Common Yiddish to Santali (Latin) phrases

העלא

Johar (hola)

א דאנק

Dhanyabad (a dank)

גוט מארגן

Sundar subah (gut margen)

גוט נאכמיטאָג

Sundar dopahar (gut nakhmitog)

גוט ערב

Sundar sanjha (gut erev)

גוט נאכט

Sundar raat (gut nakht)

איך וועל זיך זען שפּעטער

Aam jomda (ikh vel zikh zen shpetter)

זײַ געזונט

Biday (zay gezunt)

ווי הייסטו?

Tuhar naam ki? (vi heystu?)

מיין נאָמען איז דזשאָן

Mor naam John (mayn nomen iz John)

ווי גייט עס אייך?

Tuhar kemon achho? (vi geit es aykh?)

נישט צו טרעפן אייך

Tuhar sanga milke bhalo laglo (nisht tsu trefn aykh)

רעדסטו ענגליש?

Tuhun English bolta? (redstu english?)

איך רעד נישט גוט הינדי

Aam Hindi bhal nahi bolta. (ikh red nisht gut hindi)

איך פֿאַרשטיי נישט

Aam samjha nahi. (ikh farshtey nisht)

ביטע רעדן שפּעטער

Dai dhire bol. (bite redn shpeter)

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?

Ahan ohu bar bar bolta? (kenstu dos vider zogn?)

ווער איז דער באַד?

Kothi bathroom ahe? (ver iz der bad?)

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?

Aam city center kothi jabo? (vi kum ikh tsu der shtot tsenter?)

טערן לינקס

Bamre ghoor. (tern links)

טערן רעchts

Dahine ghoor. (tern rekhts)

גיי שטאַרק

Sidhai jaba. (gey shtark)

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?

Koto daam ahe? (vi fil kostn di forn?)

איין טיקעט, ביטע

Ek ticket, dai. (ayn tiket, bite)

איז עס ווייַט פון דאָ?

Ihan thek kothi dur ahe? (iz es veyt fun do?)

איך בין פֿאַרלוירן

Aam khoj gela. (ikh bin farloiren)

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?

Kothi SIM card kiniba? (ver ken ikh koyfn a sim kard?)

יאָ

Aam

ניין

Naa

אויב

Hok

איך שטימען

Aam aayi

איך שטימען נישט

Aam naa aayi

דאס זינגט גוט

Oka bhal lagit

וואס טראכטסטו?

Aapne ki sochit?

קענסטו מיר העלפֿן?

Aapne aami sahay kora?

איך דאַרף הילף

Aami sahay lagit

וואַרט אַ מאָמענט

Ek moment roko

איך בין נעבעכדיק

Aami khedi

נישט קיין פּראָבלעם

Naa samasya

מזל טוב

Badhai

אויך געבורטסטאָג

Janmadin bhal lagit

האָבן אַ זיכערן רייזע

Sukh safror lagit

ווער איז די באַן שטאנציע?

Kedak train station ahe? (ver iz di ban shtantsye?)

ווער איז די באַס שטופ?

Kedak bus stop ahe? (ver iz di bas shtup?)

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?

Kedak platform ahe? (vos iz der platfarm?)

וואָס צייט גייט עס אוועק?

Kedak samay jate? (vos tsayt geyt es ovek?)

איז דאָס דער richtige וועג?

Iya sahi rasta ahe? (iz dos der riktige veg?)

עס איז נעבן דאָ

Ika katha ahe. (es iz nebn do)

עס איז ווייַט פון דאָ

Ika dur ahe. (es iz vayt fun do)

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?

Map re tohan dekhate? (kenstu mir vayzn af der mape?)

שטיי דאָ, ביטע

Ika thak jhaki, kripya. (shtei do, bite)

ווי לאַנג נעמט עס?

Kedak samay lagate? (vi lang nemt es?)

ווי פיל kostet דאס?

Ika kothi aen? (ika kothi aen)

דאס איז צו טייַער

Ika aen jor aen (dos iz tsu tayere)

האָבן איר עפּעס ביליקער?

Aen kothi jor aen? (hoben ir epes biliker?)

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?

Aen kothi card re pay karen? (ken ikh batzoln mit a kartel?)

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי

Aen duita logon re table chahiye (ikh velt gevelt a tish far tsvey)

די רעכענונג, ביטע

Bill, aen. (di rekhnung, bite)

איז סערוויס אינקלודירט?

Service aen re aen? (iz servis inkludirt?)

איך בין וועגעטאַריאַן

Aen vegetarian aen (ikh bin vegetarian)

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע

Aen spicy khana nahi, aen. (nit kayn shpaysike essen, bite)

דאס איז געשמאַק

Ika swadisht aen (dos iz geshmak)

קען איך האָבן דעם מעניו?

Aen kothi menu chahiye? (ken ikh hobn dem menyu?)

אַ גלעזל וואַסער, ביטע

Ek glass pani, aen. (a glezel vaser, bite)

רוף דעם פּאָליצייַ

Polis ke bulai (Polis ke bulai)

רוף אַן אַמבולאַנס

Ambulans ke bulai (Ambulans ke bulai)

איך דאַרף אַ דאָקטאָר

Aam doctor lagit (Aam doctor lagit)

איך פיל זיך קראַנק

Aam bekar lagit (Aam bekar lagit)

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse

Aam mungfali re allergy achi (Aam mungfali re allergy achi)

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?

Sabse najik hospital kothay? (Sabse najik hospital kothay?)

עס טוט וויי דאָ

Ekhane dukha hoit (Ekhane dukha hoit)

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס

Aam passport harai gelam (Aam passport harai gelam)

קען איר רufen מייַן האָטעל?

Tumi aam hotel ke bulai parba? (Tumi aam hotel ke bulai parba?)

העלפֿן!

Sahai! (Sahai!)

נייס צו טרעפן אייך

Aam katha kora (Aam katha kora)

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש

Aamra meeting set kora (Aamra meeting set kora)

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?

Kena samay aapne jor? (Kena samay aapne jor?)

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט

Aam report aaj pathaibo (Aam report aaj pathaibo)

קען מיר רעדן מאָרגן?

Aamra kal katha bolte pari? (Aamra kal katha bolte pari?)

ביטע געפֿינען די טעקע בונד

Doya kore file laga dekhun (Doya kore file laga dekhun)

א דאנק פֿאַר דיין צייט

Aapne samay jor jonnye dhonnobad (Aapne samay jor jonnye dhonnobad)

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך

Aam aapne sange kaja kora jonnye aasha kori (Aam aapne sange kaja kora jonnye aasha kori)

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?

Aapne ohi point ke spast kora? (Aapne ohi point ke spast kora?)

לאָמיר צוריקקומען צו אייך

Aam aapne kache phir aashbo (Aam aapne kache phir aashbo)

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק

Deadline Friday (Deadline Friday)

וואָס איז די צייט?

Kahani kothi? (kahanī kothī)

עס איז דריי Uhr

Iti tin o'clock. (iti tin o'clock)

הייַנט

Aaj (haynt)

מאָרגן

Kal (morgn)

נעבעכדיק

Gail (nebekh)

מאנטיק

Sombar (montik)

די ריש

Mangalbar (di rish)

מיטוואך

Budhbar (mitvokh)

איין

Ek (ayn)

צוויי

Dui (tsvey)

דריי

Tin (dray)

צען

Das (tsen)

הונדערט

Ek sau (hundert)

האַלב

Adha (halb)

מער

Aro (mer)