Common Yiddish to Kazakh phrases

העלא

Сәлем (hola)

א דאנק

Рахмет (a dank)

גוט מארגן

Қайырлы таң (gut margen)

גוט נאכמיטאָג

Қайырлы күн (gut nakhmitog)

גוט ערב

Қайырлы кеш (gut erev)

גוט נאכט

Қайырлы түн (gut nakht)

איך וועל זיך זען שפּעטער

Кейін кездесеміз (ikh vel zikh zen shpetter)

זײַ געזונט

Сау бол (zay gezunt)

ווי הייסטו?

Сіздің атыңыз кім? (vi heystu?)

מיין נאָמען איז דזשאָן

Менің атым Джон (mayn nomen iz John)

ווי גייט עס אייך?

Сіз қалайсыз? (vi geit es aykh?)

נישט צו טרעפן אייך

Сізбен танысқаныма қуаныштымын (nisht tsu trefn aykh)

רעדסטו ענגליש?

Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе? (Siz aghylshyn tilinde soyleysiz be?)

איך רעד נישט גוט הינדי

Мен хинди тілінде жақсы сөйлей алмаймын (Men khindi tilinde zhaksy soyley almaymyn)

איך פֿאַרשטיי נישט

Мен түсінбеймін (Men tusinbeimin)

ביטע רעדן שפּעטער

Өтінемін, баяу сөйлеңіз (Otinemin, bayausoylengiz)

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?

Сіз оны қайта айта аласыз ба? (Siz ony qayta aita alasyz ba?)

ווער איז דער באַד?

Әжетхана қайда? (Azhyethana qaida?)

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?

Мен қала орталығына қалай барамын? (Men qala ortalyghyna qalai baramyn?)

טערן לינקס

Солға бұрыңыз (Solgha burynyz)

טערן רעchts

Оңға бұрыңыз (Ongha burynyz)

גיי שטאַרק

Түзу жүріңіз (Tuzu zhuryngiz)

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?

Жол ақысы қанша? (Zhol aqysy qansha?)

איין טיקעט, ביטע

Бір билет, өтінемін (Bir bilet, otinemin)

איז עס ווייַט פון דאָ?

Бұл жерден алыс па? (Bul zherden alyspa?)

איך בין פֿאַרלוירן

Мен жоғалып кеттім (Men zhoğalyp kettim)

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?

SIM картасын қайдан сатып аламын? (SIM kartasyn qaidan satyp alamyn?)

יאָ

Иә (ia)

ניין

Жоқ (zhoq)

אויב

Мүмкін (mumkin)

איך שטימען

Мен келісемін (men kelisemіn)

איך שטימען נישט

Мен келіспеймін (men kelіspеyіn)

דאס זינגט גוט

Бұл жақсы естіледі (bul zhaksy estіledі)

וואס טראכטסטו?

Сенің ойыңша? (senіng oyıngsha)

קענסטו מיר העלפֿן?

Маған көмектесе аласың ба? (maǵan kómektese alasyŋ ba)

איך דאַרף הילף

Маған көмек керек (maǵan kómek kerek)

וואַרט אַ מאָמענט

Бір сәт күтіңіз (bіr sät kütіnіz)

איך בין נעבעכדיק

Кешіріңіз (keshіrіnіz)

נישט קיין פּראָבלעם

Мәселе емес (mäsеле emes)

מזל טוב

Құттықтаймын (quttyqtaymyn)

אויך געבורטסטאָג

Туған күніңмен (tuǵan künіngmen)

האָבן אַ זיכערן רייזע

Сапарыңыз сәтті болсын (saparyŋyz sättі bolsyn)

ווער איז די באַן שטאנציע?

Поезд станциясы қайда? (Poyezd stantsiyasy qaida?)

ווער איז די באַס שטופ?

Автобус аялдамасы қайда? (Avtobus ayaldamasy qaida?)

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?

Бұл платформа қайсы? (Bul platforma qaysy?)

וואָס צייט גייט עס אוועק?

Ол қашан кетеді? (Ol qashan ketedi?)

איז דאָס דער richtige וועג?

Бұл дұрыс жол ма? (Bul durys jol ma?)

עס איז נעבן דאָ

Бұл жерде жақын. (Bul zherde zhakyn.)

עס איז ווייַט פון דאָ

Бұл жерде алыс. (Bul zherde alys.)

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?

