Looking for practical Yiddish to Sicilian phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Yiddish phrase first, then the Sicilian translation (Sicilian) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Sicilian.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Sicilian-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Yiddish to Sicilian translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
העלא
Ciao(hola)
א דאנק
Grazii(a dank)
גוט מארגן
Bongiornu(gut margen)
גוט נאכמיטאָג
Bona sira(gut nakhmitog)
גוט ערב
Bona sira(gut erev)
גוט נאכט
Bona notti(gut nakht)
איך וועל זיך זען שפּעטער
A prestu(ikh vel zikh zen shpetter)
זײַ געזונט
Addiu(zay gezunt)
ווי הייסטו?
Chi è u tò nomu?(vi heystu?)
מיין נאָמען איז דזשאָן
U me nomu è John(mayn nomen iz John)
ווי גייט עס אייך?
Comu stai?(vi geit es aykh?)
נישט צו טרעפן אייך
Piaceru di canusciti(nisht tsu trefn aykh)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
רעדסטו ענגליש?
Parli inglese?(redstu english?)
איך רעד נישט גוט הינדי
Un parlu bonu hindi.(ikh red nisht gut hindi)
איך פֿאַרשטיי נישט
Un capisciu.(ikh farshtey nisht)
ביטע רעדן שפּעטער
Parla pianu, per favore.(bite redn shpeter)
קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?
Pò diri chistu n'atra vota?(kenstu dos vider zogn?)
ווער איז דער באַד?
Unni è u bagnu?(ver iz der bad?)
ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?
Comu arrivu a lu centru di la cità?(vi kum ikh tsu der shtot tsenter?)
טערן לינקס
Giriti a manca.(tern links)
טערן רעchts
Giriti a destra.(tern rekhts)
גיי שטאַרק
Andate drittu.(gey shtark)
ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?
Quant'è u bigliettu?(vi fil kostn di forn?)
איין טיקעט, ביטע
Un bigliettu, per favore.(ayn tiket, bite)
איז עס ווייַט פון דאָ?
È luntanu di cca?(iz es veyt fun do?)
איך בין פֿאַרלוירן
Sugnu persu.(ikh bin farloiren)
ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?
Unni pozzu accattari na SIM?(ver ken ikh koyfn a sim kard?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
יאָ
Iè
ניין
No
אויב
Forse
איך שטימען
Sò d'accordu
איך שטימען נישט
Non sò d'accordu
דאס זינגט גוט
Chistu sona bonu
וואס טראכטסטו?
Chi ne pensi?
קענסטו מיר העלפֿן?
Pò aiutarmi?
איך דאַרף הילף
Haiu bisognu di aiutu
וואַרט אַ מאָמענט
Aspetta nu mumentu
איך בין נעבעכדיק
Mi dispiaci
נישט קיין פּראָבלעם
Nuddu prubbrema
מזל טוב
Complimenti
אויך געבורטסטאָג
Bon compleannu
האָבן אַ זיכערן רייזע
Fai nu viaggiu sicuru
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
ווער איז די באַן שטאנציע?
Unni è a stazione di treni?(ver iz di ban shtantsye?)
ווער איז די באַס שטופ?
Unni è a fermata di bus?(ver iz di bas shtup?)
וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?
Chi piattaforma è?(vos iz der platfarm?)
וואָס צייט גייט עס אוועק?
A chi ora parti?(vos tsayt geyt es ovek?)
איז דאָס דער richtige וועג?
È sta la via giusta?(iz dos der riktige veg?)
עס איז נעבן דאָ
È vicinu a qui(es iz nebn do)
עס איז ווייַט פון דאָ
È luntanu di qui(es iz vayt fun do)
קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?
Pòttimi mustrare supra la mappa?(kenstu mir vayzn af der mape?)
שטיי דאָ, ביטע
Fermati qui, per piaciri(shtei do, bite)
ווי לאַנג נעמט עס?
Quantu tempu ci voli?(vi lang nemt es?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
ווי פיל kostet דאס?
Quant'è chistu?(vi fil kostet dos?)
דאס איז צו טייַער
Chistu è troppu caru(dos iz tsu tayere)
האָבן איר עפּעס ביליקער?
Hai quarchi cosa cchiù economica?(hoben ir epes biliker?)
קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?
Posso pagari cu carta?(ken ikh batzoln mit a kartel?)
איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי
Vogghiu na tàula pi dui(ikh velt gevelt a tish far tsvey)
די רעכענונג, ביטע
Lu cuntu, pi favuri(di rekhnung, bite)
איז סערוויס אינקלודירט?
Lu serviziu è inclusu?(iz servis inkludirt?)
איך בין וועגעטאַריאַן
Sugnu vegetarianu(ikh bin vegetarian)
ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע
Nenti cibo piccanti, pi favuri(nit kayn shpaysike essen, bite)
דאס איז געשמאַק
Chistu è deliziosu(dos iz geshmak)
קען איך האָבן דעם מעניו?
Posso aviri lu menù?(ken ikh hobn dem menyu?)
אַ גלעזל וואַסער, ביטע
Na bicchieri d'acqua, pi favuri(a glezel vaser, bite)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
רוף דעם פּאָליצייַ
Chiamu la pulizia(ruf dem politsay)
רוף אַן אַמבולאַנס
Chiamu un'ambulanza(ruf an ambulans)
איך דאַרף אַ דאָקטאָר
Haiu bisognu di un dutturi(ikh dardf a doktor)
איך פיל זיך קראַנק
Mi sentu malatu(ikh fil zikh krank)
איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse
Sugnu allergicu ai nocciuli(ikh bin alergish tsu erdnusse)
ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?
Unni è l'ospedali cchiù vicinu?(ver iz der nakhtsaitiker shpital)
עס טוט וויי דאָ
Mi fa male cca(es tut vey do)
איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס
Haiu persu u passaportu(ikh hob farloiren mayn pas)
קען איר רufen מייַן האָטעל?
Pò chiamari u me hotel?(ken ir rufen mayn hotel)
העלפֿן!
Aiutu!(helfn)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
נייס צו טרעפן אייך
Piaciri di canusciti(nays tsu trefn aykh)
לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש
Fammulu un appuntamentu(lomir farshteyn a bagegenish)
ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?
A chiura ti va?(ver iz der tsayt vos arbet far aykh)
איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט
Mandi lu rapportu oggi(ikh vel shikn dem report haynt)
קען מיר רעדן מאָרגן?
Pudemu parrari dumani?(ken mir redn morgn)
ביטע געפֿינען די טעקע בונד
Truvati lu schedariu attaccatu(bite gefin di teke bund)
א דאנק פֿאַר דיין צייט
Grazii pi lu tò tempu(a dank far dayn tsayt)
איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך
Aspettu cu piaciri di travagghiari cu tia(ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)
קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?
Poti chiariri chistu puntu?(ken ir klor makhn dem punt)
לאָמיר צוריקקומען צו אייך
Lassami ti rispondu dopu(lomir tsurik kumen tsu aykh)
די דעדלייַן איז פֿרייַטיק
La scadenza è venniri(di dedlayn iz fraytik)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.