Common Silesian to Dzongkha phrases

Cześć

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Dziękuję

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Dzień dobry

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dzień dobry

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobry wieczór

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobranoc

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Do zobaczenia

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Do widzenia

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Jak masz na imię?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Mam na imię John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Jak się masz?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Miło mi cię poznać

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Czy mówisz po angielsku?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Nie mówię dobrze po hindusku

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Nie rozumiem

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Proszę mówić wolno

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Czy możesz to powtórzyć?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Gdzie jest łazienka?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Jak dojdę do centrum miasta?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Skręć w lewo

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Skręć w prawo

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Idź prosto

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Ile kosztuje bilet?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Jeden bilet, proszę

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Czy to daleko stąd?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Zgubiłem się

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Gdzie mogę kupić kartę SIM?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Jo

ཨ་རེད་ (a red)

Ni

མ་རེད་ (ma red)

Možno

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Zgadzam się

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Nie zgadzam się

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

To brzmi dobrze

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Co myślisz?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Możesz mi pomóc?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Potrzebuję pomocy

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Poczekaj chwilę

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Przepraszam

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Nie ma sprawy

མ་རེད་ (ma red)

Gratulacje

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Bezpiecznej podróży

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Gdzie je dworzec kolejowy?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Gdzie je przystanek autobusowy?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Kóry peron to je?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

Kiedy wóz odjeżdża?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Czé to je prawy szlak?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

To je blisko tu.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

To je daleko stąd.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Możesz mi pokazać na mapie?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Zatrzymaj się tu, proszę.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Jak długo to trwa?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Ile to kosztuje?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

To jest za drogie.

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Macie coś tańszego?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Mogę zapłacić kartą?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Chciałbym stół dla dwóch osób.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Rachunek, proszę.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Czy obsługa jest wliczona?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Jestem wegetarianinem.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Bez ostrej żywności, proszę.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

To jest pyszne.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Czy mogę prosić o menu?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Szklankę wody, proszę.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Zadzwoń po policję

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Zadzwoń po karetkę

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Potrzebuję lekarza

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Czuję się źle

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Mam alergię na orzeszki

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Gdzie jest najbliższy szpital?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Boli mnie tutaj

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Zgubiłem paszport

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Możesz zadzwonić do mojego hotelu?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Pomocy!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Miło cię poznać

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Umówmy się na spotkanie

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Kiedy ci pasuje?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Wyślę raport dzisiaj

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Możemy porozmawiać jutro?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

W załączeniu znajdziesz plik

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Dziękuję za twój czas

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Czekam na współpracę z tobą

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Czy możesz wyjaśnić ten punkt?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Oddzwonię do ciebie

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Termin to piątek

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Która godzina?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Jest trzecia godzina

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Dziś

དེ་རེས་ (de res)

Jutro

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Wczoraj

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Poniedziałek

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Wtorek

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Środa

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Jeden

གཅིག་ (gcig)

Dwa

གཉིས་ (gnyis)

Trzy

གསུམ་ (gsum)

Dziesięć

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Sto

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Połowa

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Więcej

དགོས་ (dgos)