Common Tamil (தமிழ்) to Shan phrases

வணக்கம்

မင်္ဂလာပါ (mingalar par)

நன்றி

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyeizu tin par tal)

காலை வணக்கம்

မနက်ခင်းဖြန့် (ma net khin phyan)

மதிய வணக்கம்

နေ့လည်ခင်းဖြန့် (nei lyae khin phyan)

மாலை வணக்கம்

ညနေခင်းဖြန့် (nya nae khin phyan)

இரவு வணக்கம்

ညအိပ်ချိန် (nya eit chain)

பிறகு சந்திப்போம்

နောက်မှတွေ့မယ် (nauk hma twei mae)

பிரியாவிடை

သွားတော့မယ် (thwa dor mae)

உங்கள் பெயர் என்ன?

သင့်နာမည်ဘာလဲ? (thing na mei ba leh)

என் பெயர் ஜான்

ကျွန်တော်နာမည်ဂျွန်ပါ (kyaun taw na mei John par)

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

သင်ဘယ်လိုလဲ? (thing beh lo leh)

உங்களை சந்தித்து மகிழ்ச்சி

သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် (thing ko twei ya ta wan tha par tal)

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

သင်အင်္ဂလိပ်စကားပြောလား? (thing angalait sa ka pyaw lar?)

நான் இந்தி நன்றாக பேச முடியாது

ကျွန်တော်ဟင်းဒီကိုမပြောနိုင်ပါဘူး။ (kyaung taw Hindi ko ma pyaw nain par bu.)

எனக்கு புரியவில்லை

ကျွန်တော်မနားလည်ပါ။ (kyaung taw ma nar hlei par.)

தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள்

ကျေးဇူးပြု၍အနှေးအမြန်ပြောပါ။ (kyei zu pyu ywa a hnei a myan pyaw par.)

அதை மீண்டும் கூற முடியுமா?

ဒါကိုနောက်ထပ်ပြောပေးနိုင်မလား? (da ko nauk htaut pyaw pay nain ma lar?)

குளியலறை எங்கு உள்ளது?

အိမ်သာဘယ်မှာလဲ? (ain tha beh hma leh?)

நான் நகர மையத்திற்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்?

မြို့လယ်ကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ? (myo leh ko beh lo thwa ya ma leh?)

இடமாக திரும்புங்கள்

ဘယ်ဘက်သွားပါ။ (beh bhak thwa par.)

வலமாக திரும்புங்கள்

ညာဘက်သွားပါ။ (nya bhak thwa par.)

நேராக செல்

တိုက်ရိုက်သွားပါ။ (taik yike thwa par.)

சம்பளம் எவ்வளவு?

ခရီးခကြေးဘယ်လောက်လဲ? (ka yei kha kyei beh laut leh?)

ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து

တစ်ခုလက်မှတ်ပေးပါ။ (ta khu let hmat pay par.)

இங்கு இருந்து இது தொலைவில் உள்ளதா?

ဒီနေရာကအလွန်ဝေးလား? (di nay ya ka a lun wei lar?)

நான் தவறி விட்டேன்

ကျွန်တော်လမ်းလွဲနေတယ်။ (kyaung taw lan lwe nay tai.)

எங்கு சிம் கார்டு வாங்கலாம்?

SIM ကတ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ? (SIM kat beh hma weh ya ma leh?)

ஆம்

ဟုတ်ကဲ့ (hote ke)

இல்லை

မဟုတ်ဘူး (ma hote bu)

சாத்தியமாக

ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (phyit nain par tal)

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောတူပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma tha baw tu par tal)

நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောမတူပါဘူး (kyaung taw/kyaung ma tha baw ma tu par bu)

அது நல்லதாக இருக்கிறது

ဒါက အထူးသင့်လျော်ပါတယ် (da ka a htu thin lya par tal)

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

သင်ထင်သလဲ? (thin htin tha leh)

நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

သင်က ကူညီပေးနိုင်ပါသလား? (thin ka ku nyi pay nain par tha lar)

எனக்கு உதவி தேவை

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီမှုလိုပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma ku nyi hmu lo par tal)

ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்

အချိန်ငယ်စောင့်ပါ (a chain nge saung par)

எனக்கு மன்னிக்கவும்

ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းပန်ပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma taung pan par tal)

பிரச்சினை இல்லை

ပြဿနာမရှိပါ (pyit tha na ma shi par)

வாழ்த்துகள்

ဂုဏ်ယူပါတယ် (gun yu par tal)

பிறந்த நாளுக்கான வாழ்த்துகள்

မွေးနေ့ပျော်ပါစေ (mwei nay pyaw par say)

பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள்

ခရီးစဉ်အောင်မြင်ပါစေ (ka yi zin aung myin par say)

இங்கே ரயில் நிலையம் எங்கு உள்ளது?

လမ်းပိုင်းရထားဘူတာဘယ်မှာလဲ? (lamhpain yatha buuta behmha le?)

இங்கே பஸ் நிறுத்தம் எங்கு உள்ளது?

ဘတ်စ်ကားရပ်နားဘယ်မှာလဲ? (batska yatna behmha le?)

இது எது?

ဘယ်ဘက်ကနေပါလဲ? (behbehkane par le?)

இது எப்போது புறப்படும்?

ဘယ်အချိန်မှာထွက်သွားလဲ? (beh achainhma htwe thwa le?)

இது சரியான வழியா?

ဒါမှန်လမ်းလား? (da hman lam la?)

இது இங்கே அருகில் உள்ளது.

ဒီမှာနီးပါတယ် (di hma ni par de)

இது இங்கே தொலைவில் உள்ளது.

ဒီမှာဝေးပါတယ် (di hma wei par de)

நீங்கள் எனக்கு வரைபடத்தில் காட்ட முடியுமா?

မြေပုံမှာပြပါ (myei pone hma pya ba)

இங்கே நிறுத்தவும், தயவுசெய்து.

ဒီမှာရပ်ပါ (di hma yat ba)

இதற்காக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

ဘယ်လောက်ကြာလဲ? (beh laut kya le?)

இது எவ்வளவு?

ဤသည်ဘယ်လောက်လဲ? (i hna bɛ́ lout le?)

அது மிகவும் செலவாக உள்ளது

ဒါလွန်အထက်လျှော့ပါသည်။ (da lwan ahtek lho pa de.)

உங்களிடம் எதாவது மலிவானது உள்ளதா?

သင့်မှာသက်သာတဲ့အရာရှိလား? (thin hma that tha de a ya shi la?)

நான் கார்டில் செலுத்த முடியுமா?

ကတ်ဖြင့်ပေးနိုင်မလား? (kat phyin pei naing ma la?)

இரு பேருக்கு ஒரு மேசை வேண்டும்

နှစ်ဦးအတွက်စားပွဲတစ်ခုလိုချင်ပါတယ်။ (hnit u a twet sa pwe ta khu lo chin pa de.)

பில்லை தரவும்

ဘီလ်ပေးပါ။ (bil pei pa.)

சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது吗?

ဝန်ဆောင်မှုပါလား? (wan hsaung hmu pa la?)

நான் காய்கறி உணவகமாக இருக்கிறேன்

ကျွန်တော်/ကျွန်မဟာဟင်းသီးဟင်းရွက်စားသူပါ။ (kyaung taw/kyaung ma ha hnin thi hnin ywat sa thu pa.)

மசாலா உணவு வேண்டாம்

ထ spicy နေ့လည်စားမယ်။ (hta spicy nei lwei sa ma.)

இது ருசிகரமாக உள்ளது

ဒီဟာအရသာရှိပါတယ်။ (di ha a ya tha shi pa de.)

நான் மெனுவைப் பெற முடியுமா?

မီနူးပေးပါလား? (mi nu pei pa la?)

ஒரு கண்ணாடி நீர் வேண்டும்

ရေတစ်ခွက်ပေးပါ။ (ye ta khwet pei pa.)

