Common Yiddish to Ukrainian (Українська) phrases

העלא

Привіт (Pryvit)

א דאנק

Дякую (Dyakuyu)

גוט מארגן

Доброго ранку (Dobroho ranku)

גוט נאכמיטאָג

Доброго дня (Dobroho dnya)

גוט ערב

Доброго вечора (Dobroho vechora)

גוט נאכט

На добраніч (Na dobranich)

איך וועל זיך זען שפּעטער

До побачення (Do pobachennya)

זײַ געזונט

До побачення (Do pobachennya)

ווי הייסטו?

Як вас звати? (Yak vas zvaty?)

מיין נאָמען איז דזשאָן

Мене звати Джон (Mene zvaty Dzhon)

ווי גייט עס אייך?

Як справи? (Yak spravy?)

נישט צו טרעפן אייך

Приємно познайомитись (Pryyemno poznayomytys')

רעדסטו ענגליש?

Ви говорите англійською? (Vy hovoryte anhliysʹkoyu?)

איך רעד נישט גוט הינדי

Я не добре говорю хінді (Ya ne dobre hovoryu khindi)

איך פֿאַרשטיי נישט

Я не розумію (Ya ne rozumiyu)

ביטע רעדן שפּעטער

Будь ласка, говоріть повільно (Budʹ laska, hovoritʹ povilʹno)

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?

Можете сказати це ще раз? (Mozhete skazaty tse shche raz?)

ווער איז דער באַד?

Де туалет? (De tualet?)

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?

Як дістатися до центру міста? (Yak distatysya do tsentru mista?)

טערן לינקס

Поверніть ліворуч (Povernitʹ livoruch)

טערן רעchts

Поверніть праворуч (Povernitʹ pravoruch)

גיי שטאַרק

Ідіть прямо (Iditʹ pryamo)

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?

Скільки коштує проїзд? (Skilʹky koshtuye proyizd?)

איין טיקעט, ביטע

Один квиток, будь ласка (Odin kvytok, budʹ laska)

איז עס ווייַט פון דאָ?

Це далеко звідси? (Tse daleko zvidsy?)

איך בין פֿאַרלוירן

Я загубився (Ya zahubyvsya)

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?

Де я можу купити SIM-карту? (De ya mozhu kupyty SIM-kartu?)

יאָ

Так (Tak)

ניין

Ні (Ni)

אויב

Можливо (Mozhlyvo)

איך שטימען

Я згоден (Ya zhodен)

איך שטימען נישט

Я не згоден (Ya ne zhodен)

דאס זינגט גוט

Це звучить добре (Tse zvuchyt dobre)

וואס טראכטסטו?

Що ти думаєш? (Shcho ty dumayesh?)

קענסטו מיר העלפֿן?

Ти можеш мені допомогти? (Ty mozhesh meni dopomohty?)

איך דאַרף הילף

Мені потрібна допомога (Meni potribna dopomoha)

וואַרט אַ מאָמענט

Зачекай хвилину (Zachekay khvylynu)

איך בין נעבעכדיק

Мені шкода (Meni shkoda)

נישט קיין פּראָבלעם

Немає проблем (Nemaye problem)

מזל טוב

Вітаю (Vitayu)

אויך געבורטסטאָג

З Днем народження (Z Dnem narodzhennya)

האָבן אַ זיכערן רייזע

Щасливої дороги (Shchaslyvoyi dorohy)

ווער איז די באַן שטאנציע?

Де знаходиться вокзал? (ver iz di ban shtantsye?)

ווער איז די באַס שטופ?

Де знаходиться автобусна зупинка? (ver iz di bas shtup?)

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?

На якій платформі це? (vos iz der platfarm?)

וואָס צייט גייט עס אוועק?

О котрій годині він відправляється? (vos tsayt geyt es ovek?)

איז דאָס דער richtige וועג?

Це правильний шлях? (iz dos der riktige veg?)

עס איז נעבן דאָ

Це близько тут (es iz nebn do)

עס איז ווייַט פון דאָ

Це далеко звідси (es iz vayt fun do)

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?

