Common Tuvan to Guarani phrases

Салам

Hola (Salam)

Рахмат

Aguyje (Rakhmat)

Эртең менен

Aña pyhare (Erteŋ menen)

Кечи менен

Aña pyhareve (Kechi menen)

Кечи менен

Aña pyhareve (Kechi menen)

Түнү менен

Aña pyhare (Tünü menen)

Кийин көрүшөбүз

Ahecha porãta (Kiin körişöbüz)

Хош

Aña (Khosh)

Сенин атың ким?

Mba'éichapa re nombre? (Senin atyŋ kim?)

Менин атым Жон

Che nombre ha'e John (Menin atyŋ Jon)

Сен кандайсың?

Mba'éichapa nde? (Sen kandaysıŋ?)

Сен менен таанышканыма кубанычтамын

Iporãite reikuaa (Sen menen tañışqanıma kubanıçtamın)

Сиз инглиз тилинде сүйлөйсүзбү?

¿Eike English? (Eike English?)

Мен хинди тилин жакшы сүйлөй албайм

Ndaha'éi Hindi porã (Ndaha'éi Hindi porã)

Мен түшүнбөйм

Ndikuaái (Ndikuaái)

Суранам, жай сүйлөңүз

Por favor, eikuaáta mbopi (Por favor, eikuaáta mbopi)

Сиз аны кайра айта аласызбы?

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Арык кайда?

Moõpa oĩ la baño? (Moõpa oĩ la baño?)

Мен шаар борборуна кантип барам?

Mba'éichapa aiko hína centro? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Солго буруңуз

Eho haguã (Eho haguã)

Оңго буруңуз

Eho derecha (Eho derecha)

Түз барат

Eho porã (Eho porã)

Такси акысы канча?

Mba'eichapa pe tarifa? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Бир билет, суранам

Peteĩ tiket, por favor (Peteĩ tiket, por favor)

Бул жерден алыспы?

Oĩ piko ko'ápe? (Oĩ piko ko'ápe?)

Мен жоголдум

Aikuaa porã (Aikuaa porã)

Мен SIM карта кайдан сатып алам?

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Ээ

Sí (ee)

Юк

Nah (yuk)

Бәлки

Ikatu (bälki)

Мин риза

Aikotevẽ (min riza)

Мин риза эмес

Aikotevẽ'ỹ (min riza emes)

Бу жакшы угулду

Oĩ porã (bu jakshy ugyldu)

Сен эмне ойлойсуң?

Mba'éichapa reikotevẽ? (sen emne oyloysung?)

Сен мага жардам берерсиңби?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui? (sen maga zardam berersingbi?)

Маңа жардам керек

Aikotevẽ pytyvõ (maŋa zardam kereq)

Бир аз күт

Eikóma (bir az küt)

Кечир

Aheja (kechir)

Маселе жок

Ndaipóri problema (masele jok)

Куттуктайм

Aña porã (kuttuktaym)

Туулган күнүң менен!

Año pyahu porã (tuulghan kününg menen!)

Коопсуз саякат кыл

Eikóma porã (koopsooz sayakat qıl)

Поезд станция кайда?

Moõpa oĩ tren rembiapo? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Автобус тукталышы кайда?

Moõpa oĩ óga mbopi? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

Кайсы платформа?

Mba'e plataforma ko'ã? (mba'e plataforma ko'ã)

Качан кетет?

Mba'e aravo oho? (mba'e aravo oho)

Бул туура жолбу?

Ko'ã hína mba'e porã? (ko'ã hína mba'e porã)

Бул жакын жерде.

Oĩ ko'ápe (oĩ ko'ápe)

Бул алыс жерде.

Oĩ jepéva ko'ápe (oĩ jepéva ko'ápe)

Картада көрсөткөнгө болотпу?

Ikatu puka chéve mapa rupi? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Бул жерде токтоп туруңуз, суранам.

Eñemohendáke ko'ápe, por favor (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Канча убакыт алат?

