Common Tuvan to Scots Gaelic phrases

Салам

Halò (Salam)

Рахмат

Tapadh leat (Rakhmat)

Эртең менен

Madainn mhath (Erteŋ menen)

Кечи менен

Feasgar math (Kechi menen)

Кечи менен

Oidhche mhath (Kechi menen)

Түнү менен

Oidhche mhath (Tünü menen)

Кийин көрүшөбүз

Tìoraidh (Kiin körişöbüz)

Хош

Mar sin leibh (Khosh)

Сенин атың ким?

Dè an t-ainm a th' ort? (Senin atyŋ kim?)

Менин атым Жон

Is e John an t-ainm a th' orm (Menin atyŋ Jon)

Сен кандайсың?

Ciamar a tha thu? (Sen kandaysıŋ?)

Сен менен таанышканыма кубанычтамын

Deagh choinneamh (Sen menen tañışqanıma kubanıçtamın)

Сиз инглиз тилинде сүйлөйсүзбү?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Мен хинди тилин жакшы сүйлөй албайм

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Мен түшүнбөйм

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Суранам, жай сүйлөңүз

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Сиз аны кайра айта аласызбы?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Арык кайда?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Мен шаар борборуна кантип барам?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Солго буруңуз

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Оңго буруңуз

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Түз барат

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Такси акысы канча?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Бир билет, суранам

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Бул жерден алыспы?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Мен жоголдум

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Мен SIM карта кайдан сатып алам?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ээ

Tha (ha)

Юк

Chan eil (han ail)

Бәлки

Is dòcha (is do-cha)

Мин риза

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Мин риза эмес

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Бу жакшы угулду

Tha sin math (ha sheen mah)

Сен эмне ойлойсуң?

Dè do bheachd? (day do vek)

Сен мага жардам берерсиңби?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Маңа жардам керек

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Бир аз күт

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Кечир

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Маселе жок

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Куттуктайм

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Туулган күнүң менен!

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Коопсуз саякат кыл

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Поезд станция кайда?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Автобус тукталышы кайда?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Кайсы платформа?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Качан кетет?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Бул туура жолбу?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Бул жакын жерде.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Бул алыс жерде.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Картада көрсөткөнгө болотпу?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Бул жерде токтоп туруңуз, суранам.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Канча убакыт алат?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Булар қанча?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Ол тым қымбат

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Сізде арзанырақ нәрселер бар ма?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Мен карта менен төлөй аламбы?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Мен эки адамға үстөл керек

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Есеп, өтүнөм

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Қызмет кірген бе?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Мен вегетарианмын

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Ащы тағамдар болбосун, өтүнөм

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Бұл дәмдүү

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Меню бересизби?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Бір стакан суу, өтүнөм

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Полицияны чакырыңыз

Fónnaibh don pholice (Politsiyany chakyrynyz)

Шарпын чакырыңыз

Fónnaibh do charr-èiginn (Sharpyng chakyrynyz)

Миңе дарыгер керек

Tha feum agam air dotair (Minge daryger kerek)

Мен ооруп жатам

Tha mi tinn (Men ooryp zhatam)

Мен жержаңакка аллергиям бар

Tha mi alergach do phìobair (Men zherzhaŋakka allergiyam bar)

Эң жакын оорукананын кайда?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (Eŋ jakyn oorukananyn kaida?)

Мында ооруйт

Tha e a' goirteachadh an seo (Mynda ooruyt)

Мен паспортумду жоготтум

Chaidh mo phasport a chall (Men pasportumdu zhogottym)

Сиз менин мейманканамды чакыра аласызбы?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (Siz menin meymankanamdy chakyra alasyzby?)

Жардам!

Cuidich! (Zhardam!)

Сиз менен tanışqanımğa qızıq

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Köŋül berip, jiyin tayınlayyq

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Sizge qaysı waqıt jaqşı?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Men bügün hisabat jiberem

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Biz ertir söhbetleşe alırmız ba?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Faylğa qoshulğan boluğusunu tabıñız

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Waqıtıñız üşün raxmat

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Siz bilen işleşke qızıqam

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Oŋı anıqlağanda bolarmı?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Men sizge qaytıp kelermen

Leig dhomh freagairt dhut

Soŋğı waqıt juma künüdür

Tha an ceann-latha Diluain

Кайда цаг?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Уг үш цаг.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Бүгүн

An-diugh (an-dee-ugh)

Эртең

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Өчигдөр

An-dè (an-day)

Дүйшөмбү

Diluain (jee-loo-in)

Шейшемби

Dimàirt (jee-mart)

Бейшемби

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Бір

Aon (ayn)

Екі

Dà (dah)

Үч

Trì (tree)

Он

Deich (dyech)

Жүз

Ceud (kyood)

Жарты

Meadhan (may-an)

Көбүрәк

Barrachd (bar-akh)