Common Tsonga to Scots Gaelic phrases

Xewani

Halò

Ndza khensa

Tapadh leat

Xewani xitulu

Madainn mhath

Xewani ntlhanu

Feasgar math

Xewani nhloko

Oidhche mhath

Xewani xihlayo

Oidhche mhath

Tshamisa

Tìoraidh

Sala kahle

Mar sin leibh

U vitaniwani?

Dè an t-ainm a th' ort?

Ndzina i John

Is e John an t-ainm a th' orm

U njhani?

Ciamar a tha thu?

Ku rhandza ku hlangana na wena

Deagh choinneamh

U vulavula Xitsonga?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

A ndzi vulavula Hindi kahle.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

A ndzi twisisi.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Ndza kombela u vulavula hi ku hatlisa.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

U nga vula sweswo na ku tlhela?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Xikombiso xihi?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ndza famba njhani ku ya etikweni?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Khandziya ekhaya.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Khandziya ekunene.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Famba u ya emahlweni.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Mafambiselo ma yini?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Nhlamulo imwe, ndza kombela.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

I yini ku tlula kona?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndzi khomiwe.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Xina ndzi nga teka SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Inhlawulo

Tha (ha)

A hi kona

Chan eil (han ail)

Swi nga va tano

Is dòcha (is do-cha)

Ndzi amukela

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ndzi nga amukeli

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Iku na switlhavelo

Tha sin math (ha sheen mah)

U ehleketa yini?

Dè do bheachd? (day do vek)

U nga ndzi pfuna?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ndzi lava mpfuno

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Hlayisa nkarhi

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ndzi tsundzuka

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

A hi na xiphiqo

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Ndzakuva

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Mavongele yo tsakela

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

U va na ndlela yo olova

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

I platform yihi?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

I nkarhi muni yi hamba?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

I ndlela leyi nga right?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

I kona edzongeni.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

I le n'hweti.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

U nga ndzi kombisa eka mappu?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Tshika lapha, ndza kombela.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

I nkarhi muni ku taka?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

I ku humelela njhani?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

I kona ku phindzelela.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

U na na yini leyi endlaka ku phindzelela?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ndzaku ta hlayisa hi khadi?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ndza rhandza tafula ya vumbirhi.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Ndzaku ya le mfunghwini.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

I ku kumiwa ka ntirho?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndza va vegetarian.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

A hi na swakudya leswi khumbaka.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Leswi i switlhavi.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ndzaku na menu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Ndzaku ya vhuvhu.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Tivisa mapolisa

Fónnaibh don pholice

Tivisa ambalansi

Fónnaibh do charr-èiginn

Ndzi lava dokotela

Tha feum agam air dotair

Ndzi khoma ku vava

Tha mi tinn

Ndza va na ku vava hi mapfuri

Tha mi alergach do phìobair

Hospital leyi nga ekule i wihi?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Ku vava laha

Tha e a' goirteachadh an seo

Ndzi lahlekeriwe hi passport ya mina

Chaidh mo phasport a chall

U nga tivisa hotel ya mina?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Shelp!

Cuidich!

Ku tsakela ku hlangana na wena

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

A hi endla xihlanganiso

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Ntiyiso wo sungula ku tirha na wena?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ndzi ta rhumela xitlhavelo namuntlha

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Kambe hi nga vulavula sweswi?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Ndza kombela u kuma faayela ku hlanganisiwa

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Ndza nkhensa hi nkarhi wa wena

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ndza langutela ku tirha na wena

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

U nga ku hlamusela xiphemu lexi?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

A ndzi ta vuya eka wena

Leig dhomh freagairt dhut

Nkarhi wo heta i Friday

Tha an ceann-latha Diluain

I yini nkarhi?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

I na nkarhi wa ntlhanu

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Namuntlha

An-diugh (an-dee-ugh)

Swaswivula

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Vulavula

An-dè (an-day)

Mondza

Diluain (jee-loo-in)

Tiyu

Dimàirt (jee-mart)

Wensde

Diciadain (jee-kee-ah-din)

N'we

Aon (ayn)

N'hlanu

Dà (dah)

N'khulu

Trì (tree)

N'khume

Deich (dyech)

N'khulu

Ceud (kyood)

N'hlangula

Meadhan (may-an)

Kopfu

Barrachd (bar-akh)