Common Venda to Irish phrases

Ndi matsheloni

Dia dhuit (dee-ah gwitch)

Ndi a livhuwa

Go raibh maith agat (guh rev mah agat)

Ndi matsheloni

Dia dhuit ar maidin (dee-ah gwitch air mah-din)

Ndi masiari

Dia dhuit ar an tráthnóna (dee-ah gwitch air on trawn-oh-na)

Ndi madekwana

Dia dhuit ar an oíche (dee-ah gwitch air on ee-ha)

Ndi masiari a u fhela

Oíche mhaith (ee-ha wah)

Tshilidzi

Feicfidh mé tú níos déanaí (fek-hee may too nees day-nee)

Vhuyani

Slán (slawn)

Ndi mini dzina lenu?

Cad is ainm duit? (kad is an-im gwitch)

Dzina langa ndi John

John is ainm dom (John is an-im dum)

Ni khou itea?

Conas atá tú? (kun-as a-taw too)

Ndi khou funa u vhuya na inwi

Tá áthas orm bualadh leat (taw aw-has orm bool-ah lat)

Ni a ṱhota ṅwambo?

An labhraíonn tú Béarla? (ni a thota n'wambo)

A ndi ṱhoti Hindi zwavhudi

Ní labhraím Hindis go maith (a ndi thoti Hindi zwavhudi)

A ndi ḓivhi

Ní thuigim (a ndi dhiwi)

Ndi ṱhanyela u ṱhota nga ṱhoho

Léigh go mall, le do thoil (ndi thanyela u thota nga thoho)

Ndi a ṱanga zwenezwi?

An féidir leat é sin a rá arís? (ndi a thanga zwenezwi)

Bani hu na khotani?

Cá bhfuil an seomra folctha? (bani hu na khotani)

Ndi ya hani u ya tsini na muṱa?

Conas a théim go lár na cathrach? (ndi ya hani u ya tsini na mutha)

Fhulu u ya shango

Cas ar chlé (fhulu u ya shango)

Fhulu u ya ṱhoho

Cas ar dheis (fhulu u ya thoho)

Ḓi ṱhota nga ṱhoho

Téigh díreach (dhi thota nga thoho)

Fhasi i na hani?

Cén méid atá ar an táille? (fhasi i na hani)

Ticket ye ḽa, nd please

Ticéad amháin, le do thoil (ticket ye la, nd please)

I na fhasi u bva hone?

An bhfuil sé i bhfad ó anseo? (i na fhasi u bva hone)

Ndi a fhedza

Táim caillte (ndi a fhedza)

Ndi nga wana SIM card phi?

Cá háit ar féidir liom cárta SIM a cheannach? (ndi nga wana SIM card phi)

Ee

Tá (Tah)

Aih

Níl (Neel)

Ndi nga si

B'fhéidir (Fay-deer)

Ndi a livhuwa

Aontaím (An-tee-im)

Ndi a sa livhuwi

Ní aontaím (Nee an-tee-im)

Izwi zwine zwa ita zwavhuya

Téann sé go maith (Tay-awn shay guh mah)

U vhona mini?

Cad a cheapann tú? (Kad a khan-tuh)

U nga nthusa?

An féidir leat cabhrú liom? (An fay-dur lat kaw-roo ly-um)

Ndi na nyito

Teastaíonn cabhair uaim (Chas-tee-in kaw-ir oo-im)

Langa muthu

Fan nóiméad (Fan no-mayd)

Ndi a humbula

Tá brón orm (Tah brohn orm)

A hu na nḓila

Níl aon fhadhb (Neel eyn aw-iv)

Ndi a livhuwa

Comhghairdeas (Koh-ree-das)

Ndi a ni ṱhonifha

Lá breithe sona duit (Law breh-ha sun-a ditch)

Ndi a ni ṱhonifha na u shuma

Bíodh turas sábháilte agat (Bee-uhd toor-as saw-lee-tuh agut)

Uphi i-station ye-train?

Cá bhfuil an stáisiún traenach? (kaw wil an staw-shun tray-nakh)

Uphi i-bus stop?

Cá bhfuil an stad bus? (kaw wil an stahd bus)

I-platform efani na?

Cén ardán é? (kayn ar-dawn ay)

Iri ngafhi?

