Common Tamil (தமிழ்) to Czech phrases

வணக்கம்

Ahoj (Vanakkam)

நன்றி

Děkuji (Nandri)

காலை வணக்கம்

Dobré ráno (Kaalaivaanakkam)

மதிய வணக்கம்

Dobré odpoledne (Madhiyavannakkam)

மாலை வணக்கம்

Dobrý večer (Maalai Vannakkam)

இரவு வணக்கம்

Dobrou noc (Iravu Vannakkam)

பிறகு சந்திப்போம்

Na shledanou (Piragu Sandhippom)

பிரியாவிடை

Sbohem (Priyavidai)

உங்கள் பெயர் என்ன?

Jak se jmenuješ? (Ungal Peyar Enna?)

என் பெயர் ஜான்

Jmenuji se John (En Peyar John)

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

Jak se máš? (Neenga Eppadi Irukkireergal?)

உங்களை சந்தித்து மகிழ்ச்சி

Rád tě poznávám (Ungalai Sandhithu Magizhchi)

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

Mluvíte anglicky? (nīṅkaḷ āṅkiḷam pēcuhiṟīrkaḷā?)

நான் இந்தி நன்றாக பேச முடியாது

Nemluvím dobře hindsky. (nāṉ intī naṉṟāka pēsa muṭiyātu)

எனக்கு புரியவில்லை

Nerozumím. (eṉakku puriyavillai)

தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள்

Mluvte prosím pomalu. (tayavuceytu metuvāka pēcuṅkaḷ)

அதை மீண்டும் கூற முடியுமா?

Můžete to říct znovu? (ataiy mīṇṭum kūṟa muṭiyumā?)

குளியலறை எங்கு உள்ளது?

Kde je toaleta? (kuḷiyalaṟai eṅku uḷḷatu?)

நான் நகர மையத்திற்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்?

Jak se dostanu do centra města? (nāṉ nagara maiyattiṟku eppaṭi cella vēṇṭum?)

இடமாக திரும்புங்கள்

Zatočte vlevo. (iṭamāka tirumbuṅkaḷ)

வலமாக திரும்புங்கள்

Zatočte vpravo. (valamāka tirumbuṅkaḷ)

நேராக செல்

Jděte rovně. (nērāka cel)

சம்பளம் எவ்வளவு?

Kolik stojí jízdenka? (campalaṁ evvaḷavu?)

ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து

Jednu jízdenku, prosím. (oru ṭikkeṭ, tayavuceytu)

இங்கு இருந்து இது தொலைவில் உள்ளதா?

Je to odsud daleko? (iṅku iruntu itu tolaivil uḷḷatā?)

நான் தவறி விட்டேன்

Ztratil jsem se. (nāṉ tavari viṭṭēṉ)

எங்கு சிம் கார்டு வாங்கலாம்?

Kde si mohu koupit SIM kartu? (eṅku sim kārṭ vāṅkaḷām?)

ஆம்

Ano (aam)

இல்லை

Ne (illai)

சாத்தியமாக

Možná (saathiyamaaga)

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

Souhlasím (naan oppukkolgireen)

நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை

Nesouhlasím (naan oppukkolvathillai)

அது நல்லதாக இருக்கிறது

To zní dobře (athu nalladhaaga irukkirathu)

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

Co si myslíš? (neenga enna ninaikkireergal)

நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

Můžeš mi pomoci? (neenga enakku uthava mudiyumaa)

எனக்கு உதவி தேவை

Potřebuji pomoc (enakku uthavi thevai)

ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்

Počkej chvíli (oru nimidam kaathirukkavum)

எனக்கு மன்னிக்கவும்

Omlouvám se (enakku mannikavum)

பிரச்சினை இல்லை

Žádný problém (pirachchinai illai)

வாழ்த்துகள்

Gratuluji (vaazhththugal)

பிறந்த நாளுக்கான வாழ்த்துகள்

Všechno nejlepší k narozeninám (pirandha naalukkaana vaazhththugal)

பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள்

Šťastnou cestu (paadhukaappana payanam seyyungal)

இங்கே ரயில் நிலையம் எங்கு உள்ளது?

Kde je nádraží? (ingē rayil nilaiyam eṅku uḷḷatu?)

இங்கே பஸ் நிறுத்தம் எங்கு உள்ளது?

Kde je zastávka autobusu? (ingē pas niṟuttam eṅku uḷḷatu?)

இது எது?

Na kterém nástupišti je to? (itu edhu?)

இது எப்போது புறப்படும்?

V kolik hodin odjíždí? (itu eppōthu puṟappaṭum?)

இது சரியான வழியா?

Je to správná cesta? (idu cariyāṉ vaḻiyā?)

இது இங்கே அருகில் உள்ளது.

Je to tady blízko. (idu ingē arugil uḷḷatu.)

இது இங்கே தொலைவில் உள்ளது.

Je to odsud daleko. (idu ingē tolaivil uḷḷatu.)

நீங்கள் எனக்கு வரைபடத்தில் காட்ட முடியுமா?

