Looking for practical Yiddish to Maori phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Yiddish phrase first, then the Maori translation (Maori) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Maori.
Tip: when a Maori phrase looks unfamiliar, compare it with the Yiddish wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Yiddish to Maori translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
העלא
Kia ora(hola)
א דאנק
Ngā mihi(a dank)
גוט מארגן
Ata mārie(gut margen)
גוט נאכמיטאָג
Pō mārie(gut nakhmitog)
גוט ערב
Pō nui(gut erev)
גוט נאכט
Nō reira(gut nakht)
איך וועל זיך זען שפּעטער
Ka kite anō(ikh vel zikh zen shpetter)
זײַ געזונט
Haere rā(zay gezunt)
ווי הייסטו?
Ko wai tō ingoa?(vi heystu?)
מיין נאָמען איז דזשאָן
Ko John tōku ingoa(mayn nomen iz John)
ווי גייט עס אייך?
Kei te pēhea koe?(vi geit es aykh?)
נישט צו טרעפן אייך
He pai ki te tūtaki i a koe(nisht tsu trefn aykh)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
רעדסטו ענגליש?
Ka korero koe i te reo Ingarihi?(kah korero koe ee teh reh-oh ingarihi)
איך רעד נישט גוט הינדי
Kaore au e korero pai i te reo Hīndi(kaore ow ee kah-raw pai ee teh reh-oh hindee)
איך פֿאַרשטיי נישט
Kaore au e mohio(kaore ow ee moh-ee-oh)
ביטע רעדן שפּעטער
Tena koa korero āta(teh-nah koh-ah kah-raw-oh ah-tah)
קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?
Ka taea e koe te korero ano?(kah tah-eh eh koh-eh teh kah-raw-oh ah-no)
ווער איז דער באַד?
Kei hea te wharepaku?(kay he-ah teh fah-reh-pah-koo)
ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?
Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?(meh peh-heh-ah ow eh tie keh teh poh-kah-poo oh teh tah-oh-neh)
טערן לינקס
Huri ki mauī(hoo-ree kee mow-ee)
טערן רעchts
Huri ki te taha matau(hoo-ree kee teh tah-hah mah-tow)
גיי שטאַרק
Haere tika(high-reh tee-kah)
ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?
E hia te utu?(eh hee-ah teh oo-too)
איין טיקעט, ביטע
Kotahi te tikiti, please(koh-tah-hee teh tee-kee-tee)
איז עס ווייַט פון דאָ?
Kei tawhiti mai i konei?(kay tah-whee-tee my ee koh-nay)
איך בין פֿאַרלוירן
Kua ngaro au(koo-ah nah-roh ow)
ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?
Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?(kay he-ah eh tah-eh ah-ee eh ow teh hoh-koh kah-ree sim)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
יאָ
Āe
ניין
Kāo
אויב
Tērā pea
איך שטימען
Kei te whakaae au
איך שטימען נישט
Kāore au e whakaae
דאס זינגט גוט
He pai tēnā
וואס טראכטסטו?
He aha tāu e whakaaro ana?
קענסטו מיר העלפֿן?
Ka taea e koe te awhina i au?
איך דאַרף הילף
Kei te hiahia au i te awhina
וואַרט אַ מאָמענט
Tēnā tūrua
איך בין נעבעכדיק
Aroha mai
נישט קיין פּראָבלעם
Kāore he raru
מזל טוב
Ngā mihi
אויך געבורטסטאָג
Hari huritau
האָבן אַ זיכערן רייזע
Kia pai te haerenga
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
ווער איז די באַן שטאנציע?
Kei hea te teihana tereina?(Kei hea te teihana tereina?)
ווער איז די באַס שטופ?
Kei hea te pooti?(Kei hea te pooti?)
וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?
Ko wai te papa?(Ko wai te papa?)
וואָס צייט גייט עס אוועק?
He aha te wa e wehe ai?(He aha te wa e wehe ai?)
איז דאָס דער richtige וועג?
Kei te tika tēnei ara?(Kei te tika tēnei ara?)
עס איז נעבן דאָ
Kei konei tata mai(Kei konei tata mai)
עס איז ווייַט פון דאָ
Kei tawhiti mai i konei(Kei tawhiti mai i konei)
קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?
Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?(Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?)
שטיי דאָ, ביטע
Tū mai i konei, koa(Tū mai i konei, koa)
ווי לאַנג נעמט עס?
E hia te wā e tango ana?(E hia te wā e tango ana?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
ווי פיל kostet דאס?
E hia te utu o tēnei?(ehia te utu o tei nei)
דאס איז צו טייַער
He tino utu tēnā(dos iz tsu tayere)
האָבן איר עפּעס ביליקער?
Kei a koe he mea iti ake?(hoben ir epes biliker?)
קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?
Ka taea e au te utu mā te kāri?(ken ikh batzoln mit a kartel?)
איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי
E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.(ikh velt gevelt a tish far tsvey)
די רעכענונג, ביטע
Tēnā, te rīhi.(di rekhnung, bite)
איז סערוויס אינקלודירט?
Kei roto i te utu te ratonga?(iz servis inkludirt?)
איך בין וועגעטאַריאַן
He veggie ahau.(ikh bin vegetarian)
ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע
Kāore he kai pārearea, tēnā.(nit kayn shpaysike essen, bite)
דאס איז געשמאַק
He reka tēnei.(dos iz geshmak)
קען איך האָבן דעם מעניו?
Ka taea e au te rārangi kai?(ken ikh hobn dem menyu?)
אַ גלעזל וואַסער, ביטע
Tēnā, he karaihe wai.(a glezel vaser, bite)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
רוף דעם פּאָליצייַ
Karanga ki te pirihimana(ruf dem politsay)
רוף אַן אַמבולאַנס
Karanga ki te āwhina(ruf an ambulans)
איך דאַרף אַ דאָקטאָר
Kei te hiahia au i te rata(ikh dardf a doktor)
איך פיל זיך קראַנק
Kei te pāngia au e te mate(ikh fil zikh krank)
איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse
He pātea au ki ngā pāhiri(ikh bin alergish tsu erdnusse)
ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?
Kei hea te hōhipera tata?(ver iz der nakhtsaitiker shpital)
עס טוט וויי דאָ
E mamae ana i konei(es tut vey do)
איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס
I ngaro taku pasapo(ikh hob farloiren mayn pas)
קען איר רufen מייַן האָטעל?
Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?(ken ir rufen mayn hotel)
העלפֿן!
Tautoko!(helfn)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
נייס צו טרעפן אייך
Ka pai te kite i a koe(nays tsu trefn aykh)
לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש
Me whakarite tātou i tētahi hui(lomir farshteyn a bagegenish)
ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?
He aha te wā e pai ana ki a koe?(ver iz der tsayt vos arbet far aykh)
איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט
Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā(ikh vel shikn dem report haynt)
קען מיר רעדן מאָרגן?
Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?(ken mir redn morgn)
ביטע געפֿינען די טעקע בונד
Tēnā tirohia te kōnae e piri ana(bite gefin di teke bund)
א דאנק פֿאַר דיין צייט
Ngā mihi mo tō wā(a dank far dayn tsayt)
איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך
Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe(ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)
קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?
Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?(ken ir klor makhn dem punt)
לאָמיר צוריקקומען צו אייך
Me hoki au ki a koe(lomir tsurik kumen tsu aykh)
די דעדלייַן איז פֿרייַטיק
Ko te mutunga wā ko te Paraire(di dedlayn iz fraytik)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.