Looking for practical Tetum to Czech phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Tetum phrase first, then the Czech translation (Czech) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Czech.
Tip: pick five Czech phrases from the greetings section and use them in a real message today. Small daily practice beats cramming before a trip.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Tetum to Czech translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Olá
Ahoj
Obrigadu
Děkuji
Bondia
Dobré ráno
Bona tarde
Dobré odpoledne
Bona noite
Dobrý večer
Bona noite
Dobrou noc
Ami hanesan
Na shledanou
Adeus
Sbohem
Quale naran ida?
Jak se jmenuješ?
Naran hau John.
Jmenuji se John
Kona ba o?
Jak se máš?
Diak ba halo ho o.
Rád tě poznávám
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Keta fala Inglês?
Mluvíte anglicky?
Hau la fala Hindi diak.
Nemluvím dobře hindsky.
Hau la hatene.
Nerozumím.
Favor fala ba moris.
Mluvte prosím pomalu.
Keta bele fala fali?
Můžete to říct znovu?
Onde mak banheira?
Kde je toaleta?
Kona ne'ebe hau bele baa sentru cidade?
Jak se dostanu do centra města?
Virar ba hadau.
Zatočte vlevo.
Virar ba direita.
Zatočte vpravo.
Baa diretamente.
Jděte rovně.
Iha ne'e barak?
Kolik stojí jízdenka?
Ticket ida, favor.
Jednu jízdenku, prosím.
Iha ne'e laran ka?
Je to odsud daleko?
Hau nune'e.
Ztratil jsem se.
Onde mak hau bele compra SIM card?
Kde si mohu koupit SIM kartu?
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Sim
Ano
La
Ne
Talvez
Možná
Hau hakarak
Souhlasím
Hau la hakarak
Nesouhlasím
Nia mak diak
To zní dobře
Ita nian ideia sa?
Co si myslíš?
Mak bele ajuda hau?
Můžeš mi pomoci?
Hau precisa ajuda
Potřebuji pomoc
Hakarak momentu
Počkej chvíli
Hau mós
Omlouvám se
La problema
Žádný problém
Parabens
Gratuluji
Parabens ba aniversario
Všechno nejlepší k narozeninám
Hau haruka viagen diak
Šťastnou cestu
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Onde está a estacão de trem?
Kde je nádraží?(Onde está a estacão de trem?)
Onde está a paragem de autocarro?
Kde je zastávka autobusu?(Onde está a paragem de autocarro?)
Iha ne'e plataforma sa'e?
Na kterém nástupišti je to?(Iha ne'e plataforma sa'e?)
Hora ne'e sai?
V kolik hodin odjíždí?(Hora ne'e sai?)
Ema ne'e dalan certo ka?
Je to správná cesta?(Ema ne'e dalan certo ka?)
Iha ne'e perto
Je to tady blízko.(Iha ne'e perto)
Iha ne'e laran
Je to odsud daleko.(Iha ne'e laran)
Kona ba mapa?
Můžete mi to ukázat na mapě?(Kona ba mapa?)
Parar iha ne'e, favor
Zastavte tady, prosím.(Parar iha ne'e, favor)
Kona tempu hira?
Jak dlouho to trvá?(Kona tempu hira?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Ita nia presu sa'o?
Kolik to stojí?(ita nia presu sao?)
Esa mak baratu demais.
To je příliš drahé.
Ita iha coisa baratu seluk?
Máte něco levnějšího?
Posu ka la, hau bele paga ba kart?
Mohu platit kartou?
Hau hakarak mesa ba rua.
Chtěl bych stůl pro dva.
Fatu, por favor.
Účet, prosím.
Servisu iha ka?
Je služba zahrnuta?
Hau vegetarian.
Jsem vegetarián.
Labele comida spicy, por favor.
Žádné pikantní jídlo, prosím.
Esa mak saboru.
To je vynikající.
Posu ka la, hau bele hakarak menu?
Mohu dostat jídelní lístek?
Kopa agua, por favor.
Sklenici vody, prosím.
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Liga ba polícia
Zavolejte policii
Liga ba ambulansia
Zavolejte sanitku
Hau precisa doutor
Potřebuji doktora
Hau sente sick
Je mi špatně
Hau iha alergia ba karu
Jsem alergický na arašídy
Onde iha ospitál ne'ebe mais perto?
Kde je nejbližší nemocnice?
Ita hakarak iha ne'e
Bolí mě to tady
Hau hasai passport
Ztratil jsem pas
O pode liga ba hotel hau?
Můžete zavolat do mého hotelu?
Help!
Pomoc!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Hau kontente hatoo ho ita
Rád vás poznávám
Kita halo reunião
Naplánujme schůzku
Hora ne'ebe mak diak ba ita?
Kdy se ti to hodí?
Hau sei hatoo relatoriu ona
Dnes pošlu zprávu
Ita bele halo conversa fali?
Můžeme si promluvit zítra?
Favor buka arquivo ne'e iha
Přiložený soubor naleznete v příloze
Obrigadu ba ita-nia tempu
Děkuji za váš čas
Hau hakarak trabalha ho ita
Těším se na spolupráci s vámi
Ita bele klarifika ponto ne'e?
Můžete to objasnit?
Hau sei volta ba ita
Ozvu se vám zpět
Prazo mak sexta-feira
Termín je v pátek
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.