Cén t-am a fhágann sé? (kayn tahm a haw-gun shay)

Iyi ndi ndowei efani?

An é seo an bealach ceart? (an ay shuh an byal-ukh kyart)

Iri khathihi na.

Tá sé gar anseo (taw shay gar on-shaw)

Iri khulwane na.

Tá sé i bhfad ó anseo (taw shay ee wad ohn-shaw)

U nga nanga u tshi khou vhona kha maphu?

An féidir leat a thaispeáint dom ar an mapa? (an fay-dur lat a hash-paynt dum ar on mah-pah)

Dzhia fhedzi, ndi khou livhuwa.

Stop anseo, le do thoil (stop on-shaw, leh duh hull)

Zwi tshi dzhia ngafhi?

Cé chomh fada a thógann sé? (kay khoh fah-duh a hoh-gun shay)

Zwi khou itea ngani?

Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?

Izwi ndi zwihulu.

Tá sé sin rómhaith.

Ni na zwine zwa itea nga nṱha?

An bhfuil rud ar bith níos saoire agat?

Ndi nga fhira nga khadi?

An féidir liom íoc le cárta?

Ndi khou ṱoḓa tafela ya vhuṱanzi.

Ba bhreá liom tábla do bheirt.

Ndi ṱhoḓa muthu, ndapota.

An bille, le do thoil.

Ndi na tshelete ya vhuṱanzi?

An bhfuil seirbhís san áireamh?

Ndi muvegetarian.

Is veigeatóir mé.

A si na food ya vhuṱhiri, ndapota.

Níl bia spíosrach, le do thoil.

Izi ndi zwitukwama.

Tá sé seo blasta.

Ndi nga ṱoḓa menu?

An féidir liom an comhoibriú?

Ndi ṱhoḓa glasi ya mvura, ndapota.

Gloine uisce, le do thoil.

Fhonelela mapolisa

Glaoigh ar na póilíní

Fhonelela ambulanse

Glaoigh ar otharcharr

Ndi funa ngaka

Teastaíonn dochtúir uaim

Ndi a shota

Mothaím tinn

Ndi na u shota kha phiri

Tá ailléirge orm ar phiontaí

Ndi wani hoso ya vhuṱungu?

Cá bhfuil an t-ospidéal is gaire?

Zwi a vha na mulalo hone

Téann sé i bhfeidhm anseo

Ndi fhedza pasipoti yangu

Chailleadh mo phas

U nga fhonelela hotele yangu?

An féidir leat glaoch ar mo óstán?

Ramba!

Cabhair!

Ndi khou livhuwa u vhulunga

Deas bualadh leat

A ri vhe na thendo

Déanaimis comhoibriú a shocrú

Ndi ngani ini u shuma na yone?

Cén t-am a oibríonn duit?

Ndi do ruma ripoti ndayani

Seolfar an tuairisc inniu

A ri nga bvela phanda nga ndayo?

An féidir linn labhairt amárach?

Ndi khou humbela u wana faele yo thomulwaho

Tugaim le fios duit an comhad ceangailte

Ndi a livhuwa nga ha u ralo

Go raibh maith agat as do chuid ama

Ndi khou takalela u shuma na inwi

Táim ag súil le hoibriú leat

A ni nga sumbedza nḓila iṅwe?

An féidir leat an pointe sin a shoiléiriú?

Ndi do bva u ya u inwi

Lig dom teacht ar ais chugat

Nḓila i khou fhela nga ṋaṅwe

Is é an spriocdháta Aoine

Ndi ngani?

Cén t-am é? (kayn tahm ay?)

Ndi tharu ya nḓuni

Tá sé a trí a chlog (taw shay a tree a klug)

Ndiḓo

Inniu (in-yoo)

Musi

Amárach (aw-mar-akh)

Vhudi

Inné (in-yay)

Muvhuro

Luan (loo-an)

Lwande

Máirt (mairt)

Musumbulu

Céadaoin (kay-deen)

Musi

Aon (ane)

Vhiri

Dó (doh)

Tharu

Trí (tree)

Dashi

Deich (dyeh)

Nṱha

Cén chéad (kayn chayd)

Nḓila

Leath (lah)

Nḓila

Níos mó (nees mo)