Looking for practical Tagalog to Acholi phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Tagalog phrase first, then the Acholi translation (Acholi) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Acholi.
Tip: read the Acholi line out loud three times, then cover the Tagalog side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Tagalog to Acholi translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Kamusta
Ayo(ah-yo)
Salamat
Naki(nah-kee)
Magandang umaga
Bok moti(bok mo-tee)
Magandang hapon
Bok nongo(bok non-go)
Magandang gabi
Bok obedo(bok oh-beh-do)
Magandang gabi
Bok ngat(bok ngat)
Kita-kits
Tye kany(tye kan-yee)
Paalam
Itye(ee-tye)
Ano ang pangalan mo?
Iti ma ineno?(ee-tee mah ee-neh-no)
Ang pangalan ko ay John
Ineno John(ee-neh-no John)
Kamusta ka?
Iti ma inyo?(ee-tee mah een-yo)
Ikinagagalak kong makilala ka
Gat ma inyo(gaht mah een-yo)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
Itye konyo English?(Nagsasalita ka ba ng Ingles?)
Hindi ako marunong mag-Hindi nang mabuti
Nye konyo Hindi kanyim.(Hindi ako marunong mag-Hindi nang mabuti)
Hindi ko naiintindihan
Nye neno.(Hindi ko naiintindihan)
Pakiusap, magsalita nang dahan-dahan
Nye konyo tye kanyim.(Pakiusap, magsalita nang dahan-dahan)
Maaari mo bang ulitin iyon?
Itye konyo tye kanyim?(Maaari mo bang ulitin iyon?)
Nasaan ang banyo?
Iti kanyim ngat?(Nasaan ang banyo?)
Paano ako makakapunta sa sentro ng lungsod?
Nye konyo kanyim ku city center?(Paano ako makakapunta sa sentro ng lungsod?)
Lumiko ka sa kaliwa
Konyo kuc.(Lumiko ka sa kaliwa)
Lumiko ka sa kanan
Konyo kuc.(Lumiko ka sa kanan)
Tumungo nang diretso
Tye kanyim.(Tumungo nang diretso)
Magkano ang pamasahe?
Iti kanyim ngat?(Magkano ang pamasahe?)
Isang tiket, pakiusap
One ticket, please.(Isang tiket, pakiusap)
Malayo ba ito mula dito?
Iti kanyim kanyim?(Malayo ba ito mula dito?)
Nawawala ako
Nye konyo.(Nawawala ako)
Saan ako makakabili ng SIM card?
Iti kanyim ngat SIM card?(Saan ako makakabili ng SIM card?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Oo
Aye
Hindi
Bila
Siguro
Kweyo
Sang-ayon ako
Ng'ato konyo
Hindi ako sang-ayon
Ng'ato konyo ni
Mukhang mabuti iyon
Okwero kany
Ano sa tingin mo?
Ika kany?
Maaari mo ba akong tulungan?
Ikwok kany?
Kailangan ko ng tulong
Ng'ato konyo kany
Sandali lang
Tye kany
Pasensya na
Ng'ato konyo
Walang anuman
Bila kany
Binabati kita
Tye kany
Maligayang kaarawan
Aye konyo
Ingat sa biyahe
Tye kany ma ng'ato
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Saan ang istasyon ng tren?
Atye kany kwo?(Atye kany kwo?)
Saan ang hintayan ng bus?
Atye kany bura?(Atye kany bura?)
Aling platform ito?
Kati onyo kwo?(Kati onyo kwo?)
Anong oras aalis ito?
Nye kwo nongo?(Nye kwo nongo?)
Tama ba ang daan na ito?
Kik kwo gwen?(Kik kwo gwen?)
Malapit lang dito
Okwang kany ici(Okwang kany ici)
Malayo ito mula dito
Okwang kany piny(Okwang kany piny)
Maaari mo ba akong ipakita sa mapa?
Nye konyo i map?(Nye konyo i map?)
Huminto ka dito, please
Doko ici, pe?(Doko ici, pe?)
Gaano katagal ito?
Nye kwo ngat?(Nye kwo ngat?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Magkano ito?
Nye keken me?(Nye keken me?)
Masyadong mahal iyon.
Okwero keken(Okwero keken)
Mayroon ka bang mas mura?
Itye keken me?(Itye keken me?)
Pwede ba akong magbayad gamit ang card?
Nye konyo kadi?(Nye konyo kadi?)
Gusto ko ng mesa para sa dalawa.
Nye tye kany kwo(Nye tye kany kwo)
Ang bill, pakiusap.
Kaka, nyinga(Kaka, nyinga)
Kasama ba ang serbisyo?
Kati kany me?(Kati kany me?)
Vegetarian ako.
Nye konyo wot(Nye konyo wot)
Walang maanghang na pagkain, pakiusap.
Kati wot kany, nyinga(Kati wot kany, nyinga)
Masarap ito.
Iti kany(Iti kany)
Pwede bang makuha ang menu?
Nye konyo kadi me?(Nye konyo kadi me?)
Isang baso ng tubig, pakiusap.
Kadi me kic, nyinga(Kadi me kic, nyinga)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Tawagan ang pulis
Yat ma police
Tawagan ang ambulansya
Yat ma ambulance
Kailangan ko ng doktor
Nye konyo doctor
Masama ang pakiramdam ko
Nye konyo wot
Allergic ako sa mani
Nye konyo kany kic
Saan ang pinakamalapit na ospital?
Kati ki hospital ma kany?
Masakit dito
Okwero ineno
Nawala ang aking pasaporte
Nye tye konyo passport
Maaari mo bang tawagan ang aking hotel?
Okwero yat ma hotel amoni?
Tulong!
Yat!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Ikinagagalak kong makilala ka
Nye kany me(Nye kany me)
Mag-iskedyul tayo ng pulong
Dano kany oting(Dano kany oting)
Anong oras ang akma sa iyo?
Nye kany ma kany?(Nye kany ma kany?)
Ipapadala ko ang ulat ngayon
Ngatye kany report kany(Ngatye kany report kany)
Maaari ba tayong mag-usap bukas?
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
Pakisama ang nakalakip na file
Nye kany ma file kany(Nye kany ma file kany)
Salamat sa iyong oras
Atye kany ma kany(Atye kany ma kany)
Inaasahan kong makatrabaho ka
Nye kany ma kany kany(Nye kany ma kany kany)
Maaari mo bang linawin ang puntong iyon?
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
Babalikan kita
Dano kany ma kany(Dano kany ma kany)
Ang takdang panahon ay Biyernes
Kany kany Friday(Kany kany Friday)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.