Můžete mi to ukázat na mapě? (nīṅkaḷ eṉakku varaipaṭattil kāṭṭa muṭiyumā?)

இங்கே நிறுத்தவும், தயவுசெய்து.

Zastavte tady, prosím. (ingē niṟuttavum, tayavuceytu.)

இதற்காக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

Jak dlouho to trvá? (itarkāka evvaḷavu nēram āgum?)

இது எவ்வளவு?

Kolik to stojí? (idu evvalavu?)

அது மிகவும் செலவாக உள்ளது

To je příliš drahé. (athu mikavum selavaga ullathu)

உங்களிடம் எதாவது மலிவானது உள்ளதா?

Máte něco levnějšího? (ungalidam edhavathu malivaanathu ulladha?)

நான் கார்டில் செலுத்த முடியுமா?

Mohu platit kartou? (naan kaardil selutha mudiyumaa?)

இரு பேருக்கு ஒரு மேசை வேண்டும்

Chtěl bych stůl pro dva. (iru perukku oru mesa vendum)

பில்லை தரவும்

Účet, prosím. (billai tharavum)

சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது吗?

Je služba zahrnuta? (sevai serkkapattulladha?)

நான் காய்கறி உணவகமாக இருக்கிறேன்

Jsem vegetarián. (naan kaaykari unavakamaa irukkiren)

மசாலா உணவு வேண்டாம்

Žádné pikantní jídlo, prosím. (masala unavu vendam)

இது ருசிகரமாக உள்ளது

To je vynikající. (idu rucikaramaga ullathu)

நான் மெனுவைப் பெற முடியுமா?

Mohu dostat jídelní lístek? (naan menuvaip pera mudiyumaa?)

ஒரு கண்ணாடி நீர் வேண்டும்

Sklenici vody, prosím. (oru kannadi neer vendum)

போலிசை அழைக்கவும்

Zavolejte policii (policai azhaikkavum)

அம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

Zavolejte sanitku (ambulansai azhaikkavum)

எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்

Potřebuji doktora (enakku oru marutthuvaar vendum)

எனக்கு காயம் ஆகிறது

Je mi špatně (enakku kaayam aagirathu)

எனக்கு பூண்டு மீது அலர்ஜி உள்ளது

Jsem alergický na arašídy (enakku poondhu meedhu alarji ullathu)

எங்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனை உள்ளது?

Kde je nejbližší nemocnice? (engu arugilulla marutthuvanai ulladhu)

இங்கே வலி உள்ளது

Bolí mě to tady (ingae vali ulladhu)

என் பாஸ்போர்ட் காணாமல் போய்விட்டது

Ztratil jsem pas (en paasport kaanamal poiyvittadhu)

நீங்கள் என் ஹோட்டலை அழைக்க முடியுமா?

Můžete zavolat do mého hotelu? (neenga en hotalai azhaikka mudiyumaa)

உதவி!

Pomoc! (uthavi!)

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

Rád vás poznávám (Ungaḷai cantittatil makiḻcci)

நாம் ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம்

Naplánujme schůzku (Nām oru kūṭṭattai tiṭṭamiṭuvōm)

உங்களுக்கு எப்போது சரியாக இருக்கும்?

Kdy se ti to hodí? (Uṅkaḷukku eppōtu cariyāka irukkum?)

நான் இன்று அறிக்கையை அனுப்புவேன்

Dnes pošlu zprávu (Nāṉ iṉṟu aṟikkaiyai aṉuppuvēn)

நாம் நாளை பேசலாமா?

Můžeme si promluvit zítra? (Nām nāḷai pēsalāmā?)

இணைக்கப்பட்ட கோப்பை காணவும்

Přiložený soubor naleznete v příloze (Iṇaikkappaṭṭa kōppai kāṇavum)

உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி

Děkuji za váš čas (Uṅkaḷ nēratthirku naṉṟi)

உங்களுடன் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன்

Těším se na spolupráci s vámi (Uṅkaḷuṭaṉ vēlai seiyya etir pārkkiṟēn)

அந்த புள்ளியை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

Můžete to objasnit? (Anta puḷḷiyai teḷivupaṭutta muṭiyumā?)

நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்

Ozvu se vám zpět (Nāṉ uṅkaḷiṭam tirumbi varugiṟēn)

கடைசி தேதி வெள்ளிக்கிழமை

Termín je v pátek (Kaṭaici tēti veḷḷikkiṉci)

இப்போது எப்போது?

Kolik je hodin? (ippodhu eppodhu?)

இது மூன்று மணி.

Jsou tři hodiny. (idhu moondru mani.)

இன்று

Dnes (inru)

நாளை

Zítra (naalai)

நேற்று

Včera (naetru)

திங்கட்கிழமை

Pondělí (thingadkizhamai)

செவ்வாய்க்கிழமை

Úterý (sevvaaykizhamai)

புதன்கிழமை

Středa (puthankizhamai)

ஒரு

Jedna (oru)

இரு

Dvě (iru)

மூன்று

Tři (moondru)

பத்து

Deset (paththu)

நூறு

Sto (nooru)

அரை

Půl (arai)

மேலும்

Více (melum)