Common Tatar to Scots Gaelic phrases

Сәлам

Halò (Sälam)

Рәхмәт

Tapadh leat (Rähmät)

Иртәнге сәлам

Madainn mhath (Irtañge sälam)

Кичке сәлам

Feasgar math (Kiçke sälam)

Кичке сәлам

Oidhche mhath (Kiçke sälam)

Төнге сәлам

Oidhche mhath (Töñge sälam)

Киләсе очрашуга кадәр

Tìoraidh (Kiläse oçraşuğa qädär)

Сау бул

Mar sin leibh (Saw bul)

Синең исемең нәрсә?

Dè an t-ainm a th' ort? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Минем исемем Джон

Is e John an t-ainm a th' orm (Minem isemem John)

Син ничек?

Ciamar a tha thu? (Sin niçek?)

Сине күрү шатлыгы

Deagh choinneamh (Sine küreü şatlığı)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Мин аңламыйм.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Зинһар, акрын сөйләгез.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Вәжитханә кайда?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Сулга борылыгыз.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Уңга борылыгыз.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Туры барыгыз.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Билет бәясе ничә?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Бер билет, зинһар.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Бу моннан еракмы?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Мин югалдым.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Әйе

Tha (ha)

Юк

Chan eil (han ail)

Бәлки

Is dòcha (is do-cha)

Мин риза

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Мин риза түгел

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Бу яхшы ишетелә

Tha sin math (ha sheen mah)

Син нәрсә уйлыйсың?

Dè do bheachd? (day do vek)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Бер мизгел көт

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Гафу ит

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Проблема юк

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Котлыйм

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Туган көнең белән

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Имин сәяхәт ит

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Поезд станциясе кайда?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Автобус тукталышы кайда?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Бу платформа кайсы?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Ул кайчан китә?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Бу дөрес юлмы?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Бу монда якын.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Бу моннан ерак.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Монда туктагыз, зинһар.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Бу күпме вакыт ала?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Бу ни кадәр тора?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Бу бик кыйммәт

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Мин карта белән түли аламмы?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ике кешелек өстәл алырга телим.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Хисап, зинһар.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Хезмәт күрсәтү керәме?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Мин вегетариан.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Ачы ризыклар юк, зинһар.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Бу бик тәмле.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Мин менюны ала аламмы?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Бер стакан су, зинһар.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Полицияне чакырыгыз

Fónnaibh don pholice (Politsiyane chakyrygyz)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

Fónnaibh do charr-èiginn (Ashygych yardem chakyrygyz)

Миңа табиб кирәк

Tha feum agam air dotair (Mina tabib kiräk)

Мин авырыйм

Tha mi tinn (Min avyryym)

Мин чикләвеккә аллергияле

Tha mi alergach do phìobair (Min chiklävekka allergiyale)

Иң якын хастахана кайда?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Монда авырта

Tha e a' goirteachadh an seo (Monda avyrta)

Мин паспортны югалттым

Chaidh mo phasport a chall (Min pasportny yugalttım)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Ярдәм итегез!

Cuidich!

Сез белән танышуыма шатмын

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Очрашу билгелик

Cuir sinn air dòigh coinneamh (Oçraşu bilgelik)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

Мин отчетны бүген җибәрәм

Sendidh mi an aithisg an-diugh (Min otçotnı bügen cibäräm)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Файлны кушып табыгыз

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (Faylnı kuşıp tabığız)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

Tapadh leibh airson ur n-ùine (Waqıtığız öçen räxmät)

Сез белән эшләргә шатмын

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (Sez belän eşlärgä şatımın)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Мин сезгә кире кайтырмын

Leig dhomh freagairt dhut (Min sezgä kire qaytarmın)

Срок җомга

Tha an ceann-latha Diluain (Srok cömğa)

Сағат ничә?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Сағат өч

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Бүген

An-diugh (an-dee-ugh)

Иртәгә

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Кичә

An-dè (an-day)

Дүшәмбе

Diluain (jee-loo-in)

Сишәмбе

Dimàirt (jee-mart)

Чәршәмбе

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Бер

Aon (ayn)

Ике

Dà (dah)

Өч

Trì (tree)

Ун

Deich (dyech)

Йөз

Ceud (kyood)

Ярым

Meadhan (may-an)

Күбрәк

Barrachd (bar-akh)