Common Tatar to Pashto phrases

Сәлам

سلام (salam)

Рәхмәт

مننه (manana)

Иртәнге сәлам

سهار مو پخير (sahar mo pakhair)

Кичке сәлам

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Кичке сәлам

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Төнге сәлам

شپه مو پخير (shpa mo pakhair)

Киләсе очрашуга кадәр

بیا به ګورو (bya ba goru)

Сау бул

خداى پامان (khudai paman)

Синең исемең нәрсә?

ستاسو نوم څه دی؟ (staso num tsah de?)

Минем исемем Джон

زما نوم جان دی (zma num Jan de)

Син ничек?

تاسو څنګه یاست؟ (staso tsenga yast?)

Сине күрү шатлыгы

ستاسو سره لیدل خوشحاله یم (staso sara lidal khushala yam)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟ (Aya ta angreezi khabare kawey?)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

زه ښه هندي نه پوهیږم (Za kha Hindi na poheyghum)

Мин аңламыйм.

زه نه پوهیږم (Za na poheyghum)

Зинһар, акрын сөйләгез.

مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ (Mehrbani wakrha wro khabare kawey)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

آیا ته دا بیا ویلای شې؟ (Aya ta da bia wayalay she?)

Вәжитханә кайда?

تشناب چیرته دی؟ (Tashnab cherta de?)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟ (Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)

Сулга борылыгыз.

چپ ته واړئ (Chap ta warai)

Уңга борылыгыз.

ښي ته واړئ (She ta warai)

Туры барыгыз.

مستقیم لاړ شئ (Mustaqim lara she)

Билет бәясе ничә?

کرایه څومره ده؟ (Krayah tsomra de?)

Бер билет, зинһар.

یو ټکټ، مهرباني وکړئ (Yo ticket, mehrbani wakrha)

Бу моннан еракмы?

ایا دا دلته لرې دی؟ (Aya da daltha lari de?)

Мин югалдым.

زه ورک یم (Za wark yam)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟ (Za cherta da SIM kart akhistali sham?)

Әйе

هو (ho)

Юк

نه (na)

Бәлки

شاید (shayad)

Мин риза

زه موافق یم (za mawafiq yem)

Мин риза түгел

زه مخالف یم (za mukhalif yem)

Бу яхшы ишетелә

دا ښه ښکاري (da kha khkari)

Син нәрсә уйлыйсың?

تاسو څه فکر کوئ؟ (taso tsah fikr kawi?)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟ (tase koli she che mrasta waki?)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

زه مرستې ته اړتیا لرم (za marsta ta artya laram)

Бер мизгел көт

یو شیبه انتظار وکړئ (yo sheba intezar waki)

Гафу ит

زه بخښنه غواړم (za bakhshna ghuaram)

Проблема юк

هیڅ ستونزه نشته (hech stonza nashta)

Котлыйм

مبارک شه (mubarak sha)

Туган көнең белән

زېږېدنه دې مبارک وي (zegeedna de mubarak vi)

Имин сәяхәт ит

خوندي سفر وکړئ (khondi safar waki)

Поезд станциясе кайда?

د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟ (da rail gadi tamzai cherta de?)

Автобус тукталышы кайда?

د بس تمځای چیرته دی؟ (da bus tamzai cherta de?)

Бу платформа кайсы?

دا کوم پلاتفورم دی؟ (da kum platform de?)

Ул кайчан китә?

دا په کوم وخت روانیږي؟ (da pa kum waqt rawani gi?)

Бу дөрес юлмы?

ایا دا سم لاره ده؟ (aya da sam lara da?)

Бу монда якын.

دا دلته نږدې دی (Bu monda yakyn.)

Бу моннан ерак.

دا دلته لیرې دی (Bu monnan yerak.)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟ (tase koli she che pa naqsha ke rata wakhayast?)

Монда туктагыз, зинһар.

دلته ودریږئ، مهرباني (Monda tuqtagyz, zınhar.)

Бу күпме вакыт ала?

دا څومره وخت نیسي؟ (da tsomra waqt nesi?)

Бу ни кадәр тора?

دا څومره قیمت لري؟ (da tsomra qeemat lari?)

Бу бик кыйммәт

دا ډیر ګران دی (da der ghran de)

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟ (aya taso kum arzana she lari?)

Мин карта белән түли аламмы?

آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟ (aya za da kart la lara pise warkawali sham?)

Ике кешелек өстәл алырга телим.

زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم (za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)

Хисап, зинһар.

بل، مهرباني وکړئ (bil, mehrbani woka)

Хезмәт күрсәтү керәме?

آیا خدمت شامل دی؟ (aya khidmat shamil de?)

Мин вегетариан.

زه سبزی خور یم (za sabzi khor yam)

Ачы ризыклар юк, зинһар.

مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ (mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)

Бу бик тәмле.

دا ډیر خوندور دی (da der khondor de)

Мин менюны ала аламмы?

آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟ (aya za menu talafuz kawali sham?)

Бер стакан су, зинһар.

یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ (yo gilas obah, mehrbani woka)

Полицияне чакырыгыз

پولیس ته زنګ ووهئ (Politsiyane chakyrygyz)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

امبولانس ته زنګ ووهئ (Ashygych yardem chakyrygyz)

Миңа табиб кирәк

زه ډاکټر ته اړتیا لرم (Mina tabib kiräk)

Мин авырыйм

زه ناروغ یم (Min avyryym)

Мин чикләвеккә аллергияле

زه د بادامو لپاره حساسیت لرم (Min chiklävekka allergiyale)

Иң якын хастахана кайда?

نږدې روغتون چیرته دی؟ (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Монда авырта

دلته درد کوي (Monda avyrta)

Мин паспортны югалттым

زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ (Min pasportny yugalttım)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟ (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Ярдәм итегез!

مرسته!

Сез белән танышуыма шатмын

خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم (khushala yam che la taso sara leda kata kom)

Очрашу билгелик

راځئ چې یوه غونډه وټاکو (razai che yewa gundah wataku)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟ (taso ta kum waqt munasib de?)

Мин отчетны бүген җибәрәм

زه به راپور نن واستوم (za ba rapor nan wastom)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟ (aya mung saba khabare kuli shu?)

Файлны кушып табыгыз

مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ (mehrbani wakri file zameema krei)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

ستاسو د وخت لپاره مننه (taso da waqt lparah manana)

Сез белән эшләргә шатмын

زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم (za taso sara kar kolo ta starge pa lara yam)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟ (aya taso kuli she hagha tuki roshana krei?)

Мин сезгә кире кайтырмын

راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم (razai che za taso ta bia jawab darkram)

Срок җомга

وروستۍ نیټه جمعه ده (worstai neeta jumma da)

Сағат ничә?

دا څو بجې دي؟ (da tsu baje di?)

Сағат өч

دا درې بجې دي (da dre baje di)

Бүген

نن (nan)

Иртәгә

سبا (saba)

Кичә

تېر ورځ (ter warz)

Дүшәмбе

دوشنبه (doshanba)

Сишәмбе

سې شنبه (se shanba)

Чәршәмбе

چهارشنبه (charshanba)

Бер

یو (yo)

Ике

دو (do)

Өч

درې (dre)

Ун

لس (las)

Йөз

سل (sal)

Ярым

نیم (nim)

Күбрәк

نور (nor)