Common Tamil (தமிழ்) to Betawi phrases

வணக்கம்

Halo (Vanakkam)

நன்றி

Makasih (Nandri)

காலை வணக்கம்

Selamat pagi (Kaalaivaanakkam)

மதிய வணக்கம்

Selamat siang (Madhiyavannakkam)

மாலை வணக்கம்

Selamat sore (Maalai Vannakkam)

இரவு வணக்கம்

Selamat malam (Iravu Vannakkam)

பிறகு சந்திப்போம்

Sampai jumpa (Piragu Sandhippom)

பிரியாவிடை

Selamat tinggal (Priyavidai)

உங்கள் பெயர் என்ன?

Siapa nama kamu? (Ungal Peyar Enna?)

என் பெயர் ஜான்

Nama saya John (En Peyar John)

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

Apa kabar? (Neenga Eppadi Irukkireergal?)

உங்களை சந்தித்து மகிழ்ச்சி

Senang bertemu kamu (Ungalai Sandhithu Magizhchi)

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

Lu bisa ngomong Inggris? (Lu bisa ngomong Inggris?)

நான் இந்தி நன்றாக பேச முடியாது

Gue nggak bisa ngomong Hindi dengan baik (Gue nggak bisa ngomong Hindi dengan baik)

எனக்கு புரியவில்லை

Gue nggak paham (Gue nggak paham)

தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள்

Tolong ngomong pelan-pelan (Tolong ngomong pelan-pelan)

அதை மீண்டும் கூற முடியுமா?

Bisa ulang lagi? (Bisa ulang lagi?)

குளியலறை எங்கு உள்ளது?

Kamar mandi di mana? (Kamar mandi di mana?)

நான் நகர மையத்திற்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்?

Gimana cara ke pusat kota? (Gimana cara ke pusat kota?)

இடமாக திரும்புங்கள்

Belok kiri (Belok kiri)

வலமாக திரும்புங்கள்

Belok kanan (Belok kanan)

நேராக செல்

Jalan terus (Jalan terus)

சம்பளம் எவ்வளவு?

Berapa ongkosnya? (Berapa ongkosnya?)

ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து

Satu tiket, tolong (Satu tiket, tolong)

இங்கு இருந்து இது தொலைவில் உள்ளதா?

Jauh dari sini nggak? (Jauh dari sini nggak?)

நான் தவறி விட்டேன்

Gue tersesat (Gue tersesat)

எங்கு சிம் கார்டு வாங்கலாம்?

Di mana bisa beli kartu SIM? (Di mana bisa beli kartu SIM?)

ஆம்

Iya (aam)

இல்லை

Enggak (illai)

சாத்தியமாக

Mungkin (saathiyamaaga)

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

Saya setuju (naan oppukkolgireen)

நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை

Saya enggak setuju (naan oppukkolvathillai)

அது நல்லதாக இருக்கிறது

Kedengeran bagus (athu nalladhaaga irukkirathu)

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

Gimana menurut kamu? (neenga enna ninaikkireergal)

நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

Bisa bantu saya? (neenga enakku uthava mudiyumaa)

எனக்கு உதவி தேவை

Saya butuh bantuan (enakku uthavi thevai)

ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்

Tunggu sebentar (oru nimidam kaathirukkavum)

எனக்கு மன்னிக்கவும்

Maaf (enakku mannikavum)

பிரச்சினை இல்லை

Enggak masalah (pirachchinai illai)

வாழ்த்துகள்

Selamat (vaazhththugal)

பிறந்த நாளுக்கான வாழ்த்துகள்

Selamat ulang tahun (pirandha naalukkaana vaazhththugal)

பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள்

Semoga selamat di perjalanan (paadhukaappana payanam seyyungal)

இங்கே ரயில் நிலையம் எங்கு உள்ளது?

Dimana stasiun kereta? (di-ma-na sta-si-un ke-re-ta)

இங்கே பஸ் நிறுத்தம் எங்கு உள்ளது?

Dimana halte bis? (di-ma-na hal-te bis)

இது எது?

Platform yang mana? (plat-form yang ma-na)

இது எப்போது புறப்படும்?

Jam berapa berangkat? (jam be-ra-pa ber-ang-kat)

இது சரியான வழியா?

Apa ini jalan yang benar? (a-pa i-ni ja-lan yang be-nar)

இது இங்கே அருகில் உள்ளது.

Dekat sini (idu ingē arugil uḷḷatu.)

இது இங்கே தொலைவில் உள்ளது.

Jauh dari sini (idu ingē tolaivil uḷḷatu.)

நீங்கள் எனக்கு வரைபடத்தில் காட்ட முடியுமா?

Bisa tunjukin saya di peta? (bi-sa tun-ju-kin sa-ya di pe-ta)

இங்கே நிறுத்தவும், தயவுசெய்து.

Berhenti di sini, ya (ingē niṟuttavum, tayavuceytu.)