Можете показати мені на карті? (kenstu mir vayzn af der mape?)

שטיי דאָ, ביטע

Зупиніться тут, будь ласка (shtei do, bite)

ווי לאַנג נעמט עס?

Скільки часу це займе? (vi lang nemt es?)

ווי פיל kostet דאס?

Скільки це коштує? (vi fil kostet dos?)

דאס איז צו טייַער

Це занадто дорого (dos iz tsu tayere)

האָבן איר עפּעס ביליקער?

У вас є щось дешевше? (hoben ir epes biliker?)

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?

Можу я заплатити карткою? (ken ikh batzoln mit a kartel?)

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי

Я б хотів стіл на двох (ikh velt gevelt a tish far tsvey)

די רעכענונג, ביטע

Рахунок, будь ласка (di rekhnung, bite)

איז סערוויס אינקלודירט?

Чи включено обслуговування? (iz servis inkludirt?)

איך בין וועגעטאַריאַן

Я вегетаріанець (ikh bin vegetarian)

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע

Без гострої їжі, будь ласка (nit kayn shpaysike essen, bite)

דאס איז געשמאַק

Це смачно (dos iz geshmak)

קען איך האָבן דעם מעניו?

Можу я отримати меню? (ken ikh hobn dem menyu?)

אַ גלעזל וואַסער, ביטע

Склянку води, будь ласка (a glezel vaser, bite)

רוף דעם פּאָליצייַ

Викличте поліцію (ruf dem politsay)

רוף אַן אַמבולאַנס

Викличте швидку допомогу (ruf an ambulans)

איך דאַרף אַ דאָקטאָר

Мені потрібен лікар (ikh dardf a doktor)

איך פיל זיך קראַנק

Мені погано (ikh fil zikh krank)

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse

У мене алергія на арахіс (ikh bin alergish tsu erdnusse)

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?

Де найближча лікарня? (ver iz der nakhtsaitiker shpital)

עס טוט וויי דאָ

Тут болить (es tut vey do)

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס

Я втратив свій паспорт (ikh hob farloiren mayn pas)

קען איר רufen מייַן האָטעל?

Можете зателефонувати в мій готель? (ken ir rufen mayn hotel)

העלפֿן!

Допоможіть! (helfn)

נייס צו טרעפן אייך

Приємно познайомитися (Pryyemno poznayomytysia)

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש

Давайте заплануємо зустріч (lomir farshteyn a bagegenish)

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?

В котрій годині вам зручно? (ver iz der tsayt vos arbet far aykh)

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט

Я надішлю звіт сьогодні (ikh vel shikn dem report haynt)

קען מיר רעדן מאָרגן?

Ми можемо поговорити завтра? (ken mir redn morgn)

ביטע געפֿינען די טעקע בונד

Будь ласка, знайдіть файл у вкладенні (bite gefin di teke bund)

א דאנק פֿאַר דיין צייט

Дякую за ваш час (a dank far dayn tsayt)

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך

Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами (ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?

Чи можете ви уточнити цей момент? (ken ir klor makhn dem punt)

לאָמיר צוריקקומען צו אייך

Дайте мені повернутися до вас (lomir tsurik kumen tsu aykh)

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק

Кінцевий термін - п'ятниця (di dedlayn iz fraytik)

וואָס איז די צייט?

Котра година? (Kotra hodyna?)

עס איז דריי Uhr

Третя година. (es iz dray Uhr)

הייַנט

Сьогодні (S'ohodni)

מאָרגן

Завтра (Zavtra)

נעבעכדיק

Вчора (Vchora)

מאנטיק

Понеділок (Ponedilok)

די ריש

Вівторок (Vivtorok)

מיטוואך

Середа (Sereda)

איין

Один (Odin)

צוויי

Два (Dva)

דריי

Три (Try)

צען

Десять (Desyat')

הונדערט

Сто (Sto)

האַלב

Половина (Polovyna)

מער

Більше (Bilshe)