?

Quanto custa a passagem? (Eh-loh nee oh-woh oh-koh)

Ticket kan, jọwọ

Um bilhete, por favor (Tee-ket kahn, joh-wah)

Ṣe ó jìnà síbí?

É longe daqui? (Sheh oh jee-nah see-bee)

Mo ti sọnù

Estou perdido (Moh tee sohn-oo)

Nibo ni mo ti le ra kaadi SIM?

Onde posso comprar um chip? (Nee-boh nee moh tee leh rah kah-dee SIM)

Bẹẹni

Sim

Rara

Não

Bóyá

Talvez

Mo gba

Eu concordo

Mo kọ

Eu discordo

Iyẹn dára

Isso parece bom

Kí ni ìrònú rẹ?

O que você acha?

Ṣé o lè ràn mí lọ́wọ́?

Você pode me ajudar?

Mo nílò ìrànlọ́wọ́

Eu preciso de ajuda

Dákẹ́ díẹ̀

Espere um momento

Mo bínú

Sinto muito

Kò sí ìṣòro

Sem problema

Ẹ kú àṣeyọrí

Parabéns

Ẹ kú ọjọ́ ibi

Feliz aniversário

Ṣe ìrìn àjò tó ààbò

Tenha uma boa viagem

Nibo ni ibudo ọkọ oju-irin wa?

Onde fica a estação de trem? (Nibo ni ibudo ọkọ oju-irin wa?)

Nibo ni ibudo bosi wa?

Onde fica a parada de ônibus? (Nibo ni ibudo bosi wa?)

Ibo ni pẹpẹ naa?

Qual é o platform? (Ibo ni pẹpẹ naa?)

Iwo wo ni o fi n lọ?

Que horas ele sai? (Iwo wo ni o fi n lọ?)

Ṣe eyi ni ọna to tọ?

É por aqui? (Ṣe eyi ni ọna to tọ?)

O sunmọ ibi yi

É perto daqui

O jinna si ibi yi

É longe daqui

Ṣe o le fihan mi lori maapu?

Você pode me mostrar no mapa? (Ṣe o le fihan mi lori maapu?)

Duro nibi, jọwọ

Pare aqui, por favor

Bawo ni igba wo ni o gba?

Quanto tempo leva?

Elo ni eyi?

Quanto custa isso? (elo ni eyi)

Eyi jẹ́ gbowó púpọ̀

Isso é muito caro (eyi je gbowo pupo)

Ṣe o ni nkan tó rọrùn?

Você tem algo mais barato? (se o ni nkan to rorun)

Ṣe mo le sanwo pẹ̀lú kaadi?

Posso pagar com cartão? (se mo le sanwo pelu kaadi)

Mo fẹ́ tábìlì fún méjì

Eu gostaria de uma mesa para dois (mo fe tabili fun meji)

Iwe isanwo, jọwọ

A conta, por favor (iwe isanwo jowo)

Ṣe iṣẹ́ wa nínú?

O serviço está incluído? (se ise wa ninu)

Mo jẹ́ onjẹ ẹfọ

Eu sou vegetariano (mo je onje efo)

Kò sí onjẹ tó ní ìkà, jọwọ

Sem comida apimentada, por favor (ko si onje to ni ika jowo)

Eyi dára

Isto é delicioso (eyi dara)

Ṣe mo le ní àtòjọ onjẹ?

Posso ver o cardápio? (se mo le ni atojo onje)

Gilaasi omi, jọwọ

Um copo de água, por favor (gilaasi omi jowo)

Pe iroyin ọlọpa

Chame a polícia (pe iroyin olopa)

Pe ambulance

Chame uma ambulância (pe ambulance)

Mo nilo dokita

Eu preciso de um médico (mo nilo dokita)

Mo n ni irora

Eu me sinto mal (mo n ni irora)

Mo ni àkúnya sí ẹ̀fọ́

Eu sou alérgico a amendoins (mo ni akunya si efo)

Nibo ni ile-iwosan to sunmo?

Onde fica o hospital mais próximo? (nibo ni ile-iwosan to sunmo)

O n dun nibi

Dói aqui (o n dun nibi)

Mo padanu iwe irinna mi

Eu perdi meu passaporte (mo padanu iwe irinna mi)

Se o le pe hotẹẹli mi?

Você pode ligar para o meu hotel? (se o le pe hoteeli mi)

I ranlọwọ!

Socorro! (i ranlọwọ)

Inu mi dun lati pade e

Prazer em conhecê-lo (Inu mi dun lati pade e)

Jẹ ki a ṣe ipade

Vamos agendar uma reunião

Iwo, wo ni akoko ti o ba mu?

Que horas são boas para você?

Mo maa fi iroyin ranṣẹ loni

Vou enviar o relatório hoje

Se a le ba ara wa sọrọ ni ọla?

Podemos conversar amanhã?

Jọwọ ri faili ti a so mọ́

Por favor, encontre o arquivo anexado

O seun fun akoko rẹ

Obrigado pelo seu tempo

Mo n reti lati ṣiṣẹ pẹlu rẹ

Estou ansioso para trabalhar com você

Se o le ṣalaye aaye yẹn?

Você poderia esclarecer esse ponto?

Jẹ ki n pada sọrọ si ọ

Deixe-me voltar a falar com você

Akoko ipari ni Friday

O prazo é na sexta-feira

Kini akoko to wa?

Que horas são? (kini akoko to wa)

O ti di mẹta

São três horas. (o ti di mẹta)

Loni

Hoje (loni)

Ọla

Amanhã (ọla)

Ana

Ontem (ana)

Ọjọ́ Ajé

Segunda-feira (ọjọ́ ajé)

Ọjọ́ Iṣẹ́gun

Terça-feira (ọjọ́ iṣẹ́gun)

Ọjọ́ Rú

Quarta-feira (ọjọ́ rú)

Ọkan

Um (ọkan)

Meji

Dois (meji)

Mẹta

Três (mẹta)

Mẹwa

Dez (mẹwa)

Ọgọ́rùn-ún

Cem (ọgọ́rùn-ún)

Idaji

Metade (idaji)

Diẹ sii

Mais (diẹ sii)