Common Tuvan to Latgalian phrases

Салам

Sveiki (Salam)

Рахмат

Paldies (Rakhmat)

Эртең менен

Labu rītu (Erteŋ menen)

Кечи менен

Labu pēcpusdienu (Kechi menen)

Кечи менен

Labu vakaru (Kechi menen)

Түнү менен

Labu nakti (Tünü menen)

Кийин көрүшөбүз

Uz redzēšanos (Kiin körişöbüz)

Хош

Uz redzēšanos (Khosh)

Сенин атың ким?

Kā tevi sauc? (Senin atyŋ kim?)

Менин атым Жон

Mani sauc Jānis (Menin atyŋ Jon)

Сен кандайсың?

Kā tev klājas? (Sen kandaysıŋ?)

Сен менен таанышканыма кубанычтамын

Prieks iepazīties (Sen menen tañışqanıma kubanıçtamın)

Сиз инглиз тилинде сүйлөйсүзбү?

Vai tu runā angliski? (Vai tu runa angliski?)

Мен хинди тилин жакшы сүйлөй албайм

Es slikti runāju hindū. (Es slikti runa hindū.)

Мен түшүнбөйм

Es nesaprotu. (Es nesaprotu.)

Суранам, жай сүйлөңүз

Lūdzu, runā lēni. (Ludzu, runa lēni.)

Сиз аны кайра айта аласызбы?

Vai tu vari to teikt vēlreiz? (Vai tu vari to teikt velreiz?)

Арык кайда?

Kur ir tualete? (Kur ir tualete?)

Мен шаар борборуна кантип барам?

Kā es nokļūšu pilsētas centrā? (Ka es noklusu pilsetas centra?)

Солго буруңуз

Griezies pa kreisi. (Griezies pa kreisi.)

Оңго буруңуз

Griezies pa labi. (Griezies pa labi.)

Түз барат

Ej taisni. (Ej taisni.)

Такси акысы канча?

Cik maksā biļete? (Cik maksa bilete?)

Бир билет, суранам

Vienu biļeti, lūdzu. (Vienu bileti, ludzu.)

Бул жерден алыспы?

Vai tas ir tālu no šejienes? (Vai tas ir talu no shejienes?)

Мен жоголдум

Es esmu apmaldījies. (Es esmu apmaldijies.)

Мен SIM карта кайдан сатып алам?

Kur es varu nopirkt SIM karti? (Kur es varu nopirkt SIM karti?)

Ээ

Jā (ee)

Юк

Nē (yuk)

Бәлки

Varbūt (bälki)

Мин риза

Es piekrītu (min riza)

Мин риза эмес

Es nepiekrītu (min riza emes)

Бу жакшы угулду

Tas izklausās labi (bu jakshy ugyldu)

Сен эмне ойлойсуң?

Ko tu domā? (sen emne oyloysung?)

Сен мага жардам берерсиңби?

Vai tu vari man palīdzēt? (sen maga zardam berersingbi?)

Маңа жардам керек

Man vajag palīdzību (maŋa zardam kereq)

Бир аз күт

Pagaidi mirkli (bir az küt)

Кечир

Man žēl (kechir)

Маселе жок

Nav problēmu (masele jok)

Куттуктайм

Apsveicu (kuttuktaym)

Туулган күнүң менен!

Daudz laimes dzimšanas dienā (tuulghan kününg menen!)

Коопсуз саякат кыл

Lai tev drošs ceļojums (koopsooz sayakat qıl)

Поезд станция кайда?

Kur ir vilcienu stacija? (Poyezd stantsiya kayda?)

Автобус тукталышы кайда?

Kur ir autobusu pietura? (Avtobus tuqtalyshy kayda?)

Кайсы платформа?

Kura perona tā ir? (Kaysy platforma?)

Качан кетет?

Kad tas aiziet? (Kachan ketet?)

Бул туура жолбу?

Vai šis ir pareizs ceļš? (Bul tura jolbu?)

Бул жакын жерде.

Tas ir tuvu šeit

Бул алыс жерде.

Tas ir tālu no šejienes

Картада көрсөткөнгө болотпу?

Vai tu vari man parādīt uz kartes? (Kartada körsötköngö bolotpu?)

