Common Tatar to Betawi phrases

Сәлам

Halo (Sälam)

Рәхмәт

Makasih (Rähmät)

Иртәнге сәлам

Selamat pagi (Irtañge sälam)

Кичке сәлам

Selamat siang (Kiçke sälam)

Кичке сәлам

Selamat sore (Kiçke sälam)

Төнге сәлам

Selamat malam (Töñge sälam)

Киләсе очрашуга кадәр

Sampai jumpa (Kiläse oçraşuğa qädär)

Сау бул

Selamat tinggal (Saw bul)

Синең исемең нәрсә?

Siapa nama kamu? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Минем исемем Джон

Nama saya John (Minem isemem John)

Син ничек?

Apa kabar? (Sin niçek?)

Сине күрү шатлыгы

Senang bertemu kamu (Sine küreü şatlığı)

Сез инглизчә сөйләшәсезме?

Lu bisa ngomong Inggris? (Lu bisa ngomong Inggris?)

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим.

Gue nggak bisa ngomong Hindi dengan baik (Gue nggak bisa ngomong Hindi dengan baik)

Мин аңламыйм.

Gue nggak paham (Gue nggak paham)

Зинһар, акрын сөйләгез.

Tolong ngomong pelan-pelan (Tolong ngomong pelan-pelan)

Сез аны тагын әйтә аласызмы?

Bisa ulang lagi? (Bisa ulang lagi?)

Вәжитханә кайда?

Kamar mandi di mana? (Kamar mandi di mana?)

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам?

Gimana cara ke pusat kota? (Gimana cara ke pusat kota?)

Сулга борылыгыз.

Belok kiri (Belok kiri)

Уңга борылыгыз.

Belok kanan (Belok kanan)

Туры барыгыз.

Jalan terus (Jalan terus)

Билет бәясе ничә?

Berapa ongkosnya? (Berapa ongkosnya?)

Бер билет, зинһар.

Satu tiket, tolong (Satu tiket, tolong)

Бу моннан еракмы?

Jauh dari sini nggak? (Jauh dari sini nggak?)

Мин югалдым.

Gue tersesat (Gue tersesat)

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам?

Di mana bisa beli kartu SIM? (Di mana bisa beli kartu SIM?)

Әйе

Iya (Äye)

Юк

Enggak (Yuk)

Бәлки

Mungkin (Bälki)

Мин риза

Saya setuju (Min riza)

Мин риза түгел

Saya enggak setuju (Min riza tügel)

Бу яхшы ишетелә

Kedengeran bagus (Bu yahşı işetelä)

Син нәрсә уйлыйсың?

Gimana menurut kamu? (Sin närsä uyıysıñ?)

Син миңа ярдәм итә аласыңмы?

Bisa bantu saya? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

Мин ярдәмгә мохтаҗ

Saya butuh bantuan (Min yärdämgä moxtaj)

Бер мизгел көт

Tunggu sebentar (Ber mizgel köt)

Гафу ит

Maaf (Gafu it)

Проблема юк

Enggak masalah (Problema yuk)

Котлыйм

Selamat (Kotlıym)

Туган көнең белән

Selamat ulang tahun (Tuğan köneñ belän)

Имин сәяхәт ит

Semoga selamat di perjalanan (İmin säyäxät it)

Поезд станциясе кайда?

Dimana stasiun kereta? (di-ma-na sta-si-un ke-re-ta)

Автобус тукталышы кайда?

Dimana halte bis? (di-ma-na hal-te bis)

Бу платформа кайсы?

Platform yang mana? (plat-form yang ma-na)

Ул кайчан китә?

Jam berapa berangkat? (jam be-ra-pa ber-ang-kat)

Бу дөрес юлмы?

Apa ini jalan yang benar? (a-pa i-ni ja-lan yang be-nar)

Бу монда якын.

Dekat sini (Bu monda yakyn.)

Бу моннан ерак.

Jauh dari sini (Bu monnan yerak.)

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы?

Bisa tunjukin saya di peta? (bi-sa tun-ju-kin sa-ya di pe-ta)

Монда туктагыз, зинһар.

Berhenti di sini, ya (Monda tuqtagyz, zınhar.)

Бу күпме вакыт ала?

Butuh waktu berapa lama? (Bu küpme waqıt ala?)

Бу ни кадәр тора?

Ini harganya berapa? (Ini harganya berapa?)

Бу бик кыйммәт

Itu kebanyakan mahal.

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

Ada yang lebih murah?

Мин карта белән түли аламмы?

Bisa bayar pakai kartu?

Ике кешелек өстәл алырга телим.

Saya mau meja untuk dua.

Хисап, зинһар.

Tagihannya, tolong.

Хезмәт күрсәтү керәме?

Servisnya sudah termasuk?

Мин вегетариан.

Saya vegetarian.

Ачы ризыклар юк, зинһар.

Jangan ada makanan pedas, ya.

Бу бик тәмле.

Ini enak.

Мин менюны ала аламмы?

Bisa minta menu?

Бер стакан су, зинһар.

Segelas air, tolong.

Полицияне чакырыгыз

Telepon polisi (Politsiyane chakyrygyz)

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз

Telepon ambulans (Ashygych yardem chakyrygyz)

Миңа табиб кирәк

Gue butuh dokter (Mina tabib kiräk)

Мин авырыйм

Gue merasa sakit (Min avyryym)

Мин чикләвеккә аллергияле

Gue alergi kacang (Min chiklävekka allergiyale)

Иң якын хастахана кайда?

Dimana rumah sakit terdekat? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Монда авырта

Sakit di sini (Monda avyrta)

Мин паспортны югалттым

Gue kehilangan paspor (Min pasportny yugalttım)

Сез минем отелемне чакыра аласызмы?

Bisa telepon hotel gue? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Ярдәм итегез!

Tolong!

Сез белән танышуыма шатмын

Senang ketemu kamu (Sez belän tanışuıma şatımın)

Очрашу билгелик

Ayo kita atur pertemuan (Oçraşu bilgelik)

Сезгә кайсы вакыт уңай?

Jam berapa yang cocok buat kamu? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

Мин отчетны бүген җибәрәм

Saya akan kirim laporan hari ini (Min otçotnı bügen cibäräm)

Иртәгә сөйләшә алабызмы?

Bisa kita bicara besok? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Файлны кушып табыгыз

Silakan lihat file yang terlampir (Faylnı kuşıp tabığız)

Вакытыгыз өчен рәхмәт

Terima kasih atas waktunya (Waqıtığız öçen räxmät)

Сез белән эшләргә шатмын

Saya menantikan kerja sama dengan kamu (Sez belän eşlärgä şatımın)

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме?

Bisa kamu jelasin poin itu? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Мин сезгә кире кайтырмын

Biar saya kabarin lagi (Min sezgä kire qaytarmın)

Срок җомга

Batas waktunya hari Jumat (Srok cömğa)

Сағат ничә?

Jam berapa? (jam berapa)

Сағат өч

Jam tiga. (jam tiga)

Бүген

Hari ini. (hari ini)

Иртәгә

Besok. (besok)

Кичә

Kemarin. (kemarin)

Дүшәмбе

Senin. (senin)

Сишәмбе

Selasa. (selasa)

Чәршәмбе

Rabu. (rabu)

Бер

Satu. (satu)

Ике

Dua. (dua)

Өч

Tiga. (tiga)

Ун

Sepuluh. (sepuluh)

Йөз

Seratus. (seratus)

Ярым

Setengah. (setengah)

Күбрәк

Lebih. (Kübräk)