Common Venetian to Dzongkha phrases

Ciao

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Grazie

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Bona matina

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Bona tarde

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Bona sera

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Bona note

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

A presto

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Addio

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Come te ciami?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Me ciamo John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Come te stai?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Piasee de conossarte

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Parli inglese?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

No parlo ben l'hindi.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

No capisco.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Parla piano, per favore.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Pò dirlo ancora?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Dove xe el bagno?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Come riva al centro?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Gira a sinistra.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Gira a destra.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Va dritto.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Quanto costa el biglietto?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Un biglietto, per favore.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Xe lontan da qua?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Me so perdù.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Dove posso comprar una scheda SIM?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Sì

ཨ་རེད་ (a red)

No

མ་རེད་ (ma red)

Forse

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Sò d'accordo

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

No sò d'accordo

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

Quelo el xe bon

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Cossa ne pensi?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Pòi aiutarmi?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Gò bisogno de aiuto

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Aspetta un momento

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Me dispiase

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Nissun problema

མ་རེད་ (ma red)

Complimenti

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Bon compleanno

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Fai un bel viaggio

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Dove xe la stazion dei treni?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Dove xe la fermada del bus?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Quale binario xe?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

A che ora parte?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Xe questa la strada giusta?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Xe vicino qua

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Xe lontano da qua

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Pò mostrarmelo sulla mappa?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Fermati qua, per favore

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Quanto tempo ghe vò?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Quanto costa questo?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

Quello xe troppo caro

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Ghe xe qualcosa de più barato?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Posso pagar con la carta?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Vorìa un tàvola par do

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

El conto, per piaser

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

El servizio xe incluso?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Mi so vegetariano

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Niente cibo piccante, per piaser

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Questo xe delizioso

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Posso aver el menù?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Na tazza d'acqua, per piaser

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Ciamè la polizia

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Ciamè un'ambulanza

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Gò bisogno de un dottore

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Me sento male

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Gò allergia ai noccioli

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Dove xe l'ospedale più vicino?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Me fa mal qua

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Gò perso el me passaporto

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Pòi ciamar el me hotel?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Aiuto!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Piasee de conoserte

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Femo un incontro

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

A che ora te va ben?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

O invio el raport oggi

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Pòsem parlar domani?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Te mando el file in allegato

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Grazie del to tempo

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Aspeto de lavorar con te

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Pòti chiarir quel punto?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Me farò sentire

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

La scadenza xe venerdì

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Che ora xe?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Xe le tre.

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Oggi

དེ་རེས་ (de res)

Domani

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Ieri

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Lunedi

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Martedì

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Mercoledì

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Uno

གཅིག་ (gcig)

Due

གཉིས་ (gnyis)

Tre

གསུམ་ (gsum)

Dieci

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Cento

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Metà

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Più

དགོས་ (dgos)