Common Tetum to Awadhi phrases

Olá

नमस्ते (namaste)

Obrigadu

धन्यवाद (dhanyavaad)

Bondia

शुभ प्रभात (shubh prabhaat)

Bona tarde

शुभ अपराह्न (shubh apraahna)

Bona noite

शुभ संध्या (shubh sandhya)

Bona noite

शुभ रात्रि (shubh raatri)

Ami hanesan

फिर मिलेंगे (phir milenge)

Adeus

अलविदा (alvida)

Quale naran ida?

आपका नाम क्या है? (aapka naam kya hai?)

Naran hau John.

मेरा नाम जॉन है (mera naam John hai)

Kona ba o?

आप कैसे हैं? (aap kaise hain?)

Diak ba halo ho o.

आपसे मिलकर खुशी हुई (aapse milkar khushi hui)

Keta fala Inglês?

का तू अंग्रेजी बोलत हउ? (ka tu angrezi bolat hau?)

Hau la fala Hindi diak.

हम हिंदी नीक से ना बोलत हईं (ham hindi neek se na bolat hain)

Hau la hatene.

हम ना समझ पावत हईं (ham na samajh paavat hain)

Favor fala ba moris.

कृपया धीरे बोलि (kripya dheere boli)

Keta bele fala fali?

का तू उ फिर से कहि सकत हउ? (ka tu u fir se kahi sakat hau?)

Onde mak banheira?

बाथरूम कहाँ ह? (bathroom kahan ha?)

Kona ne'ebe hau bele baa sentru cidade?

हम शहर के केंद्र कइसे जाईं? (ham shahar ke kendra kaise jaain?)

Virar ba hadau.

बायें मुड़ि (baayen mudi)

Virar ba direita.

दायें मुड़ि (daayen mudi)

Baa diretamente.

सیدे जाईं (side jaain)

Iha ne'e barak?

भाड़ा कति ह? (bhaada kati ha?)

Ticket ida, favor.

एक टिकट, कृपया (ek ticket, kripya)

Iha ne'e laran ka?

का ई इहाँ से दूर ह? (ka ee ihaan se door ha?)

Hau nune'e.

हम खो गइली (ham kho gaili)

Onde mak hau bele compra SIM card?

हम कहाँ सिम कार्ड खरीद सकीला? (ham kahan sim card kharid sakila?)

Sim

हाँ (haan)

La

नहीं (nahi)

Talvez

शायद (shayad)

Hau hakarak

मैं सहमत हूँ (main sahmat hoon)

Hau la hakarak

मैं असहमत हूँ (main asahmat hoon)

Nia mak diak

यह अच्छा लगता है (yah accha lagta hai)

Ita nian ideia sa?

आपका क्या ख्याल है? (aapka kya khyaal hai?)

Mak bele ajuda hau?

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? (kya aap meri madad kar sakte hain?)

Hau precisa ajuda

मुझे मदद चाहिए (mujhe madad chahiye)

Hakarak momentu

एक पल रुकें (ek pal rukain)

Hau mós

मुझे खेद है (mujhe khed hai)

La problema

कोई समस्या नहीं (koi samasya nahi)

Parabens

बधाई हो (badhai ho)

Parabens ba aniversario

जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho)

Hau haruka viagen diak

सुरक्षित यात्रा करें (surakshit yatra karein)

Onde está a estacão de trem?

रेलवे स्टेशन कहाँ है? (relwe sṭeśan kahā̃ hai?)

Onde está a paragem de autocarro?

बस स्टॉप कहाँ है? (bas sṭop kahā̃ hai?)

Iha ne'e plataforma sa'e?

यह कौन सा प्लेटफार्म है? (yah kaun sā pleṭfārm hai?)

Hora ne'e sai?

यह कब निकलता है? (yah kab nikalta hai?)

Ema ne'e dalan certo ka?

क्या यह सही रास्ता है? (kyā yah sahī rāstā hai?)

Iha ne'e perto

यहाँ के पास है (Iha ne'e perto)

Iha ne'e laran

यहाँ से दूर है (Iha ne'e laran)

Kona ba mapa?

