Common Tibetan to Komi phrases

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལགས།

Салам (Tashi delek)

ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

Тоннэм (Thukje che)

དགོངས་བསམ་བདེ་ལགས།

Доброе утро (Gongsam delek)

དབྱིངས་བསམ་བདེ་ལགས།

Добрый день (Yingsam delek)

དོན་བསམ་བདེ་ལགས།

Добрый вечер (Donsam delek)

གཟིམ་བསམ་བདེ་ལགས།

Спокойной ночи (Zimsam delek)

དེ་ལས་བརྗེད།

Увидимся позже (De las jye)

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལགས།

До свидания (Tashi delek)

ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ག་རེ་རེད།

Кыв вӧтны? (Khyed-kyi ming ga re)

ངའི་མིང་གི་འདི་ཇོན་ཡིན།

Мой вӧтны Джон (Ngai ming gi di John yin)

ཁྱེད་ལ་ངོས་ལེན་གྱི་རེད།

Куи шунды? (Khyed la ngölen gyi re)

ཁྱེད་ལ་བཟོ་བདེ་ལགས།

Куи мӧрныд (Khyed la zo delek)

ཁྱེད་རང་དབྱངས་དབྱངས་གཏོང་གི་ཡོད་པས།

Сыдзысь англискон? (Sydzys' angliskon?)

ང་ཧིན་དབྱངས་དངོས་གཏོང་གི་མེད་པས།

Ми хинди висьтöс не (Mi hindivist'öс ne)

ང་གཏོད་མ་བྱེད་པས།

Ми кужо не (Mi kužo ne)

ཁྱེད་རང་སྐད་ཆུང་ཆུང་གཏོང་གི་ཡོད་པས།

Пожалуйста, медленно сыдзысь (Pozhaluysta, medlenno sydzys')

ཁྱེད་རང་དེ་སྐད་ཆུང་གཏོང་གི་ཡོད་པས།

Сыдзысь кужо висьтöс? (Sydzys' kužo vist'öс?)

ཁྱེད་རང་གནད་དོན་ག་པར་ཡོད་པས།

Кудо вуэса? (Kudo vuësa?)

ང་གིས་ཨང་ཀྱི་སྐབས་འདི་ལོག་བཏང་གི་ཡོད་པས།

Кудо вуэса кутскон центр? (Kudo vuësa kuts'kon tsentr?)

གཡོན་གིས་བཏང་།

Калас лево (Kalas levo)

གཏུང་གིས་བཏང་།

Калас право (Kalas pravo)

དངོས་གཏོང་།

Кыдöс висьтöс (Kydös vist'öс)

འདི་ལུས་འདི་གང་ཡོད་པས།

Кудо висьтöс тум? (Kudo vist'öс tum?)

གཅིག་སྤྱི་བདེ་ལེགས་པས།

Один билет, пожалуйста (Odin bilet, pozhaluysta)

འདི་ནང་ཡོད་མི་འདུག་པས།

Кудо кудо висьтöс? (Kudo kudo vist'öс?)

ང་འདུག་མེད་པས།

Ми кужо висьтöс (Mi kužo vist'öс)

ང་གིས་སིམ་དངོས་བཟོ་གི་ཡོད་པས།

Кудо вуэса СИМ-карт? (Kudo vuësa SIM-kart?)

ཨེ

Да (e)

མིན

Нет (min)

བསམ་བཞག

Может быть (bsam bzhag)

ང་འབྱུང་བཞག

Я согласен (nga 'byung bzhag)

ང་མི་འབྱུང་བཞག

Я не согласен (nga mi 'byung bzhag)

དེ་འདྲ་བཟོ་བའི་ཡོད

Это звучит хорошо (de 'dra bzo ba'i yod)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བཞག?

Что ты думаешь? (khyed rang ga re bsam bzhag?)

ཁྱེད་རང་ངའི་རྩོམ་བཞག་འགྱོ་ཡོད?

Ты можешь мне помочь? (khyed rang nga'i rtsom bzhag 'gyo yod?)

ང་རྩོམ་བཞག་དགོས་པ་ཡོད

Мне нужна помощь (nga rtsom bzhag dgos pa yod)

གནང་བཞག

Подожди минуту (gnang bzhag)

ང་འཁྱེལ་བ་ཡོད

Извини (nga 'khyel ba yod)

མི་འབྱོར

Нет проблем (mi 'byor)

བཀྲ་ཤིས

Поздравляю (bkrashis)

དགའ་བའི་སྐར་མོ

С днём рождения (dga' ba'i skar mo)

འགྲོ་བ་བཟོ་བའི་ཡོད

Счастливого пути ('gro ba bzo ba'i yod)

དྲང་སྐོར་ཁང་པ་ག在哪里？

Тон кывтöн вуöт? (Ton kyvton vuot?)

རྩེ་སྟེང་ག在哪里？

Тон вуöтöн вуöт? (Ton vuoton vuot?)

འདི་ལམ་གི་འཐུང་གི་དོགས་འདུག་ག?

Куи пыдöн? (Kui pydon?)

ད་ལྟ་ག་ཚོད་འདོགས་གི་འདུག་ག?

Куи вöрöм вöт? (Kui vorom vot?)

འདི་དགའ་མི་འདུག་ག?

Тöмö вöтöн вуöт? (Tömo voton vuot?)

འདི་ལ་འབྲེལ་བ་འདུག་ག

Тöмö кывтöн (Tömo kyvton)

འདི་ལ་བཙུག་འདུག་ག

Тöмö вöтöн кывтöн (Tömo voton kyvton)

དེ་འདི་ལག་ལེན་འདུག་ག?

Тöмö мапöн вöтöн? (Tömo mapon voton?)

