Common Tajik to Pashto phrases

Салом

سلام (salam)

Ташаккур

مننه (manana)

Субҳи хайр

سهار مو پخير (sahar mo pakhair)

Баъд аз зуҳр

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Шаббохир

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Шаб ба хайр

شپه مو پخير (shpa mo pakhair)

Баъд мебинем

بیا به ګورو (bya ba goru)

Хайр

خداى پامان (khudai paman)

Номатон чист?

ستاسو نوم څه دی؟ (staso num tsah de?)

Номи ман Ҷон аст

زما نوم جان دی (zma num Jan de)

Шумо чӣ хелед?

تاسو څنګه یاست؟ (staso tsenga yast?)

Хуш ба дидор

ستاسو سره لیدل خوشحاله یم (staso sara lidal khushala yam)

Шумо англисӣ гап мезанед?

ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟ (Aya ta angreezi khabare kawey?)

Ман ҳиндиро хуб гап намезанам.

زه ښه هندي نه پوهیږم (Za kha Hindi na poheyghum)

Ман намефаҳмам.

زه نه پوهیږم (Za na poheyghum)

Лутфан, оҳиста гап занед.

مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ (Mehrbani wakrha wro khabare kawey)

Мехоҳед, инро боз гап занед?

آیا ته دا بیا ویلای شې؟ (Aya ta da bia wayalay she?)

Ванна куҷост?

تشناب چیرته دی؟ (Tashnab cherta de?)

Ман чӣ гуна ба маркази шаҳр мерасам?

زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟ (Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)

Чап гард.

چپ ته واړئ (Chap ta warai)

Рост гард.

ښي ته واړئ (She ta warai)

Сидат равед.

مستقیم لاړ شئ (Mustaqim lara she)

Баҳои роҳкиро чанд аст?

کرایه څومره ده؟ (Krayah tsomra de?)

Як чипта, лутфан.

یو ټکټ، مهرباني وکړئ (Yo ticket, mehrbani wakrha)

Оё ин ҷо дур аст?

ایا دا دلته لرې دی؟ (Aya da daltha lari de?)

Ман гум шудаам.

زه ورک یم (Za wark yam)

Ман SIM-кортро куҷо харида метавонам?

زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟ (Za cherta da SIM kart akhistali sham?)

Ҳа

هو (ho)

Не

نه (na)

Шояд

شاید (shayad)

Ман розиам

زه موافق یم (za mawafiq yem)

Ман рози нестам

زه مخالف یم (za mukhalif yem)

Ин хуб садо медиҳад

دا ښه ښکاري (da kha khkari)

Шумо чӣ фикр мекунед?

تاسو څه فکر کوئ؟ (taso tsah fikr kawi?)

Шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?

تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟ (tase koli she che mrasta waki?)

Ман кӯмак лозим дорам

زه مرستې ته اړتیا لرم (za marsta ta artya laram)

Як лаҳза интизор шавед

یو شیبه انتظار وکړئ (yo sheba intezar waki)

Ман бахшиш мехоҳам

زه بخښنه غواړم (za bakhshna ghuaram)

Масъала нест

هیڅ ستونزه نشته (hech stonza nashta)

Табрикот

مبارک شه (mubarak sha)

Таваллудат муборак

زېږېدنه دې مبارک وي (zegeedna de mubarak vi)

Сафари бехатар дошта бошед

خوندي سفر وکړئ (khondi safar waki)

Куҷо истгоҳи қатора аст?

د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟ (da rail gadi tamzai cherta de?)

Куҷо истгоҳи автобус аст?

د بس تمځای چیرته دی؟ (da bus tamzai cherta de?)

Кадом платформа аст?

دا کوم پلاتفورم دی؟ (da kum platform de?)

Саъат чанд меравад?

دا په کوم وخت روانیږي؟ (da pa kum waqt rawani gi?)

Оё ин роҳ дуруст аст?

ایا دا سم لاره ده؟ (aya da sam lara da?)

Ин ҷо наздик аст.

دا دلته نږدې دی

Ин ҷо дур аст.

دا دلته لیرې دی

Мехоҳед, ки манро дар харита нишон диҳед?

تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟ (tase koli she che pa naqsha ke rata wakhayast?)

