Common Tuvan to Zapotec phrases

Салам

Díí (di'i)

Рахмат

Güi (güi)

Эртең менен

Bëëna (bëëna)

Кечи менен

Bëëna xhí (bëëna xhi)

Кечи менен

Bëëna xhí (bëëna xhi)

Түнү менен

Bëëna dzaa (bëëna dzaa)

Кийин көрүшөбүз

Dáa xhí (daa xhi)

Хош

Díí xhí (di'i xhi)

Сенин атың ким?

¿Náá xhí nè? (naa xhi ne)

Менин атым Жон

Náá nè John (naa ne John)

Сен кандайсың?

¿Náá xhí? (naa xhi)

Сен менен таанышканыма кубанычтамын

Náá nè xhí (naa ne xhi)

Сиз инглиз тилинде сүйлөйсүзбү?

¿Ndi xquidxi inglés? (Siz ingliz tilinde süylöysüzbü?)

Мен хинди тилин жакшы сүйлөй албайм

Ndi xquidxi hindi nisa (Men khindi tilin zhakshy süylöy albaym)

Мен түшүнбөйм

Ndi xquidxi nisa (Men tüshünböym)

Суранам, жай сүйлөңүз

Ndi xquidxi xhíí xquidxi (Suranym, zhay süylöngüz)

Сиз аны кайра айта аласызбы?

¿Ndi xquidxi nisa xquidxi? (Siz any qayra ayta alasyzbı?)

Арык кайда?

¿Díí xquidxi xhíí? (Aryk kayda?)

Мен шаар борборуна кантип барам?

¿Díí xquidxi xhíí nisa? (Men shaar borboruna kantip baram?)

Солго буруңуз

Xquidxi xhíí (Solgo buruñuz)

Оңго буруңуз

Xquidxi xhíí (Ongo buruñuz)

Түз барат

Xquidxi nisa (Tüz barat)

Такси акысы канча?

¿Díí xquidxi nisa? (Taksi akysy kancha?)

Бир билет, суранам

Ndi xquidxi nisa, xhíí (Bir bilet, suranym)

Бул жерден алыспы?

¿Díí xquidxi nisa? (Bul zherden alyspı?)

Мен жоголдум

Ndi xquidxi nisa (Men joholdum)

Мен SIM карта кайдан сатып алам?

¿Díí xquidxi nisa SIM? (Men SIM karta kaydan satyp alam?)

Ээ

Nda (ee)

Юк

Naa (yuk)

Бәлки

Nda'na (bälki)

Мин риза

Nda'ni (min riza)

Мин риза эмес

Naa'ni (min riza emes)

Бу жакшы угулду

Nda'na xquidxi (bu jakshy ugyldu)

Сен эмне ойлойсуң?

¿Nda'ni xquidxi? (sen emne oyloysung?)

Сен мага жардам берерсиңби?

¿Nda'ni xquidxi? (sen maga zardam berersingbi?)

Маңа жардам керек

Nda'ni xquidxi xquidxi (maŋa zardam kereq)

Бир аз күт

Nda'ni xquidxi xquidxi (bir az küt)

Кечир

Nda'ni xquidxi (kechir)

Маселе жок

Naa'ni xquidxi (masele jok)

Куттуктайм

Nda'ni xquidxi (kuttuktaym)

Туулган күнүң менен!

Nda'ni xquidxi (tuulghan kününg menen!)

Коопсуз саякат кыл

Nda'ni xquidxi (koopsooz sayakat qıl)

Поезд станция кайда?

¿Dónde está la estación de tren? (Dóndé está la estación de tren)

Автобус тукталышы кайда?

¿Dónde está la parada de autobús? (Dóndé está la parada de autobús)

Кайсы платформа?

¿Cuál es la plataforma? (Kual es la plataforma)

Качан кетет?

¿A qué hora sale? (A ke ora sale)

Бул туура жолбу?

¿Es este el camino correcto? (Es este el camino correcto)

Бул жакын жерде.

Está cerca de aquí (Está cerca de aquí)

Бул алыс жерде.

Está lejos de aquí (Está lejos de aquí)

Картада көрсөткөнгө болотпу?

¿Puedes mostrarme en el mapa? (Puedes mostrarme en el mapa)

Бул жерде токтоп туруңуз, суранам.

Para aquí, por favor (Para aquí, por favor)

Канча убакыт алат?