Маған картадан көрсете аласыз ба? (Magan kartadan korsete alasyz ba?)

שטיי דאָ, ביטע

Мұнда тоқтаңыз, өтінемін. (Munda toqtanyz, otinemin.)

ווי לאַנג נעמט עס?

Бұл қанша уақыт алады? (Bul qansha uaqyt alady?)

ווי פיל kostet דאס?

Бұл қанша тұрады? (Bul qansha turady?)

דאס איז צו טייַער

Бұл тым қымбат (dos iz tsu tayere)

האָבן איר עפּעס ביליקער?

Сізде арзанырақ нәрсе бар ма? (hoben ir epes biliker?)

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?

Мен картамен төлей аламын ба? (ken ikh batzoln mit a kartel?)

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי

Маған екі адамға арналған үстел керек (ikh velt gevelt a tish far tsvey)

די רעכענונג, ביטע

Есеп, пожалуйста (di rekhnung, bite)

איז סערוויס אינקלודירט?

Қызмет көрсету бағасына кіреді ме? (iz servis inkludirt?)

איך בין וועגעטאַריאַן

Мен вегетарианмын (ikh bin vegetarian)

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע

Ащы тағамдар болмасын, пожалуйста (nit kayn shpaysike essen, bite)

דאס איז געשמאַק

Бұл дәмді (dos iz geshmak)

קען איך האָבן דעם מעניו?

Мәзірді ала аламын ба? (ken ikh hobn dem menyu?)

אַ גלעזל וואַסער, ביטע

Бір стакан су, пожалуйста (a glezel vaser, bite)

רוף דעם פּאָליצייַ

Полицияны шақырыңыз (ruf dem politsay)

רוף אַן אַמבולאַנס

Жедел жәрдем шақырыңыз (ruf an ambulans)

איך דאַרף אַ דאָקטאָר

Маған дәрігер керек (ikh dardf a doktor)

איך פיל זיך קראַנק

Мен науқас сезінемін (ikh fil zikh krank)

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse

Мен жержаңғаққа аллергиям бар (ikh bin alergish tsu erdnusse)

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?

Ең жақын аурухана қайда? (ver iz der nakhtsaitiker shpital)

עס טוט וויי דאָ

Мұнда ауырады (es tut vey do)

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס

Мен паспортымды жоғалтып алдым (ikh hob farloiren mayn pas)

קען איר רufen מייַן האָטעל?

Сіз менің қонақүйімді шақыра аласыз ба? (ken ir rufen mayn hotel)

העלפֿן!

Көмектесіңіз! (helfn)

נייס צו טרעפן אייך

Сізбен танысқаныма қуаныштымын (Sizben tanysqanyma quanyshtymyn)

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש

Кездесу ұйымдастырайық (lomir farshteyn a bagegenish)

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?

Сізге қаншада ыңғайлы? (ver iz der tsayt vos arbet far aykh)

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט

Мен бүгін есепті жіберемін (ikh vel shikn dem report haynt)

קען מיר רעדן מאָרגן?

Біз ертең сөйлесе аламыз ба? (ken mir redn morgn)

ביטע געפֿינען די טעקע בונד

Файлды тіркеп отырмын (bite gefin di teke bund)

א דאנק פֿאַר דיין צייט

Уақытыңызға рахмет (a dank far dayn tsayt)

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך

Сізбен жұмыс істегенді асыға күтемін (ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?

Сол мәселені нақтылап бере аласыз ба? (ken ir klor makhn dem punt)

לאָמיר צוריקקומען צו אייך

Мен сізге қайта хабарласамын (lomir tsurik kumen tsu aykh)

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק

Соңғы мерзім жұма күні (di dedlayn iz fraytik)

וואָס איז די צייט?

Сағат қанша? (Sagat qansha?)

עס איז דריי Uhr

Сағат үш болды. (Sagat üsh boldy.)

הייַנט

Бүгін (Bügin)

מאָרגן

Ертең (Erteń)

נעבעכדיק

Кеше (Keshe)

מאנטיק

Дүйсенбі (Düysenbi)

די ריש

Сейсенбі (Seisenbi)

מיטוואך

Сәрсенбі (Särsenbi)

איין

Бір (Bir)

צוויי

Екі (Eki)

דריי

Үш (Üsh)

צען

Он (On)

הונדערט

Жүз (Jüz)

האַלב

Жарты (Jartı)

מער

Көбірек (Köbiräk)