Common Tajik to Scots Gaelic phrases

Салом

Halò (Salom)

Ташаккур

Tapadh leat (Tashakkur)

Субҳи хайр

Madainn mhath (Subhi khair)

Баъд аз зуҳр

Feasgar math (Bad az zuhr)

Шаббохир

Oidhche mhath (Shabbokhir)

Шаб ба хайр

Oidhche mhath (Shab ba khair)

Баъд мебинем

Tìoraidh (Bad mebinem)

Хайр

Mar sin leibh (Khair)

Номатон чист?

Dè an t-ainm a th' ort? (Nomaton chist?)

Номи ман Ҷон аст

Is e John an t-ainm a th' orm (Nomi man Jon ast)

Шумо чӣ хелед?

Ciamar a tha thu? (Shumo chi kheled?)

Хуш ба дидор

Deagh choinneamh (Khush ba didor)

Шумо англисӣ гап мезанед?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Ман ҳиндиро хуб гап намезанам.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ман намефаҳмам.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Лутфан, оҳиста гап занед.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Мехоҳед, инро боз гап занед?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Ванна куҷост?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ман чӣ гуна ба маркази шаҳр мерасам?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Чап гард.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Рост гард.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Сидат равед.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Баҳои роҳкиро чанд аст?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Як чипта, лутфан.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Оё ин ҷо дур аст?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ман гум шудаам.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ман SIM-кортро куҷо харида метавонам?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ҳа

Tha (ha)

Не

Chan eil (han ail)

Шояд

Is dòcha (is do-cha)

Ман розиам

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ман рози нестам

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Ин хуб садо медиҳад

Tha sin math (ha sheen mah)

Шумо чӣ фикр мекунед?

Dè do bheachd? (day do vek)

Шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ман кӯмак лозим дорам

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Як лаҳза интизор шавед

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ман бахшиш мехоҳам

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Масъала нест

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Табрикот

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Таваллудат муборак

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Сафари бехатар дошта бошед

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Куҷо истгоҳи қатора аст?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Куҷо истгоҳи автобус аст?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Кадом платформа аст?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Саъат чанд меравад?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Оё ин роҳ дуруст аст?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Ин ҷо наздик аст.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Ин ҷо дур аст.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Мехоҳед, ки манро дар харита нишон диҳед?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Лутфан, ин ҷо истед.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Чанд вақт мегирад?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Ин чанд пул аст?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Ин хеле гарон аст

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Оё шумо чизе арзонтар доред?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Могуна ман бо корд пардохт кунам?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ман миз барои ду нафар мехоҳам

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Ҳисоб, лутфан

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Оё хизматрасонӣ шомил аст?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ман вегетариан ҳастам

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Лутфан, хӯроки тунд надиҳед

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Ин хеле лазиз аст

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Могуна ман меню гирам?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Як шиша об, лутфан

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Полисро даъват кунед

Fónnaibh don pholice (Polisro davat kuned)

Шитобро даъват кунед

Fónnaibh do charr-èiginn (Shitobro davat kuned)

Ман табиб лозим дорам

Tha feum agam air dotair (Man tabib lozim doram)

Ман бемор ҳис мекунам

Tha mi tinn (Man bemor his mekunam)

Ман ба арахис аллергия дорам

Tha mi alergach do phìobair (Man ba arahis allergiya doram)

Беморхонаи наздик куҷост?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (Bemorkhonai nazdik kujast?)

Ин ҷо дард мекунад

Tha e a' goirteachadh an seo (In jo dard mekunad)

Ман паспорти худро гум кардам

Chaidh mo phasport a chall (Man pasporti khudro gum kardam)

Шумо метавонед меҳмонхонаи маро даъват кунед?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (Shumo metavaned mehmonkhonai maro davat kuned?)

Кумак!

Cuidich! (Kumak!)

Хуш ба мулоқот расидан

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Биёед вохӯрӣ таъин кунем

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Кадом вақт барои шумо мувофиқ аст?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ман имрӯз гузоришро мефиристам

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Мо метавонем фардо гап занем?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Лутфан файлро замима кунед

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Ташаккур барои вақти шумо

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ман интизори ҳамкорӣ бо шумо ҳастам

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Оё шумо метавонед он нуқтаро равшан кунед?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Биёед ман ба шумо баргардам

Leig dhomh freagairt dhut

Мӯҳлат панҷшанбе аст

Tha an ceann-latha Diluain

Санҷиш вақти чанд аст?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Се соат аст

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Имрӯз

An-diugh (an-dee-ugh)

Фардо

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Дирӯз

An-dè (an-day)

Душанбе

Diluain (jee-loo-in)

Сешанбе

Dimàirt (jee-mart)

Чоршанбе

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Яке

Aon (ayn)

Ду

Dà (dah)

Се

Trì (tree)

Даҳ

Deich (dyech)

Яздаҳ

Ceud (kyood)

Ним

Meadhan (may-an)

Бештар

Barrachd (bar-akh)