འདི་ལ་འདོད་གི་འདུག་ག

Кывтöн, пöрöм (Kyvton, pöröm)

དོན་འདི་ག་ཚོད་འདོགས་གི་འདུག་ག?

Куи вöтöн вöт? (Kui voton vot?)

འདི་ག་རེ་འཐུང་ཡོད་པས།

Кодзьысь кыв? (di ga re thung yod pas?)

དེ་ནི་མངོན་མཐོ་འདུག།

Тутысь кыв ныв. (de ni ngön tho dug)

ཁྱེད་རང་གིས་སྐད་ཡིག་མང་བ་བཟོ་བ་ཡོད་པས།

Кыв ныв кывтö? (khyed rang gi skad yig mang ba bzo ba yod pas?)

ང་བརྡ་སྤྱོད་ཡོད་པས།

Кыв кодыдись кывтö? (nga brda spyod yod pas?)

ང་གཉིས་ཀྱི་འབད་རོགས་བཟོ་ཡོད།

Ми кыв кутшöм вöт. (nga gnyis kyi 'bad rogs bzo yod)

དངོས་འབྲེལ་བཏང་རོགས།

Кывтö, пöль. (dngos 'brel btang rogs)

འདི་ལག་ལེན་འབྱོར་ཡོད་པས།

Сервис кывтö? (di lag len 'byor yod pas?)

ང་བོད་སྐད་བཟོ་ཡོད།

Ми вегетариан. (nga bod skad bzo yod)

ང་ལ་མི་སྐྱེལ་བཟོ་ཡོད།

Пöль, кывтö вöд. (nga la mi skyel bzo yod)

འདི་བཟོ་བའི་མངོན་མོ་འདུག།

Тутысь кывтö. (di bzo ba'i ngön mo dug)

ང་ལ་ཡིག་སྒྲིག་བཟོ་ཡོད་པས།

Кыв кодыдись меню? (nga la yig sgrig bzo yod pas?)

ང་ལ་ཆུ་བཟོ་ཡོད།

Пöль, кывтö вöт. (nga la chu bzo yod)

དངོས་གནས་ལ་འགྱོ་གི་རྒྱུ་བཞིན་པ་བསྐུར།

Полицию вызывите (dangoes gnas la 'gyo gi rgyu bzhin pa bskur)

འཕྲིན་འཕྲིན་བསྐུར།

Скорую помощь вызывите (phrin phrin bskur)

ང་གིས་དོན་དུ་བསྐུར་བའི་གསོ་བ་རེད།

Ми докторысь вӧт (nga gis don du bskur ba'i gso ba red)

ང་ལ་སྐད་དོན་འདུག

Ми нылöн (nga la skad don 'dug)

ང་ལ་སེམས་འབྲིང་བརྐྱེད་འདུག

Ми арахисны вӧрны (nga la sems 'brin brkyed 'dug)

ག་རེ་ནས་དགེ་བཤེས་ཀྱི་རྩོམ་རེད།

Куда кӧрӧмсӧн больница? (ga re nas dge bshes kyi rtsom red)

འདུག་གི་འདུག

Ми тут вӧрӧн (dug gi 'dug)

ང་གིས་སྤྲོད་བརྒྱབ་བྱུང་བའི་འདུག

Ми паспортны лӧм (nga gis sprod brgyab byung ba'i 'dug)

ཁྱོད་ལ་ངའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྐུར་གི་ཡོད་པས།

Сы ми отельны вызывите? (khyod la nga'i rten 'brel bskur gi yod pas)

ཐོབ་དགོངས།

Помогите! (thob dgongs)

ཁྱེད་རང་དགའ་བསྟན་གནང་བ་ཡིན།

Висян кывдос (Visyán kyvdos)

ང་ཚོས་འབྲེལ་བ་བཟུང་བྱེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

ཁྱེད་རང་ལོག་སྒོ་ག་རེ་ཡིན།

Ко вуэса кывдос? (Ko vuésa kyvdos?)

ང་དེ་རེས་འགྱུར་བྱེད་རེད།

Сьöз кывдос вуэ (S'yöz kyvdos vué)

དེ་རིང་སྐར་འདོད་གི་ཡོད་པས།

Ко мыд кывдос вуэ? (Ko myd kyvdos vué?)

ཁྱེད་རང་འདི་ལ་སྤྱོད་བྱེད།

Кывдос кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos kyvdos)

ཁྱེད་རང་ལོག་སྒོ་བཟུང་བར་གནང་བ་ཡིན།

Тöр кывдос (Tör kyvdos)

ཁྱེད་རང་དགའ་བསྟན་གནང་བ་ཡིན།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

དེ་རིང་འབྲེལ་བ་བཟུང་བྱེད་གི་ཡོད་པས།

Ко кывдос кывдос? (Ko kyvdos kyvdos?)

ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགོས་བཟུང་བྱེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

དེ་རིང་བོད་སྐར་བཟུང་བྱེད།

Кывдос кывдос (Kyvdos kyvdos)

དུས་ཚོད་ག་ཚད་འདུག་པས།

Куи кыв? (du tshe ga tshad 'dug pas)

དུས་ཚོད་གསུམ་འདུག་པས།

Тӧрна кыв. (du tshe gsum 'dug pas)

དེ་རིང་

Сьӧдтӧ

དེ་ལྟར་

Тӧмӧн

དེ་བཞིན་

Кечӧ

ཟླ་བདུན་

Понеделник

ཟླ་བཏང་

Вторник

ཟླ་བཞི་

Среда

གཅིག་

Один

གཉིས་

Два

གསུམ་

Тӧр

བཅོས་

Десет

དཀར་བཅོས་

Сотня

དུག་

Пол

དགོངས་

Больше