Mba'e tiempo oheja? (mba'e tiempo oheja)

Булар қанча?

Mba'éichapa ko'ã ára? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Ол тым қымбат

Ko'ã mba'e ojehecha porãite (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

Сізде арзанырақ нәрселер бар ма?

Oĩpa mba'e cheaper? (oi pa mba'e cheaper)

Мен карта менен төлөй аламбы?

Ikatu piko aheja karte? (ikatu piko aheja karte)

Мен эки адамға үстөл керек

Aipota peteĩ mesa mokõi (aipota peteĩ mesa mokõi)

Есеп, өтүнөм

Pe kuatia, por favor (pe kuatia por favor)

Қызмет кірген бе?

Oĩpa servicio upépe? (oi pa servicio upépe)

Мен вегетарианмын

Aha'ã vegetarian (aha'a vegetarian)

Ащы тағамдар болбосун, өтүнөм

Ndaipóri mba'e spicy, por favor (ndaipori mba'e spicy)

Бұл дәмдүү

Ko'ã mba'e ojehecha porã (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Меню бересизби?

Ikatu piko aheja menú? (ikatu piko aheja menú)

Бір стакан суу, өтүнөм

Peteĩ tupa y, por favor (peteĩ tupa y por favor)

Полицияны чакырыңыз

Eike policía (Politsiyany chakyrynyz)

Шарпын чакырыңыз

Eike ambulancia (Sharpyng chakyrynyz)

Миңе дарыгер керек

Aikotevẽ médico (Minge daryger kerek)

Мен ооруп жатам

Añemomorã (Men ooryp zhatam)

Мен жержаңакка аллергиям бар

Aikotevẽ hũ karanda'y (Men zherzhaŋakka allergiyam bar)

Эң жакын оорукананын кайда?

Mba'éichapa hospital oĩ porãva? (Eŋ jakyn oorukananyn kaida?)

Мында ооруйт

Oñemomorã ko'ápe (Mynda ooruyt)

Мен паспортумду жоготтум

Aikotevẽ che pasaporte (Men pasportumdu zhogottym)

Сиз менин мейманканамды чакыра аласызбы?

Ikatu piko eike che hotel-pe? (Siz menin meymankanamdy chakyra alasyzby?)

Жардам!

¡Javoi! (Zhardam!)

Сиз менен tanışqanımğa qızıq

Iporãite reiko (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Köŋül berip, jiyin tayınlayyq

Jaháta peteĩ aty (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Sizge qaysı waqıt jaqşı?

Mba'éichapa ára reipota? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Men bügün hisabat jiberem

Aheja pe reporte ko'ẽ (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Biz ertir söhbetleşe alırmız ba?

Ikatu ja'anga ko'ẽ (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Faylğa qoshulğan boluğusunu tabıñız

Aña porã pe archivo (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Waqıtıñız üşün raxmat

Aguyje reko porã (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Siz bilen işleşke qızıqam

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Oŋı anıqlağanda bolarmı?

Ikatu reipota pe punto? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Men sizge qaytıp kelermen

Aheja nderehe (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Soŋğı waqıt juma künüdür

Aña ára oúva peteĩ (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Кайда цаг?

Mba'éichapa ojehu? (mba'eicha pa ojehu)

Уг үш цаг.

Ojehu mbohapy aravo (ohehu mbohapy aravo)

Бүгүн

Ko'ẽ (ko'e)

Эртең

Ko'ẽ ára (ko'e ara)

Өчигдөр

Kuehe (kuehe)

Дүйшөмбү

Arateĩ (aratei)

Шейшемби

Arakõi (arakoi)

Бейшемби

Ararundy (ararundy)

Бір

Peteĩ (petei)

Екі

Mokõi (mokoi)

Үч

Mbohapy (mbohapy)

Он

Pota (pota)

Жүз

Mba'epotĩ (mba'epoti)

Жарты

Mboypy (mboypy)

Көбүрәк

Ikatúva (ikatúva)