¿Cuánto tiempo tarda? (Kuánto tiempo tarda)

Булар қанча?

¿Cuánto cuesta esto? (Bular kancha?)

Ол тым қымбат

Eso es muy caro (Ol tym qymbat)

Сізде арзанырақ нәрселер бар ма?

¿Tienes algo más barato? (Sizde arzanırağ narşalar bar ma?)

Мен карта менен төлөй аламбы?

¿Puedo pagar con tarjeta? (Men karta menen tölöy alambı?)

Мен эки адамға үстөл керек

Quisiera una mesa para dos (Men eki adamğa üstöl kerek)

Есеп, өтүнөм

La cuenta, por favor (Essep, ötünöm)

Қызмет кірген бе?

¿Está incluido el servicio? (Qyzmet kürgen be?)

Мен вегетарианмын

Soy vegetariano (Men vegetarianmın)

Ащы тағамдар болбосун, өтүнөм

Sin comida picante, por favor (Aşçı tağamdar bolbosun, ötünöm)

Бұл дәмдүү

Esto está delicioso (Bul dämduu)

Меню бересизби?

¿Puedo tener el menú? (Menu beresizbi?)

Бір стакан суу, өтүнөм

Un vaso de agua, por favor (Bir stakan suu, ötünöm)

Полицияны чакырыңыз

Laan ni' chuchu (Laan ni' chuchu)

Шарпын чакырыңыз

Laan ni' ambilancia (Laan ni' ambilancia)

Миңе дарыгер керек

Ndi' xquidxi (Ndi' xquidxi)

Мен ооруп жатам

Ndi' nisa (Ndi' nisa)

Мен жержаңакка аллергиям бар

Ndi' xquidxi ni' chichil (Ndi' xquidxi ni' chichil)

Эң жакын оорукананын кайда?

Dii' xquidxi ni' hospital? (Dii' xquidxi ni' hospital?)

Мында ооруйт

Ndi' xquidxi nisa (Ndi' xquidxi nisa)

Мен паспортумду жоготтум

Ndi' nisa ni' pasaporte (Ndi' nisa ni' pasaporte)

Сиз менин мейманканамды чакыра аласызбы?

Ndi' laan ni' hotel (Ndi' laan ni' hotel)

Жардам!

Ayuda! (Zhardam!)

Сиз менен tanışqanımğa qızıq

Bëë nisa (bëë nisa)

Köŋül berip, jiyin tayınlayyq

Nda' ndëë xquidxi (nda' ndëë xquidxi)

Sizge qaysı waqıt jaqşı?

Ndi' xquidxi xquidxi? (ndi' xquidxi xquidxi)

Men bügün hisabat jiberem

Ndi' xquidxi xquidxi (ndi' xquidxi xquidxi)

Biz ertir söhbetleşe alırmız ba?

Nda' xquidxi xquidxi (nda' xquidxi xquidxi)

Faylğa qoshulğan boluğusunu tabıñız

Nda' xquidxi xquidxi (nda' xquidxi xquidxi)

Waqıtıñız üşün raxmat

Nda' nisa (nda' nisa)

Siz bilen işleşke qızıqam

Nda' xquidxi nisa (nda' xquidxi nisa)

Oŋı anıqlağanda bolarmı?

Nda' xquidxi xquidxi (nda' xquidxi xquidxi)

Men sizge qaytıp kelermen

Nda' nisa (nda' nisa)

Soŋğı waqıt juma künüdür

Nda' xquidxi xquidxi (nda' xquidxi xquidxi)

Кайда цаг?

¿Xquidxi na? (Xquidxi na?)

Уг үш цаг.

Richa nisa xquidxi (Richa nisa xquidxi)

Бүгүн

Yaga (Yaga)

Эртең

Nisa (Nisa)

Өчигдөр

Nisa xquidxi (Nisa xquidxi)

Дүйшөмбү

Lunes (Lunes)

Шейшемби

Martes (Martes)

Бейшемби

Miércoles (Miércoles)

Бір

Bé (Bé)

Екі

Béé (Béé)

Үч

Béé xquidxi (Béé xquidxi)

Он

Dí (Dí)

Жүз

Bé xquidxi (Bé xquidxi)

Жарты

Yaga nisa (Yaga nisa)

Көбүрәк

Nisa (Nisa)