Looking for practical Yiddish to Hawaiian phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Yiddish phrase first, then the Hawaiian translation (Hawaiian) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Hawaiian.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Hawaiian-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Yiddish to Hawaiian translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
העלא
Aloha(hola)
א דאנק
Mahalo(a dank)
גוט מארגן
Aloha kakahiaka(gut margen)
גוט נאכמיטאָג
Aloha ʻauinalā(gut nakhmitog)
גוט ערב
Aloha ahiahi(gut erev)
גוט נאכט
Aloha pō(gut nakht)
איך וועל זיך זען שפּעטער
A hui hou(ikh vel zikh zen shpetter)
זײַ געזונט
Aloha(zay gezunt)
ווי הייסטו?
O wai kou inoa?(vi heystu?)
מיין נאָמען איז דזשאָן
O koʻu inoa, ʻo John(mayn nomen iz John)
ווי גייט עס אייך?
Pehea ʻoe?(vi geit es aykh?)
נישט צו טרעפן אייך
Pili ka ʻike ʻana iā ʻoe(nisht tsu trefn aykh)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
רעדסטו ענגליש?
Kōkua ʻoe i ka ʻōlelo Pelekānia?(ko-ku-a oe ee ka o-le-lo pe-le-ka-nia)
איך רעד נישט גוט הינדי
Aia nō ka ʻōlelo Hindi ʻole au(ai-a no ka o-le-lo hin-di o-le)
איך פֿאַרשטיי נישט
Aʻole au e ʻike(a-o-le au ee ee-ke)
ביטע רעדן שפּעטער
E ʻoluʻolu e ʻōlelo i ka manawa(e o-lu-o-lu e o-le-lo ee ka ma-na-wa)
קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?
E ʻoluʻolu e ʻōlelo hou?(e o-lu-o-lu e o-le-lo how)
ווער איז דער באַד?
O nā wahi e noho ai?(o na wa-hi e no-ho ai)
ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?
Pehea e loaʻa ai au i ke kūlana o ke kūlanakauhale?(pe-he-a e lo-a-i ai au ee ke ku-la-na o ke ku-la-na-kau-ha-le)
טערן לינקס
E huli i ka ʻākau(e hu-li ee ka a-ka-u)
טערן רעchts
E huli i ka hema(e hu-li ee ka he-ma)
גיי שטאַרק
E hele pololei(e he-le po-lo-lei)
ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?
Ehia ka uku?(e-hi-a ka u-ku)
איין טיקעט, ביטע
E ʻoluʻolu, hoʻokomo i ka pepa hoʻokipa hoʻokahi(e o-lu-o-lu ho-o-komo ee ka pe-pa ho-o-ki-pa ho-o-ka-hi)
איז עס ווייַט פון דאָ?
Pāʻoihana kēia mai kēia?(pa-o-i-ha-na ke-ia mai ke-ia)
איך בין פֿאַרלוירן
Ua nalowale au(ua na-lo-wa-le au)
ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?
E nā wahi e loaʻa ai ka kaʻa SIM?(e na wa-hi e lo-a-i ai ka ka-a sim)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
יאָ
Āe
ניין
Aʻole
אויב
Pono paha
איך שטימען
Ke ʻae nei au
איך שטימען נישט
Ke nānā ʻole au
דאס זינגט גוט
He mea maikaʻi ia
וואס טראכטסטו?
He aha kāu manaʻo?
קענסטו מיר העלפֿן?
E kōkua ana ʻoe iaʻu?
איך דאַרף הילף
Ke pono nei au i ke kōkua
וואַרט אַ מאָמענט
E kali i kekahi manawa
איך בין נעבעכדיק
E kala mai
נישט קיין פּראָבלעם
Aʻohe pilikia
מזל טוב
Aloha wau ia ʻoe
אויך געבורטסטאָג
Hauʻoli lā hānau
האָבן אַ זיכערן רייזע
E mālama i kāu huakaʻi
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
ווער איז די באַן שטאנציע?
Aia i hea ke alanui kaʻa?(Aia i hea ke alanui kaʻa?)
ווער איז די באַס שטופ?
Aia i hea ke koho?(Aia i hea ke koho?)
וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?
O wai ke alanui?(O wai ke alanui?)
וואָס צייט גייט עס אוועק?
He aha ka manawa e haʻalele ai?(He aha ka manawa e haʻalele ai?)
איז דאָס דער richtige וועג?
He ala kūpono kēia?(He ala kūpono kēia?)
עס איז נעבן דאָ
Aia i loko o kēia wahi(Aia i loko o kēia wahi)
עס איז ווייַט פון דאָ
Lōʻihi mai kēia wahi(Lōʻihi mai kēia wahi)
קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?
