Looking for practical Silesian to Bisaya phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Silesian phrase first, then the Bisaya translation (Bisaya) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Bisaya.
Tip: pick five Bisaya phrases from the greetings section and use them in a real message today. Small daily practice beats cramming before a trip.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Silesian to Bisaya translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Cześć
Kumusta
Dziękuję
Salamat
Dzień dobry
Maayong buntag
Dzień dobry
Maayong hapon
Dobry wieczór
Maayong gabii
Dobranoc
Maayong pagkatulog
Do zobaczenia
Kita-kits unya
Do widzenia
Babay
Jak masz na imię?
Unsa imong ngalan?
Mam na imię John
Ang akong ngalan kay John
Jak się masz?
Kumusta ka?
Miło mi cię poznać
Nalipay kong makaila nimo
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Czy mówisz po angielsku?
Nagsulti ka og Ingles?
Nie mówię dobrze po hindusku
Dili ko maayo mosulti og Hindi.
Nie rozumiem
Wala ko kasabot.
Proszę mówić wolno
Palihug, hinay-hinay lang sa pagsulti.
Czy możesz to powtórzyć?
Pwede nimo isulti na usab?
Gdzie jest łazienka?
Asa ang banyo?
Jak dojdę do centrum miasta?
Unsaon nako pag-adto sa sentro sa syudad?
Skręć w lewo
Liko sa wala.
Skręć w prawo
Liko sa tuo.
Idź prosto
Diretso lang.
Ile kosztuje bilet?
Tagpila ang bayad?
Jeden bilet, proszę
Usa ka tiket, palihug.
Czy to daleko stąd?
Layo ba kini gikan dinhi?
Zgubiłem się
Nawala ko.
Gdzie mogę kupić kartę SIM?
Asa ko makapalit og SIM card?
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Jo
Oo
Ni
Dili
Možno
Siguro
Zgadzam się
Uyon ko
Nie zgadzam się
Dili ko uyon
To brzmi dobrze
Maayo na nga tunog
Co myślisz?
Unsay imong hunahuna?
Możesz mi pomóc?
Makatabang ka nako?
Potrzebuję pomocy
Nanginahanglan ko og tabang
Poczekaj chwilę
Hulat sa usa ka gutlo
Przepraszam
Pasayloa ko
Nie ma sprawy
Walay sapayan
Gratulacje
Congratulations
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Malipayong adlaw nga natawhan
Bezpiecznej podróży
Mag-amping sa biyahe
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Gdzie je dworzec kolejowy?
Asa ang istasyon sa tren?
Gdzie je przystanek autobusowy?
Asa ang bus stop?
Kóry peron to je?
Asa nga plataporma kini?
Kiedy wóz odjeżdża?
Unsang orasa kini molakaw?
Czé to je prawy szlak?
Sakto ba ni nga dalan?
To je blisko tu.
Dool ra kini dinhi
To je daleko stąd.
Layo ra kini dinhi
Możesz mi pokazać na mapie?
Makatabang ka nga ipakita sa mapa?
Zatrzymaj się tu, proszę.
Hunong dinhi, palihug
Jak długo to trwa?
Unsa ka dugay kini?
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Ile to kosztuje?
Tagpila ni?(tag-pee-lah nee)
To jest za drogie.
Sobra ka mahal(so-bra kah ma-hal)
Macie coś tańszego?
Naa bay mas barato?(naa bye mas ba-ra-to)
Mogę zapłacić kartą?
Pwede ba ko magbayad gamit ang card?(pwe-deh bah koh mag-ba-yad ga-mit ang kard)
Chciałbym stół dla dwóch osób.
Gusto ko og lamesa para sa duha(goos-toh koh og la-me-sa pa-ra sa doo-hah)
Rachunek, proszę.
Ang bayad, palihug(ang ba-yad pa-li-hug)
Czy obsługa jest wliczona?
Apil na ang serbisyo?(a-pil nah ang ser-bi-syo)
Jestem wegetarianinem.
Vegetarian ko(ve-ge-ta-rian koh)
Bez ostrej żywności, proszę.
Walay maanghang nga pagkaon, palihug(wa-lay ma-ang-hang nga pag-ka-on pa-li-hug)
To jest pyszne.
Lami kaayo ni(la-mi ka-ayo nee)
Czy mogę prosić o menu?
Pwede ko makakuha sa menu?(pwe-deh koh ma-ka-ku-ha sa me-nu)
Szklankę wody, proszę.
Usa ka baso nga tubig, palihug(oo-sa kah ba-so nga too-big pa-li-hug)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Zadzwoń po policję
Tawga ang pulis
Zadzwoń po karetkę
Tawga ang ambulansya
Potrzebuję lekarza
Kailangan ko ug doktor
Czuję się źle
Nagasakit ko
Mam alergię na orzeszki
Allergic ko sa mani
Gdzie jest najbliższy szpital?
Asa ang pinakaduol nga ospital?
Boli mnie tutaj
Masakit diri
Zgubiłem paszport
Nawala ang akong pasaporte
Możesz zadzwonić do mojego hotelu?
Makatawag ka sa akong hotel?
Pomocy!
Tabang!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Miło cię poznać
Nindot nga magkita ta
Umówmy się na spotkanie
Mag-iskedyul ta og miting
Kiedy ci pasuje?
Unsang orasa ang angay para nimo?
Wyślę raport dzisiaj
Ipadala nako ang report karon
Możemy porozmawiać jutro?
Makaistorya ba ta ugma?
W załączeniu znajdziesz plik
Palihug tan-awa ang nakadugang nga file
Dziękuję za twój czas
Salamat sa imong oras
Czekam na współpracę z tobą
Nagaandam ko sa pagtrabaho uban nimo
Czy możesz wyjaśnić ten punkt?
Makahatag ka ba og klaro ana nga punto?
Oddzwonię do ciebie
Mobalik ko nimo
Termin to piątek
Ang deadline kay Biyernes
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.