Common Tatar to Guarani phrases

Сәлам

Hola (Sälam)

Рәхмәт

Aguyje (Rähmät)

Иртәнге сәлам

Aña pyhare (Irtañge sälam)

Кичке сәлам

Aña pyhareve (Kiçke sälam)

Кичке сәлам

Aña pyhareve (Kiçke sälam)

Төнге сәлам

Aña pyhare (Töñge sälam)

Киләсе очрашуга кадәр

Ahecha porãta (Kiläse oçraşuğa qädär)

Сау бул

Aña (Saw bul)

Синең исемең нәрсә?

Mba'éichapa re nombre? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Минем исемем Джон

Che nombre ha'e John (Minem isemem John)

Син ничек?

Mba'éichapa nde? (Sin niçek?)

Сине күрү шатлыгы

Iporãite reikuaa (Sine küreü şatlığı)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

¿Eike English? (Eike English?)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

Ndaha'éi Hindi porã (Ndaha'éi Hindi porã)

Мин аңламыйм.

Ndikuaái (Ndikuaái)

Зинһар, акрын сөйләгез.

Por favor, eikuaáta mbopi (Por favor, eikuaáta mbopi)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Вәжитханә кайда?

Moõpa oĩ la baño? (Moõpa oĩ la baño?)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

Mba'éichapa aiko hína centro? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Сулга борылыгыз.

Eho haguã (Eho haguã)

Уңга борылыгыз.

Eho derecha (Eho derecha)

Туры барыгыз.

Eho porã (Eho porã)

Билет бәясе ничә?

Mba'eichapa pe tarifa? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Бер билет, зинһар.

Peteĩ tiket, por favor (Peteĩ tiket, por favor)

Бу моннан еракмы?

Oĩ piko ko'ápe? (Oĩ piko ko'ápe?)

Мин югалдым.

Aikuaa porã (Aikuaa porã)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Әйе

Sí (Äye)

Юк

Nah (Yuk)

Бәлки

Ikatu (Bälki)

Мин риза

Aikotevẽ (Min riza)

Мин риза түгел

Aikotevẽ'ỹ (Min riza tügel)

Бу яхшы ишетелә

Oĩ porã (Bu yahşı işetelä)

Син нәрсә уйлыйсың?

Mba'éichapa reikotevẽ? (Sin närsä uyıysıñ?)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

Aikotevẽ pytyvõ (Min yärdämgä moxtaj)

Бер мизгел көт

Eikóma (Ber mizgel köt)

Гафу ит

Aheja (Gafu it)

Проблема юк

Ndaipóri problema (Problema yuk)

Котлыйм

Aña porã (Kotlıym)

Туган көнең белән

Año pyahu porã (Tuğan köneñ belän)

Имин сәяхәт ит

Eikóma porã (İmin säyäxät it)

Поезд станциясе кайда?

Moõpa oĩ tren rembiapo? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Автобус тукталышы кайда?

Moõpa oĩ óga mbopi? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

Бу платформа кайсы?

Mba'e plataforma ko'ã? (mba'e plataforma ko'ã)

Ул кайчан китә?

Mba'e aravo oho? (mba'e aravo oho)

Бу дөрес юлмы?

Ko'ã hína mba'e porã? (ko'ã hína mba'e porã)

Бу монда якын.

Oĩ ko'ápe (oĩ ko'ápe)

Бу моннан ерак.

Oĩ jepéva ko'ápe (oĩ jepéva ko'ápe)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

Ikatu puka chéve mapa rupi? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Монда туктагыз, зинһар.

Eñemohendáke ko'ápe, por favor (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Бу күпме вакыт ала?

Mba'e tiempo oheja? (mba'e tiempo oheja)

Бу ни кадәр тора?

Mba'éichapa ko'ã ára? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Бу бик кыйммәт

Ko'ã mba'e ojehecha porãite (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

Oĩpa mba'e cheaper? (oi pa mba'e cheaper)

Мин карта белән түли аламмы?

Ikatu piko aheja karte? (ikatu piko aheja karte)

Ике кешелек өстәл алырга телим.

Aipota peteĩ mesa mokõi (aipota peteĩ mesa mokõi)

Хисап, зинһар.

Pe kuatia, por favor (pe kuatia por favor)

Хезмәт күрсәтү керәме?

Oĩpa servicio upépe? (oi pa servicio upépe)

Мин вегетариан.

Aha'ã vegetarian (aha'a vegetarian)

Ачы ризыклар юк, зинһар.

Ndaipóri mba'e spicy, por favor (ndaipori mba'e spicy)

Бу бик тәмле.

Ko'ã mba'e ojehecha porã (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Мин менюны ала аламмы?

Ikatu piko aheja menú? (ikatu piko aheja menú)

Бер стакан су, зинһар.

Peteĩ tupa y, por favor (peteĩ tupa y por favor)

Полицияне чакырыгыз

Eike policía (Politsiyane chakyrygyz)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

Eike ambulancia (Ashygych yardem chakyrygyz)

Миңа табиб кирәк

Aikotevẽ médico (Mina tabib kiräk)

Мин авырыйм

Añemomorã (Min avyryym)

Мин чикләвеккә аллергияле

Aikotevẽ hũ karanda'y (Min chiklävekka allergiyale)

Иң якын хастахана кайда?

Mba'éichapa hospital oĩ porãva? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Монда авырта

Oñemomorã ko'ápe (Monda avyrta)

Мин паспортны югалттым

Aikotevẽ che pasaporte (Min pasportny yugalttım)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

Ikatu piko eike che hotel-pe? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Ярдәм итегез!

¡Javoi!

Сез белән танышуыма шатмын

Iporãite reiko (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Очрашу билгелик

Jaháta peteĩ aty (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

Mba'éichapa ára reipota? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Мин отчетны бүген җибәрәм

Aheja pe reporte ko'ẽ (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

Ikatu ja'anga ko'ẽ (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Файлны кушып табыгыз

Aña porã pe archivo (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

Aguyje reko porã (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Сез белән эшләргә шатмын

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

Ikatu reipota pe punto? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Мин сезгә кире кайтырмын

Aheja nderehe (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Срок җомга

Aña ára oúva peteĩ (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Сағат ничә?

Mba'éichapa ojehu? (mba'eicha pa ojehu)

Сағат өч

Ojehu mbohapy aravo (ohehu mbohapy aravo)

Бүген

Ko'ẽ (ko'e)

Иртәгә

Ko'ẽ ára (ko'e ara)

Кичә

Kuehe (kuehe)

Дүшәмбе

Arateĩ (aratei)

Сишәмбе

Arakõi (arakoi)

Чәршәмбе

Ararundy (ararundy)

Бер

Peteĩ (petei)

Ике

Mokõi (mokoi)

Өч

Mbohapy (mbohapy)

Ун

Pota (pota)

Йөз

Mba'epotĩ (mba'epoti)

Ярым

Mboypy (mboypy)

Күбрәк

Ikatúva (ikatúva)