Common Udmurt to Scots Gaelic phrases

Салам

Halò

Рахмат

Tapadh leat

Шунды кутскон

Madainn mhath

Шунды кутскон

Feasgar math

Шунды кутскон

Oidhche mhath

Шунды нокт

Oidhche mhath

Курат кутскон

Tìoraidh

Прощай

Mar sin leibh

Тиэ нум шунды?

Dè an t-ainm a th' ort?

Ми нум Джон

Is e John an t-ainm a th' orm

Тиэ кукшет?

Ciamar a tha thu?

Тиэ мын кутскон

Deagh choinneamh

Си англисъёс?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Хинди кутскон ваньгыт.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ми нундыз.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Пожалуйста, ваньгыт пыр.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Си ваньгыт но?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Куда ваньгыт пыч?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Курат кутскон кала?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Солтӥсь.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Олӥсь.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Курат вӧт.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Кудо кутскон?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Озъёс билет, пожалуйста.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Курат ваньгыт пыч?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ми лӧз.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Куда ми сим-картэ вӧт?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Эн

Tha (ha)

Ю

Chan eil (han ail)

Куи

Is dòcha (is do-cha)

Ми кыдзы

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ми кыдзы но

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Ти ваньгыт

Tha sin math (ha sheen mah)

Си кывтос?

Dè do bheachd? (day do vek)

Си ми кыдмыт?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ми кыдмыт

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Куи ваньгыт

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ми кужым

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Ю проблемо

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Поздравляю

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Шундыны кутшет

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Си ваньгыт кутшет

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Куара поезд станция?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Куара автобус туй?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Куара платформа?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Кундысь ке лэсьтэ?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Эн шундысь ву?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Эн вуэсь куты

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Эн вуэсь куты

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Си ми карта куты?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Куты туй, пӧлӧсь

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Кундысь ке куты?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Куи кыв?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Ти вуэлысь кутшет.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Куи кутшет вуэлысь?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Картой пыжыт?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Мин вуэлысь кутшет табл.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Пирись, пыжыт.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Сервис вуэлысь?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Мин вегетарианец.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Пыжыт, шунды кукш.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Ти кутшет.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Меню пыжыт?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Пыжыт, шунды кутш.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Полицию шундыт

Fónnaibh don pholice (Politsiyu shundyt)

Скорую помощь шундыт

Fónnaibh do charr-èiginn (Skoruyu pomoshch shundyt)

Ми доктор шундыт

Tha feum agam air dotair (Mi doktor shundyt)

Ми вуэны

Tha mi tinn (Mi vueny)

Ми арахислыны аллергия

Tha mi alergach do phìobair (Mi arakhislyny allergiya)

Кудо вуэлы больница?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (Kudo vuely bol'nitsa?)

Ми тут вуэны

Tha e a' goirteachadh an seo (Mi tut vueny)

Ми паспортын юртысь

Chaidh mo phasport a chall (Mi pasportyn yurtys')

Си ми отель шундыт?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (Si mi otel' shundyt?)

Яр!

Cuidich! (Yar!)

Шундыны кутшым

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Куратамысь кутшым

Cuir sinn air dòigh coinneamh (Kuratamys' kutshym)

Куара кукшым?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (Kuara kukshym?)

Куйысь кутшым вань

Sendidh mi an aithisg an-diugh (Kuyis' kutshym van')

Куйысь вань кутшым?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (Kuyis' van' kutshym?)

Файл кутшым

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (Fail kutshym)

Тави кутшым

Tapadh leibh airson ur n-ùine (Tavi kutshym)

Куйысь кутшым шундыны

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (Kuyis' kutshym shundyny)

Туны шундыны кутшым?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (Tuny shundyny kutshym?)

Куратамысь кутшым

Leig dhomh freagairt dhut (Kuratamys' kutshym)

Сэмысь пятница

Tha an ceann-latha Diluain (Semyś pyatnitsa)

Куарась кутскон?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Три час

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Сьӧдты

An-diugh (an-dee-ugh)

Куарась

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Куарась кутскон

An-dè (an-day)

Понедельник

Diluain (jee-loo-in)

Вторник

Dimàirt (jee-mart)

Среда

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Один

Aon (ayn)

Два

Dà (dah)

Три

Trì (tree)

Десять

Deich (dyech)

Сто

Ceud (kyood)

Половина

Meadhan (may-an)

Больше

Barrachd (bar-akh)