இதற்காக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

Butuh waktu berapa lama? (itarkāka evvaḷavu nēram āgum?)

இது எவ்வளவு?

Ini harganya berapa? (Ini harganya berapa?)

அது மிகவும் செலவாக உள்ளது

Itu kebanyakan mahal. (athu mikavum selavaga ullathu)

உங்களிடம் எதாவது மலிவானது உள்ளதா?

Ada yang lebih murah? (ungalidam edhavathu malivaanathu ulladha?)

நான் கார்டில் செலுத்த முடியுமா?

Bisa bayar pakai kartu? (naan kaardil selutha mudiyumaa?)

இரு பேருக்கு ஒரு மேசை வேண்டும்

Saya mau meja untuk dua. (iru perukku oru mesa vendum)

பில்லை தரவும்

Tagihannya, tolong. (billai tharavum)

சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது吗?

Servisnya sudah termasuk? (sevai serkkapattulladha?)

நான் காய்கறி உணவகமாக இருக்கிறேன்

Saya vegetarian. (naan kaaykari unavakamaa irukkiren)

மசாலா உணவு வேண்டாம்

Jangan ada makanan pedas, ya. (masala unavu vendam)

இது ருசிகரமாக உள்ளது

Ini enak. (idu rucikaramaga ullathu)

நான் மெனுவைப் பெற முடியுமா?

Bisa minta menu? (naan menuvaip pera mudiyumaa?)

ஒரு கண்ணாடி நீர் வேண்டும்

Segelas air, tolong. (oru kannadi neer vendum)

போலிசை அழைக்கவும்

Telepon polisi (policai azhaikkavum)

அம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

Telepon ambulans (ambulansai azhaikkavum)

எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்

Gue butuh dokter (enakku oru marutthuvaar vendum)

எனக்கு காயம் ஆகிறது

Gue merasa sakit (enakku kaayam aagirathu)

எனக்கு பூண்டு மீது அலர்ஜி உள்ளது

Gue alergi kacang (enakku poondhu meedhu alarji ullathu)

எங்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனை உள்ளது?

Dimana rumah sakit terdekat? (engu arugilulla marutthuvanai ulladhu)

இங்கே வலி உள்ளது

Sakit di sini (ingae vali ulladhu)

என் பாஸ்போர்ட் காணாமல் போய்விட்டது

Gue kehilangan paspor (en paasport kaanamal poiyvittadhu)

நீங்கள் என் ஹோட்டலை அழைக்க முடியுமா?

Bisa telepon hotel gue? (neenga en hotalai azhaikka mudiyumaa)

உதவி!

Tolong! (uthavi!)

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

Senang ketemu kamu (Ungaḷai cantittatil makiḻcci)

நாம் ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம்

Ayo kita atur pertemuan (Nām oru kūṭṭattai tiṭṭamiṭuvōm)

உங்களுக்கு எப்போது சரியாக இருக்கும்?

Jam berapa yang cocok buat kamu? (Uṅkaḷukku eppōtu cariyāka irukkum?)

நான் இன்று அறிக்கையை அனுப்புவேன்

Saya akan kirim laporan hari ini (Nāṉ iṉṟu aṟikkaiyai aṉuppuvēn)

நாம் நாளை பேசலாமா?

Bisa kita bicara besok? (Nām nāḷai pēsalāmā?)

இணைக்கப்பட்ட கோப்பை காணவும்

Silakan lihat file yang terlampir (Iṇaikkappaṭṭa kōppai kāṇavum)

உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி

Terima kasih atas waktunya (Uṅkaḷ nēratthirku naṉṟi)

உங்களுடன் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன்

Saya menantikan kerja sama dengan kamu (Uṅkaḷuṭaṉ vēlai seiyya etir pārkkiṟēn)

அந்த புள்ளியை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

Bisa kamu jelasin poin itu? (Anta puḷḷiyai teḷivupaṭutta muṭiyumā?)

நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்

Biar saya kabarin lagi (Nāṉ uṅkaḷiṭam tirumbi varugiṟēn)

கடைசி தேதி வெள்ளிக்கிழமை

Batas waktunya hari Jumat (Kaṭaici tēti veḷḷikkiṉci)

இப்போது எப்போது?

Jam berapa? (jam berapa)

இது மூன்று மணி.

Jam tiga. (jam tiga)

இன்று

Hari ini. (hari ini)

நாளை

Besok. (besok)

நேற்று

Kemarin. (kemarin)

திங்கட்கிழமை

Senin. (senin)

செவ்வாய்க்கிழமை

Selasa. (selasa)

புதன்கிழமை

Rabu. (rabu)

ஒரு

Satu. (satu)

இரு

Dua. (dua)

மூன்று

Tiga. (tiga)

பத்து

Sepuluh. (sepuluh)

நூறு

Seratus. (seratus)

அரை

Setengah. (setengah)

மேலும்

Lebih. (melum)