போலிசை அழைக்கவும்

တပ်ဖွဲ့ကိုခေါ်ပါ (tap hwei ko khaw pa)

அம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

အထူးကုသရေးကားကိုခေါ်ပါ (a htu ku tha yei kar ko khaw pa)

எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்

ဆရာဝန်တစ်ဦးလိုအပ်ပါတယ် (sa ya wun ta u lo at pa de)

எனக்கு காயம் ஆகிறது

ကျွန်တော်/ကျွန်မရောဂါရှိတယ် (kyaung taw/kyaung ma yaung ga shi de)

எனக்கு பூண்டு மீது அலர்ஜி உள்ளது

ငါ့ကိုငှက်သီးအပက်ရှိတယ် (nga ko ngat thee a pet shi de)

எங்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனை உள்ளது?

အနီးဆုံးဆေးရုံဘယ်မှာလဲ (a nei saung say yone beh hma le)

இங்கே வலி உள்ளது

ဒီမှာနာကျင်တယ် (di hma na kyin de)

என் பாஸ்போர்ட் காணாமல் போய்விட்டது

ကျွန်တော်/ကျွန်မပတ်စဘုတ်ပျောက်သွားတယ် (kyaung taw/kyaung ma pat sa boat pyauk thwa de)

நீங்கள் என் ஹோட்டலை அழைக்க முடியுமா?

သင့်ရဲ့ဟိုတယ်ကိုခေါ်ပေးနိုင်မလား (thing ye ho tel ko khaw pay nain ma la)

உதவி!

အကူအညီပေးပါ! (a ku a nyi pay pa!)

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

မင်္ဂလာပါ။ (Ungaḷai cantittatil makiḻcci)

நாம் ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம்

အစည်းအဝေးချိန်းဆိုကြပါစို့။ (Nām oru kūṭṭattai tiṭṭamiṭuvōm)

உங்களுக்கு எப்போது சரியாக இருக்கும்?

သင့်အတွက် ဘယ်အချိန်က အဆင်ပြေပါသလဲ။ (Uṅkaḷukku eppōtu cariyāka irukkum?)

நான் இன்று அறிக்கையை அனுப்புவேன்

ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာ ပို့မယ်။ (Nāṉ iṉṟu aṟikkaiyai aṉuppuvēn)

நாம் நாளை பேசலாமா?

မနက်ဖြန် စကားပြောလို့ရမလား။ (Nām nāḷai pēsalāmā?)

இணைக்கப்பட்ட கோப்பை காணவும்

ဖိုင်ကို အတူတင်ထားပါတယ်။ (Iṇaikkappaṭṭa kōppai kāṇavum)

உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி

သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (Uṅkaḷ nēratthirku naṉṟi)

உங்களுடன் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன்

သင်နှင့် အလုပ်လုပ်ရတာကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (Uṅkaḷuṭaṉ vēlai seiyya etir pārkkiṟēn)

அந்த புள்ளியை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

အချက်นั้นကို ရှင်းပြပေးနိုင်မလား။ (Anta puḷḷiyai teḷivupaṭutta muṭiyumā?)

நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်လာပါမယ်။ (Nāṉ uṅkaḷiṭam tirumbi varugiṟēn)

கடைசி தேதி வெள்ளிக்கிழமை

အဆုံးသတ်ရက်က သောကြာနေ့ပါ။ (Kaṭaici tēti veḷḷikkiṉci)

இப்போது எப்போது?

နာရီဘယ်နှစ်လောက်လဲ? (na-yi beh-nhit-lauk leh?)

இது மூன்று மணி.

နာရီသုံးလောက်ဖြစ်တယ် (na-yi thone-lauk pyit-te)

இன்று

ဒီနေ့ (di-nei)

நாளை

မနက်ဖြန် (ma-net-pyan)

நேற்று

မနေ့က (ma-nei-ka)

திங்கட்கிழமை

တနင်္လာ (ta-nin-la)

செவ்வாய்க்கிழமை

တနင်္ဂနွေနေ့ (ta-nin-ga-nwe-nei)

புதன்கிழமை

ဗုဒ္ဓဟူး (bu-dha-hu)

ஒரு

တစ် (taik)

இரு

နှစ် (hnit)

மூன்று

သုံး (thone)

பத்து

ဆယ် (hse)

நூறு

ရာ (ya)

அரை

ခွဲ (khwe)

மேலும்

ပို (po)