Лутфан, ин ҷо истед.

دلته ودریږئ، مهرباني

Чанд вақт мегирад?

دا څومره وخت نیسي؟ (da tsomra waqt nesi?)

Ин чанд пул аст?

دا څومره قیمت لري؟ (da tsomra qeemat lari?)

Ин хеле гарон аст

دا ډیر ګران دی (da der ghran de)

Оё шумо чизе арзонтар доред?

آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟ (aya taso kum arzana she lari?)

Могуна ман бо корд пардохт кунам?

آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟ (aya za da kart la lara pise warkawali sham?)

Ман миз барои ду нафар мехоҳам

زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم (za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)

Ҳисоб, лутфан

بل، مهرباني وکړئ (bil, mehrbani woka)

Оё хизматрасонӣ шомил аст?

آیا خدمت شامل دی؟ (aya khidmat shamil de?)

Ман вегетариан ҳастам

زه سبزی خور یم (za sabzi khor yam)

Лутфан, хӯроки тунд надиҳед

مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ (mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)

Ин хеле лазиз аст

دا ډیر خوندور دی (da der khondor de)

Могуна ман меню гирам?

آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟ (aya za menu talafuz kawali sham?)

Як шиша об, лутфан

یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ (yo gilas obah, mehrbani woka)

Полисро даъват кунед

پولیس ته زنګ ووهئ (Polisro davat kuned)

Шитобро даъват кунед

امبولانس ته زنګ ووهئ (Shitobro davat kuned)

Ман табиб лозим дорам

زه ډاکټر ته اړتیا لرم (Man tabib lozim doram)

Ман бемор ҳис мекунам

زه ناروغ یم (Man bemor his mekunam)

Ман ба арахис аллергия дорам

زه د بادامو لپاره حساسیت لرم (Man ba arahis allergiya doram)

Беморхонаи наздик куҷост?

نږدې روغتون چیرته دی؟ (Bemorkhonai nazdik kujast?)

Ин ҷо дард мекунад

دلته درد کوي (In jo dard mekunad)

Ман паспорти худро гум кардам

زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ (Man pasporti khudro gum kardam)

Шумо метавонед меҳмонхонаи маро даъват кунед?

آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟ (Shumo metavaned mehmonkhonai maro davat kuned?)

Кумак!

مرسته! (Kumak!)

Хуш ба мулоқот расидан

خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم (khushala yam che la taso sara leda kata kom)

Биёед вохӯрӣ таъин кунем

راځئ چې یوه غونډه وټاکو (razai che yewa gundah wataku)

Кадом вақт барои шумо мувофиқ аст?

تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟ (taso ta kum waqt munasib de?)

Ман имрӯз гузоришро мефиристам

زه به راپور نن واستوم (za ba rapor nan wastom)

Мо метавонем фардо гап занем?

آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟ (aya mung saba khabare kuli shu?)

Лутфан файлро замима кунед

مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ (mehrbani wakri file zameema krei)

Ташаккур барои вақти шумо

ستاسو د وخت لپاره مننه (taso da waqt lparah manana)

Ман интизори ҳамкорӣ бо шумо ҳастам

زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم (za taso sara kar kolo ta starge pa lara yam)

Оё шумо метавонед он нуқтаро равшан кунед?

آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟ (aya taso kuli she hagha tuki roshana krei?)

Биёед ман ба шумо баргардам

راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم (razai che za taso ta bia jawab darkram)

Мӯҳлат панҷшанбе аст

وروستۍ نیټه جمعه ده (worstai neeta jumma da)

Санҷиш вақти чанд аст?

دا څو بجې دي؟ (da tsu baje di?)

Се соат аст

دا درې بجې دي (da dre baje di)

Имрӯз

نن (nan)

Фардо

سبا (saba)

Дирӯз

تېر ورځ (ter warz)

Душанбе

دوشنبه (doshanba)

Сешанбе

سې شنبه (se shanba)

Чоршанбе

چهارشنبه (charshanba)

Яке

یو (yo)

Ду

دو (do)

Се

درې (dre)

Даҳ

لس (las)

Яздаҳ

سل (sal)

Ним

نیم (nim)

Бештар

نور (nor)