E hiki anei iā ʻoe ke hōʻike mai i ka ʻāina?(E hiki anei iā ʻoe ke hōʻike mai i ka ʻāina?)
שטיי דאָ, ביטע
E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu(E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu)
ווי לאַנג נעמט עס?
Ehia ka manawa e lawe ai?(Ehia ka manawa e lawe ai?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
ווי פיל kostet דאס?
Ehia ka mea e loaʻa ai?(ehia ka mea e loaʻa ai)
דאס איז צו טייַער
O ia hoʻi, he mau kālā ko ia(o ia hoʻi, he mau kālā ko ia)
האָבן איר עפּעס ביליקער?
He mea cheaper anei kāu?(he mea cheaper anei kāu)
קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?
E hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka?(e hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka)
איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי
Makemake au i ke pākīpika no nā mea ʻelua(makemake au i ke pākīpika no nā mea ʻelua)
די רעכענונג, ביטע
Ke kuleana, e ʻoluʻolu(ke kuleana, e ʻoluʻolu)
איז סערוויס אינקלודירט?
E komo pū ana ka lawelawe?(e komo pū ana ka lawelawe)
איך בין וועגעטאַריאַן
He meaʻai ʻai au(he meaʻai ʻai au)
ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע
E ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono(e ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono)
דאס איז געשמאַק
He mea ʻono kēia(he mea ʻono kēia)
קען איך האָבן דעם מעניו?
E hiki iaʻu ke loaʻa i ka menu?(e hiki iaʻu ke loaʻa i ka menu)
אַ גלעזל וואַסער, ביטע
He ipu wai, e ʻoluʻolu(he ipu wai, e ʻoluʻolu)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
רוף דעם פּאָליצייַ
E kāhea i ke aupuni(ruf dem politsay)
רוף אַן אַמבולאַנס
E kāhea i ka ʻauʻau(ruf an ambulans)
איך דאַרף אַ דאָקטאָר
Pili au i ke kanaka mālama(ikh dardf a doktor)
איך פיל זיך קראַנק
E ʻike au i ka maʻi(ikh fil zikh krank)
איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse
He ʻeha koʻu i nā pāpaʻi(ikh bin alergish tsu erdnusse)
ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל?
Aia i hea ka lāʻau mālama kokua?(ver iz der nakhtsaitiker shpital)
עס טוט וויי דאָ
E ʻeha ana i kēia wahi(es tut vey do)
איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס
Ua nalowale koʻu pepa hoʻokipa(ikh hob farloiren mayn pas)
קען איר רufen מייַן האָטעל?
E kāhea anei ʻoe i koʻu wahi noho?(ken ir rufen mayn hotel)
העלפֿן!
Kōkua!(helfn)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
נייס צו טרעפן אייך
He mea maikaʻi ke ʻike iā ʻoe(Heh meh-ah mai-kee kay ee-keh ee-ah oh-eh)
לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש
E hoʻomaikaʻi kā mākou hui(Eh hoh-mah-kai kah mah-kou hoo-ee)
ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך?
Aia i ka hora kūpono no ʻoe?(Ih ah-ee ee kah hoh-rah koo-pu-no no oh-eh)
איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט
E hoʻouna ana au i ka report i kēia lā(Eh hoh-oo-nah ah-nah ow ee kah reh-port ee kay-ah lah)
קען מיר רעדן מאָרגן?
E hiki anei ke kamaʻilio i ke aupuni?(Eh hee-kee ah-nay keh kah-mah-ee-lee-oh ee keh ow-poo-nee)
ביטע געפֿינען די טעקע בונד
E ʻoluʻolu e ʻike i ka faila i hoʻopili ʻia(Eh oh-loo-oh-loo eh ee-keh ee kah fie-lah ee ho-oh-pee-lee ee-ah)
א דאנק פֿאַר דיין צייט
Mahalo no kāu manawa(Mah-hah-loh no kah-oo mah-nah-vah)
איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך
Ke nānā aku nei au e hana pū me ʻoe(Kay nah-nah ah-koo nay ow eh hah-nah poo meh oh-eh)
קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט?
E hiki anei iā ʻoe ke hoʻomaikaʻi i kēlā kiko?(Eh hee-kee ah-nay ee-ah oh-eh keh hoh-mah-kai ee kay-lah kee-koh)
לאָמיר צוריקקומען צו אייך
E ʻoluʻolu e hoʻi mai au(Eh oh-loo-oh-loo eh ho-ee my ow)
די דעדלייַן איז פֿרייַטיק
O nā lā pau o ka Pōʻalima(Oh nah lah pow oo kah poh-ah-lee-ma)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.