Common Slovak to Dzongkha phrases

Ahoj

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Ďakujem

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Dobré ráno

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobré popoludnie

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobrý večer

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobrú noc

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Uvidíme sa neskôr

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Zbohom

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Ako sa voláš?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Volám sa John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Ako sa máš?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Teší ma

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Hovoríte po anglicky?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Nehovorím dobre hindsky.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Nerozumiem.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Prosím, hovorte pomaly.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Môžete to povedať znova?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Kde je toaleta?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Ako sa dostanem do centra mesta?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Zahnite doľava.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Zahnite doprava.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Choďte rovno.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Koľko stojí cestovné?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Jednu lístok, prosím.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Je to ďaleko odtiaľto?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Som stratený.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Kde si môžem kúpiť SIM kartu?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Áno

ཨ་རེད་ (a red)

Nie

མ་རེད་ (ma red)

Možno

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Súhlasím

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Nesúhlasím

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

To znie dobre

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Čo si myslíš?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Môžeš mi pomôcť?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Potrebujem pomoc

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Počkajte chvíľu

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Je mi ľúto

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Nie je problém

མ་རེད་ (ma red)

Gratulujem

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Šťastné narodeniny

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Šťastnú cestu

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Kde je vlaková stanica?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Kde je zastávka autobusu?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Na ktorom nástupišti je to?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

O koľkej odchádza?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Je to správna cesta?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Je to blízko tu.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Je to ďaleko odtiaľto.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Môžete mi to ukázať na mape?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Zastavte tu, prosím.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Ako dlho to trvá?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Koľko to stojí?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

To je príliš drahé.

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Máte niečo lacnejšie?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Môžem zaplatiť kartou?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Chcel by som stôl pre dvoch.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Účet, prosím.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Je v tom zahrnutý servis?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Som vegetarián.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Bez pikantného jedla, prosím.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Toto je vynikajúce.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Môžem mať jedálny lístok?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Pohár vody, prosím.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Zavolajte políciu

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Zavolajte záchranku

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Potrebujem doktora

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Cítim sa zle

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Som alergický na arašidy

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Kde je najbližšia nemocnica?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Tu ma bolí

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Stratil som pas

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Môžete zavolať do môjho hotela?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Pomoc!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Rád vás spoznávam

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Naplánujme si stretnutie

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Kedy vám to vyhovuje?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Dnes pošlem správu

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Môžeme sa zajtra porozprávať?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Priložený súbor nájdete v prílohe

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Ďakujem za váš čas

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Teším sa na spoluprácu s vami

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Môžete to objasniť?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Ozvem sa vám neskôr

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Termín je v piatok

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Koľko je hodín?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Sú tri hodiny.

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Dnes

དེ་རེས་ (de res)

Zajtra

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Včera

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Pondelok

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Utorok

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Streda

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Jeden

གཅིག་ (gcig)

Dva

གཉིས་ (gnyis)

Tri

གསུམ་ (gsum)

Desať

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Sto

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Polovica

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Viac

དགོས་ (dgos)