Common Tatar to Dzongkha phrases

Сәлам

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Рәхмәт

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Иртәнге сәлам

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Кичке сәлам

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Кичке сәлам

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Төнге сәлам

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Киләсе очрашуга кадәр

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Сау бул

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Синең исемең нәрсә?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Минем исемем Джон

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Син ничек?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Сине күрү шатлыгы

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Мин аңламыйм.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Зинһар, акрын сөйләгез.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Вәжитханә кайда?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Сулга борылыгыз.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Уңга борылыгыз.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Туры барыгыз.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Билет бәясе ничә?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Бер билет, зинһар.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Бу моннан еракмы?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Мин югалдым.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Әйе

ཨ་རེད་ (a red)

Юк

མ་རེད་ (ma red)

Бәлки

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Мин риза

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Мин риза түгел

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

Бу яхшы ишетелә

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Син нәрсә уйлыйсың?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Бер мизгел көт

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Гафу ит

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Проблема юк

མ་རེད་ (ma red)

Котлыйм

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Туган көнең белән

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Имин сәяхәт ит

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Поезд станциясе кайда?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Автобус тукталышы кайда?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Бу платформа кайсы?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

Ул кайчан китә?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Бу дөрес юлмы?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Бу монда якын.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Бу моннан ерак.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Монда туктагыз, зинһар.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Бу күпме вакыт ала?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Бу ни кадәр тора?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

Бу бик кыйммәт

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Мин карта белән түли аламмы?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Ике кешелек өстәл алырга телим.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Хисап, зинһар.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Хезмәт күрсәтү керәме?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Мин вегетариан.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Ачы ризыклар юк, зинһар.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Бу бик тәмле.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Мин менюны ала аламмы?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Бер стакан су, зинһар.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Полицияне чакырыгыз

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Миңа табиб кирәк

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Мин авырыйм

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Мин чикләвеккә аллергияле

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Иң якын хастахана кайда?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Монда авырта

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Мин паспортны югалттым

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Ярдәм итегез!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Сез белән танышуыма шатмын

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Очрашу билгелик

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Мин отчетны бүген җибәрәм

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Файлны кушып табыгыз

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Сез белән эшләргә шатмын

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Мин сезгә кире кайтырмын

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Срок җомга

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Сағат ничә?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Сағат өч

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Бүген

དེ་རེས་ (de res)

Иртәгә

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Кичә

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Дүшәмбе

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Сишәмбе

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Чәршәмбе

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Бер

གཅིག་ (gcig)

Ике

གཉིས་ (gnyis)

Өч

གསུམ་ (gsum)

Ун

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Йөз

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Ярым

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Күбрәк

དགོས་ (dgos)