Бул жерде токтоп туруңуз, суранам.

Apstājies šeit, lūdzu

Канча убакыт алат?

Cik ilgi tas aizņem?

Булар қанча?

Cik tas maksā? (Bular kancha?)

Ол тым қымбат

Tas ir pārāk dārgi. (Ol tym qymbat)

Сізде арзанырақ нәрселер бар ма?

Vai jums ir kas lētāks? (Sizde arzanırağ narşalar bar ma?)

Мен карта менен төлөй аламбы?

Vai es varu maksāt ar karti? (Men karta menen tölöy alambı?)

Мен эки адамға үстөл керек

Es gribētu galdu diviem. (Men eki adamğa üstöl kerek)

Есеп, өтүнөм

Rēķins, lūdzu. (Essep, ötünöm)

Қызмет кірген бе?

Vai serviss ir iekļauts? (Qyzmet kürgen be?)

Мен вегетарианмын

Es esmu veģetāriete. (Men vegetarianmın)

Ащы тағамдар болбосун, өтүнөм

Bez asām ēdieniem, lūdzu. (Aşçı tağamdar bolbosun, ötünöm)

Бұл дәмдүү

Tas ir garšīgi. (Bul dämduu)

Меню бересизби?

Vai varu dabūt ēdienkarti? (Menu beresizbi?)

Бір стакан суу, өтүнөм

Glāzi ūdens, lūdzu. (Bir stakan suu, ötünöm)

Полицияны чакырыңыз

Zvaniet policijai (Politsiyany chakyrynyz)

Шарпын чакырыңыз

Zvaniet ātro palīdzību (Sharpyng chakyrynyz)

Миңе дарыгер керек

Man vajag ārstu (Minge daryger kerek)

Мен ооруп жатам

Es jūtos slims (Men ooryp zhatam)

Мен жержаңакка аллергиям бар

Man ir alerģija pret zemesriekstiem (Men zherzhaŋakka allergiyam bar)

Эң жакын оорукананын кайда?

Kur ir tuvākā slimnīca? (Eŋ jakyn oorukananyn kaida?)

Мында ооруйт

Šeit sāp (Mynda ooruyt)

Мен паспортумду жоготтум

Es pazaudēju savu pasi (Men pasportumdu zhogottym)

Сиз менин мейманканамды чакыра аласызбы?

Vai jūs varat piezvanīt manam viesnīcai? (Siz menin meymankanamdy chakyra alasyzby?)

Жардам!

Palīdziet! (Zhardam!)

Сиз менен tanışqanımğa qızıq

Prieks iepazīties (Prieks iepazīties)

Köŋül berip, jiyin tayınlayyq

Sarunāsim tikšanos

Sizge qaysı waqıt jaqşı?

Kāda laika tev der?

Men bügün hisabat jiberem

Es šodien nosūtīšu ziņojumu

Biz ertir söhbetleşe alırmız ba?

Vai mēs varam runāt rīt?

Faylğa qoshulğan boluğusunu tabıñız

Lūdzu, pievienoju failu

Waqıtıñız üşün raxmat

Paldies par tavu laiku

Siz bilen işleşke qızıqam

Es gaidu iespēju strādāt ar tevi

Oŋı anıqlağanda bolarmı?

Vai tu vari precizēt šo punktu?

Men sizge qaytıp kelermen

Es tev atgriezīšos

Soŋğı waqıt juma künüdür

Pēdējais termiņš ir piektdiena

Кайда цаг?

Cik ir pulkstens? (Kayda tsag?)

Уг үш цаг.

Ir trīs pulkstens. (Ug üş tsag.)

Бүгүн

Šodien (Bügün)

Эртең

Rīt (Erteŋ)

Өчигдөр

Vakar (Öchigdür)

Дүйшөмбү

Pirmdiena (Düyşömbü)

Шейшемби

Otrdiena (Şeyşembi)

Бейшемби

Trešdiena (Beyşembi)

Бір

Viens (Bir)

Екі

Divi (Eki)

Үч

Trīs (Üç)

Он

Desmit (On)

Жүз

Simts (Jüz)

Жарты

Puse (Jartı)

Көбүрәк

Vairāk (Köbüräk)