क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं? (kyā āp mujhe nakṣe par dikhā sakte hain?)

Parar iha ne'e, favor

कृपया यहाँ रोकें (Parar iha ne'e, favor)

Kona tempu hira?

इसमें कितना समय लगता है? (Kona tempu hira?)

Ita nia presu sa'o?

ई कति के लागत है? (ī kati ke lāgat hai?)

Esa mak baratu demais.

वो बहुत महंगा है (vo bahut mahngā hai)

Ita iha coisa baratu seluk?

का तोहरे लगे कुछ सस्ता है? (kā tohre lage kuch sasta hai?)

Posu ka la, hau bele paga ba kart?

का हम कार्ड से भुगतान कर सकीला? (kā ham kārd se bhugtaan kar sakīlā?)

Hau hakarak mesa ba rua.

मोर एक टेबल दो लोगन खातिर चाही (mor ek ṭebal do logan khātir chāhī)

Fatu, por favor.

बिल दिहा (bil diha)

Servisu iha ka?

क्या सेवा शामिल है? (kyā sevā śāmil hai?)

Hau vegetarian.

हम शाकाहारी हई (ham śākāhārī hai)

Labele comida spicy, por favor.

कृपया कोई तीखा खाना ना (kripayā koī tīkha khānā nā)

Esa mak saboru.

ई बहुत स्वादिष्ट है (ī bahut svādiṣṭ hai)

Posu ka la, hau bele hakarak menu?

का हम मेनू ले सकीला? (kā ham menū le sakīlā?)

Kopa agua, por favor.

एक गिलास पानी, कृपया (ek gilās pānī, kripayā)

Liga ba polícia

पुलिस को बुलाओ

Liga ba ambulansia

एंबुलेंस को बुलाओ

Hau precisa doutor

मुझे डॉक्टर की जरूरत है

Hau sente sick

मुझे बीमारी महसूस हो रही है

Hau iha alergia ba karu

मुझे मूंगफली से एलर्जी है

Onde iha ospitál ne'ebe mais perto?

नजदीकी अस्पताल कहाँ है?

Ita hakarak iha ne'e

यहाँ दर्द हो रहा है

Hau hasai passport

मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया

O pode liga ba hotel hau?

क्या आप मेरे होटल को बुला सकते हैं?

Help!

बचाओ!

Hau kontente hatoo ho ita

आपसे मिलके अच्छा लगा (aapse milke accha laga)

Kita halo reunião

चलो एक बैठक तय करें (chalo ek baithak tay karein)

Hora ne'ebe mak diak ba ita?

आपके लिए कौन सा समय सही है? (aapke liye kaun sa samay sahi hai)

Hau sei hatoo relatoriu ona

मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा (main aaj report bhejoonga)

Ita bele halo conversa fali?

क्या हम कल बात कर सकते हैं? (kya hum kal baat kar sakte hain)

Favor buka arquivo ne'e iha

कृपया संलग्न फ़ाइल देखें (kripya sanlagna file dekhein)

Obrigadu ba ita-nia tempu

आपका समय देने के लिए धन्यवाद (aapka samay dene ke liye dhanyavaad)

Hau hakarak trabalha ho ita

मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ (main aapke saath kaam karne ki umeed karta hoon)

Ita bele klarifika ponto ne'e?

क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं? (kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain)

Hau sei volta ba ita

मुझे आपको वापस बताने दें (mujhe aapko wapas batane den)

Prazo mak sexta-feira

अंतिम तिथि शुक्रवार है (antim tithi shukravaar hai)

Hora ne'ebe?

का समय भवा? (ka samay bhava?)

Iha hora tolu.

ई तीन बजे हैं (ee teen baje hain)

Oin loron

आज (aaj)

Amanhã

काल (kaal)

Kona ba

कल (kal)

Segunda-feira

सोमवार (somvaar)

Terça-feira

मंगलवार (mangalvaar)

Quarta-feira

बुधवार (budhvaar)

Ida

एक (ek)

Dua

दो (do)

Tolu

तीन (teen)

Sira

दस (das)

Nehun

एक सौ (ek sau)

Metade

आधा (aadha)

Lain

ज्यादा (zyada)