Common Tok Pisin to Scots Gaelic phrases

Halo

Halò

Tenkyu

Tapadh leat

Gutpela moning

Madainn mhath

Gutpela apinun

Feasgar math

Gutpela nait

Oidhche mhath

Gutpela nait

Oidhche mhath

Lukim yu bihain

Tìoraidh

Gudbai

Mar sin leibh

Wanem nem bilong yu?

Dè an t-ainm a th' ort?

Mi nem em John

Is e John an t-ainm a th' orm

Yu stap gut?

Ciamar a tha thu?

Gutpela long mitim yu

Deagh choinneamh

Yu tok Pisin?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Mi no tok Hindi gut.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Mi no save.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Plis, tok liklik.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Yu ken tokim gen?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Wea toilet?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Olsem wanem mi ken go long centa?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Taim yu go, tanim left.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Taim yu go, tanim raet.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Go stret.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Olsem wanem pris bilong fare?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Wan tiket, plis.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Em i long long wanem?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Mi lus.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Wea mi ken baim SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Yes

Tha (ha)

No

Chan eil (han ail)

Baibe

Is dòcha (is do-cha)

Mi agri

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Mi no agri

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Em i gut

Tha sin math (ha sheen mah)

Yu ting wanem?

Dè do bheachd? (day do vek)

Yu inap helpim mi?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Mi nidim help

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Wai liklik

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Mi sori

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

No problem

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Tenkyu

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Hapi baisde

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Lukaut long trip

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Wea em train stesen?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Wea em bus stop?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Wea em platform?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Wanem taim em i likim?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Dispela em stret rot?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Em i klostu hia

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Em i longwe long hia

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Yu inap soim mi long map?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Stap hia, plis

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Hao long em i tek?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Hamamas dispela i kost?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Dispela i tu mipela

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Yu gat wanpela samting i nap?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Inap mi peim long kad?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Mi laikim wanpela tebol bilong tupela

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Bil, plis

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Service i stap insait?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Mi vegetarian

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

No spicy kaikai, plis

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Dispela i naispela

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Inap mi kisim menu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Wanpela glas bilong wota, plis

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Kolim polis

Fónnaibh don pholice

Kolim ambulans

Fónnaibh do charr-èiginn

Mi nidim dokta

Tha feum agam air dotair

Mi sik

Tha mi tinn

Mi gat alergi long pinat

Tha mi alergach do phìobair

Wea hospital i klostu?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

I penim hia

Tha e a' goirteachadh an seo

Mi lusim paspot

Chaidh mo phasport a chall

Yu inap kolim hotel bilong mi?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Help!

Cuidich!

Nais long mitim yu

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Makim wanpela miting

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Wanem taim i gut long yu?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Mi bai sendim report tude

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Inap bilong yumi tokim tede?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Plis lukim fael i atach

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Tenkyu long yu taim

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Mi lukim forward long wok wantaim yu

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Yu inap kliaim dispela point?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Lukim mi bai kam bek long yu

Leig dhomh freagairt dhut

Deidlain i Fraida

Tha an ceann-latha Diluain

Dispela taim em i wanem?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Em i tri oklok

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Tude

An-diugh (an-dee-ugh)

Tumora

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Yestede

An-dè (an-day)

Mande

Diluain (jee-loo-in)

Tiusde

Dimàirt (jee-mart)

Wensde

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Wan

Aon (ayn)

Tu

Dà (dah)

Tri

Trì (tree)

Ten

Deich (dyech)

Wan hanred

Ceud (kyood)

Haf

Meadhan (may-an)

Mo

Barrachd (bar-akh)