Common Venda to Scots Gaelic phrases

Ndi matsheloni

Halò

Ndi a livhuwa

Tapadh leat

Ndi matsheloni

Madainn mhath

Ndi masiari

Feasgar math

Ndi madekwana

Oidhche mhath

Ndi masiari a u fhela

Oidhche mhath

Tshilidzi

Tìoraidh

Vhuyani

Mar sin leibh

Ndi mini dzina lenu?

Dè an t-ainm a th' ort?

Dzina langa ndi John

Is e John an t-ainm a th' orm

Ni khou itea?

Ciamar a tha thu?

Ndi khou funa u vhuya na inwi

Deagh choinneamh

Ni a ṱhota ṅwambo?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

A ndi ṱhoti Hindi zwavhudi

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

A ndi ḓivhi

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Ndi ṱhanyela u ṱhota nga ṱhoho

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Ndi a ṱanga zwenezwi?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Bani hu na khotani?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ndi ya hani u ya tsini na muṱa?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Fhulu u ya shango

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Fhulu u ya ṱhoho

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Ḓi ṱhota nga ṱhoho

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Fhasi i na hani?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Ticket ye ḽa, nd please

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

I na fhasi u bva hone?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndi a fhedza

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ndi nga wana SIM card phi?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ee

Tha (ha)

Aih

Chan eil (han ail)

Ndi nga si

Is dòcha (is do-cha)

Ndi a livhuwa

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ndi a sa livhuwi

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Izwi zwine zwa ita zwavhuya

Tha sin math (ha sheen mah)

U vhona mini?

Dè do bheachd? (day do vek)

U nga nthusa?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ndi na nyito

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Langa muthu

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ndi a humbula

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

A hu na nḓila

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Ndi a livhuwa

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Ndi a ni ṱhonifha

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Ndi a ni ṱhonifha na u shuma

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Uphi i-station ye-train?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Uphi i-bus stop?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

I-platform efani na?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Iri ngafhi?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Iyi ndi ndowei efani?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Iri khathihi na.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Iri khulwane na.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

U nga nanga u tshi khou vhona kha maphu?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Dzhia fhedzi, ndi khou livhuwa.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Zwi tshi dzhia ngafhi?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Zwi khou itea ngani?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Izwi ndi zwihulu.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Ni na zwine zwa itea nga nṱha?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ndi nga fhira nga khadi?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ndi khou ṱoḓa tafela ya vhuṱanzi.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Ndi ṱhoḓa muthu, ndapota.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Ndi na tshelete ya vhuṱanzi?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndi muvegetarian.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

A si na food ya vhuṱhiri, ndapota.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Izi ndi zwitukwama.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ndi nga ṱoḓa menu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Ndi ṱhoḓa glasi ya mvura, ndapota.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fhonelela mapolisa

Fónnaibh don pholice

Fhonelela ambulanse

Fónnaibh do charr-èiginn

Ndi funa ngaka

Tha feum agam air dotair

Ndi a shota

Tha mi tinn

Ndi na u shota kha phiri

Tha mi alergach do phìobair

Ndi wani hoso ya vhuṱungu?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Zwi a vha na mulalo hone

Tha e a' goirteachadh an seo

Ndi fhedza pasipoti yangu

Chaidh mo phasport a chall

U nga fhonelela hotele yangu?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Ramba!

Cuidich!

Ndi khou livhuwa u vhulunga

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

A ri vhe na thendo

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Ndi ngani ini u shuma na yone?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ndi do ruma ripoti ndayani

Sendidh mi an aithisg an-diugh

A ri nga bvela phanda nga ndayo?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Ndi khou humbela u wana faele yo thomulwaho

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Ndi a livhuwa nga ha u ralo

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ndi khou takalela u shuma na inwi

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

A ni nga sumbedza nḓila iṅwe?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ndi do bva u ya u inwi

Leig dhomh freagairt dhut

Nḓila i khou fhela nga ṋaṅwe

Tha an ceann-latha Diluain

Ndi ngani?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Ndi tharu ya nḓuni

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Ndiḓo

An-diugh (an-dee-ugh)

Musi

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Vhudi

An-dè (an-day)

Muvhuro

Diluain (jee-loo-in)

Lwande

Dimàirt (jee-mart)

Musumbulu

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Musi

Aon (ayn)

Vhiri

Dà (dah)

Tharu

Trì (tree)

Dashi

Deich (dyech)

Nṱha

Ceud (kyood)

Nḓila

Meadhan (may-an)

Nḓila

Barrachd (bar-akh)