Common Tatar to Limburgish phrases

Сәлам

Hallo (Sälam)

Рәхмәт

Dank je (Rähmät)

Иртәнге сәлам

Goeie môrge (Irtañge sälam)

Кичке сәлам

Goeie middag (Kiçke sälam)

Кичке сәлам

Goeie avend (Kiçke sälam)

Төнге сәлам

Goeie nacht (Töñge sälam)

Киләсе очрашуга кадәр

Tot ziens (Kiläse oçraşuğa qädär)

Сау бул

Vaarwel (Saw bul)

Синең исемең нәрсә?

Wat is dien naam? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Минем исемем Джон

Mijn naam is John (Minem isemem John)

Син ничек?

Hoe is 't? (Sin niçek?)

Сине күрү шатлыгы

Fijn je te ontmoeten (Sine küreü şatlığı)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

Spreek je Engels? (Sez inglizçä söyläşäsezme?)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

Ich spreek nie goed Hindi. (Min hindçä yahşı söyläşmim.)

Мин аңламыйм.

Ich verstoon het nie. (Min añlamıym.)

Зинһар, акрын сөйләгез.

Spreek asjeblieft langzaam. (Zinhar, akrın söylägez.)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

Kunt ge dat nog een keer zegge? (Sez anı tağın äytä alasızmı?)

Вәжитханә кайда?

Wo is de toilet? (Wäjithanä qayda?)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

Hoe kom ich in het centrum? (Min şähär üzägenä niçek baram?)

Сулга борылыгыз.

Sla linksaf. (Sulğa borılığız.)

Уңга борылыгыз.

Sla rechtsaf. (Uñğa borılığız.)

Туры барыгыз.

Ga rechtdoor. (Tury barığız.)

Билет бәясе ничә?

Hoeveel kost de rit? (Bilet bäyase niçä?)

Бер билет, зинһар.

Ene ticket, asjeblieft. (Ber bilet, zinhar.)

Бу моннан еракмы?

Is het ver van hier? (Bu monnan erakmı?)

Мин югалдым.

Ich ben verdwaald. (Min yugalım.)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

Wo kan ich een SIM-kaart kopen? (Min qaydan SIM-karta satıp ala alam?)

Әйе

Ja (Äye)

Юк

Neen (Yuk)

Бәлки

Misschien (Bälki)

Мин риза

Ich het het eens (Min riza)

Мин риза түгел

Ich het het nie eens (Min riza tügel)

Бу яхшы ишетелә

Dat klinkt goed (Bu yahşı işetelä)

Син нәрсә уйлыйсың?

Wat denkste? (Sin närsä uyıysıñ?)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

Kunns de mie helppe? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

Ich heb hulp nodig (Min yärdämgä moxtaj)

Бер мизгел көт

Wacht een moment (Ber mizgel köt)

Гафу ит

Ich ben sorry (Gafu it)

Проблема юк

Gein probleem (Problema yuk)

Котлыйм

Gefeliciteerd (Kotlıym)

Туган көнең белән

Gelukkige verjaardag (Tuğan köneñ belän)

Имин сәяхәт ит

Veer neet veilig reis (İmin säyäxät it)

Поезд станциясе кайда?

Wo is de treinstation? (Poyezd stantsiyase kayda?)

Автобус тукталышы кайда?

Wo is de busstop? (Avtobus tuqtalyshy kayda?)

Бу платформа кайсы?

Wèch platform is 't? (Bu platforma kaysy?)

Ул кайчан китә?

Wèltijd vertrekt 't? (Ul kaychan kitä?)

Бу дөрес юлмы?

Is dit de goeie weg? (Bu döres yulmy?)

Бу монда якын.

Het is hier in de buurt. (Bu monda yakyn.)

Бу моннан ерак.

Het is ver van hier. (Bu monnan yerak.)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

Kan je 't op de kaart wèze? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Монда туктагыз, зинһар.

Stop hier, asjeblieft. (Monda tuqtagyz, zınhar.)

Бу күпме вакыт ала?

Hoe lang duurt 't? (Bu küpme waqıt ala?)

Бу ни кадәр тора?

Veur hoeveel is dit? (Bu ni qadär tora?)

Бу бик кыйммәт

Dat is te duur

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

Haw je iets goedkopers?

Мин карта белән түли аламмы?

Kan ik met de kaart betalen?

Ике кешелек өстәл алырга телим.

Ik wil graag een tafel veur twee

Хисап, зинһар.

De rekening, graag

Хезмәт күрсәтү керәме?

Is de service inbegrepen?

Мин вегетариан.

Ik ben vegetariër

Ачы ризыклар юк, зинһар.

Geen pikante etens, graag

Бу бик тәмле.

Dit is heerlijk

Мин менюны ала аламмы?

Kan ik de menukaart krijgen?

Бер стакан су, зинһар.

Een glas water, graag

Полицияне чакырыгыз

Bel de politie (Politsiyane chakyrygyz)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

Bel een ambulance (Ashygych yardem chakyrygyz)

Миңа табиб кирәк

Ich heb een dokter nodig (Mina tabib kiräk)

Мин авырыйм

Ich voel mich slecht (Min avyryym)

Мин чикләвеккә аллергияле

Ich ben allergisch voor pinda's (Min chiklävekka allergiyale)

Иң якын хастахана кайда?

Wo is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Монда авырта

Het doet hier pijn (Monda avyrta)

Мин паспортны югалттым

Ich heb mijn paspoort verloren (Min pasportny yugalttım)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

Kun je mijn hotel bellen? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Ярдәм итегез!

Help!

Сез белән танышуыма шатмын

Leuk om u te ontmoeten (Sez belän tanışuıma şatımın)

Очрашу билгелик

Laten we een vergadering plannen (Oçraşu bilgelik)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

Welk tijdstip past u? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

Мин отчетны бүген җибәрәм

Ik zal het rapport vandaag sturen (Min otçotnı bügen cibäräm)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

Kunnen we morgen praten? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Файлны кушып табыгыз

Bijgevoegd vindt u het bestand (Faylnı kuşıp tabığız)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

Dank u voor uw tijd (Waqıtığız öçen räxmät)

Сез белән эшләргә шатмын

Ik kijk ernaar uit om met u te werken (Sez belän eşlärgä şatımın)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

Kunt u dat punt verduidelijken? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Мин сезгә кире кайтырмын

Laat me u terugbellen (Min sezgä kire qaytarmın)

Срок җомга

De deadline is vrijdag (Srok cömğa)

Сағат ничә?

Wat is 't voor tied? (Sagat niçä?)

Сағат өч

Het is drie uur (Sagat öç)

Бүген

Vandaog (Bügen)

Иртәгә

Morre (İrtägä)

Кичә

Vörige daag (Kiçä)

Дүшәмбе

Maandag (Düşämbe)

Сишәмбе

Dinsdag (Sişämbe)

Чәршәмбе

Woensdag (Çärşämbe)

Бер

Eén (Ber)

Ике

Twee (İke)

Өч

Drie (Öç)

Ун

Tien (Un)

Йөз

Honderd (Yöz)

Ярым

Half (Yarım)

Күбрәк

Mèr (Kübräk)