Common Yiddish to Scots Gaelic phrases

העלא

Halò (hola)

א דאנק

Tapadh leat (a dank)

גוט מארגן

Madainn mhath (gut margen)

גוט נאכמיטאָג

Feasgar math (gut nakhmitog)

גוט ערב

Oidhche mhath (gut erev)

גוט נאכט

Oidhche mhath (gut nakht)

איך וועל זיך זען שפּעטער

Tìoraidh (ikh vel zikh zen shpetter)

זײַ געזונט

Mar sin leibh (zay gezunt)

ווי הייסטו?

Dè an t-ainm a th' ort? (vi heystu?)

מיין נאָמען איז דזשאָן

Is e John an t-ainm a th' orm (mayn nomen iz John)

ווי גייט עס אייך?

Ciamar a tha thu? (vi geit es aykh?)

נישט צו טרעפן אייך

Deagh choinneamh (nisht tsu trefn aykh)

רעדסטו ענגליש?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

איך רעד נישט גוט הינדי

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

איך פֿאַרשטיי נישט

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

ביטע רעדן שפּעטער

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

ווער איז דער באַד?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

טערן לינקס

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

טערן רעchts

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

גיי שטאַרק

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

איין טיקעט, ביטע

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

איז עס ווייַט פון דאָ?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

איך בין פֿאַרלוירן

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

יאָ

Tha (ha)

ניין

Chan eil (han ail)

אויב

Is dòcha (is do-cha)

איך שטימען

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

איך שטימען נישט

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

דאס זינגט גוט

Tha sin math (ha sheen mah)

וואס טראכטסטו?

Dè do bheachd? (day do vek)

קענסטו מיר העלפֿן?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

איך דאַרף הילף

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

וואַרט אַ מאָמענט

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

איך בין נעבעכדיק

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

נישט קיין פּראָבלעם

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

מזל טוב

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

אויך געבורטסטאָג

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

האָבן אַ זיכערן רייזע

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

ווער איז די באַן שטאנציע?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

ווער איז די באַס שטופ?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

וואָס צייט גייט עס אוועק?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

איז דאָס דער richtige וועג?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

עס איז נעבן דאָ

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

עס איז ווייַט פון דאָ

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

שטיי דאָ, ביטע

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

ווי לאַנג נעמט עס?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

ווי פיל kostet דאס?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

דאס איז צו טייַער

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

האָבן איר עפּעס ביליקער?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

די רעכענונג, ביטע

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

איז סערוויס אינקלודירט?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

איך בין וועגעטאַריאַן

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

דאס איז געשמאַק

Tha seo blasta (ha sho blasta)

קען איך האָבן דעם מעניו?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

אַ גלעזל וואַסער, ביטע

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

רוף דעם פּאָליצייַ

Fónnaibh don pholice (ruf dem politsay)

רוף אַן אַמבולאַנס

Fónnaibh do charr-èiginn (ruf an ambulans)

איך דאַרף אַ דאָקטאָר

Tha feum agam air dotair (ikh dardf a doktor)

איך פיל זיך קראַנק

Tha mi tinn (ikh fil zikh krank)

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse

Tha mi alergach do phìobair (ikh bin alergish tsu erdnusse)

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (ver iz der nakhtsaitiker shpital)

עס טוט וויי דאָ

Tha e a' goirteachadh an seo (es tut vey do)

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס

Chaidh mo phasport a chall (ikh hob farloiren mayn pas)

קען איר רufen מייַן האָטעל?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (ken ir rufen mayn hotel)

העלפֿן!

Cuidich! (helfn)

נייס צו טרעפן אייך

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש

Cuir sinn air dòigh coinneamh (lomir farshteyn a bagegenish)

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (ver iz der tsayt vos arbet far aykh)

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט

Sendidh mi an aithisg an-diugh (ikh vel shikn dem report haynt)

קען מיר רעדן מאָרגן?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (ken mir redn morgn)

ביטע געפֿינען די טעקע בונד

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (bite gefin di teke bund)

א דאנק פֿאַר דיין צייט

Tapadh leibh airson ur n-ùine (a dank far dayn tsayt)

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (ken ir klor makhn dem punt)

לאָמיר צוריקקומען צו אייך

Leig dhomh freagairt dhut (lomir tsurik kumen tsu aykh)

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק

Tha an ceann-latha Diluain (di dedlayn iz fraytik)

וואָס איז די צייט?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

עס איז דריי Uhr

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

הייַנט

An-diugh (an-dee-ugh)

מאָרגן

A-màireach (a-mah-ree-akh)

נעבעכדיק

An-dè (an-day)

מאנטיק

Diluain (jee-loo-in)

די ריש

Dimàirt (jee-mart)

מיטוואך

Diciadain (jee-kee-ah-din)

איין

Aon (ayn)

צוויי

Dà (dah)

דריי

Trì (tree)

צען

Deich (dyech)

הונדערט

Ceud (kyood)

האַלב

Meadhan (may-an)

מער

Barrachd (bar-akh)