Translate now

Common Sicilian to Dyula phrases

100 practical Sicilian to Dyula phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Sicilian to Dyula Translator

Looking for practical Sicilian to Dyula phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Sicilian phrase first, then the Dyula translation (Dyula) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Dyula.

Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Dyula-speaking trip in a few weeks.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Sicilian to Dyula translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. Ciao

    I ni ce (ee nee che)

  2. Grazii

    I ni sogoma (ee nee so-goh-mah)

  3. Bongiornu

    I ni bɛɛ (ee nee beh)

  4. Bona sira

    I ni kɛlɛ (ee nee keh-leh)

  5. Bona sira

    I ni tɔɔrɔ (ee nee toh-roh)

  6. Bona notti

    I ni fɔlɔ (ee nee fo-loh)

  7. A prestu

    N bɛ sɔrɔ (n beh so-roh)

  8. Addiu

    Ka kɛ (kah keh)

  9. Chi è u tò nomu?

    I bɛ na? (ee beh nah)

  10. U me nomu è John

    N na John (n nah John)

  11. Comu stai?

    I ni fɛ? (ee nee feh)

  12. Piaceru di canusciti

    N bɛ sɔrɔ i (n beh so-roh ee)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. Parli inglese?

    I ni kɔrɔ English? (I ni kɔrɔ English?)

  2. Un parlu bonu hindi.

    N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ (N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ)

  3. Un capisciu.

    N tɛgɛ (N tɛgɛ)

  4. Parla pianu, per favore.

    Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ (Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ)

  5. Pò diri chistu n'atra vota?

    I bɛ kɔrɔ a fɔ? (I bɛ kɔrɔ a fɔ?)

  6. Unni è u bagnu?

    Bɔlɔ fɔlɔ kɔ? (Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?)

  7. Comu arrivu a lu centru di la cità?

    N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?)

  8. Giriti a manca.

    Fɔlɔ kɛ (Fɔlɔ kɛ)

  9. Giriti a destra.

    Fɔlɔ bɛ (Fɔlɔ bɛ)

  10. Andate drittu.

    Kɔ sɔgɔ (Kɔ sɔgɔ)

  11. Quant'è u bigliettu?

    N bɛ kɔrɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?)

  12. Un bigliettu, per favore.

    Kɔtɔ, sɔrɔ (Kɔtɔ, sɔrɔ)

  13. È luntanu di cca?

    I bɛ fɔlɔ kɛ? (I bɛ fɔlɔ kɛ?)

  14. Sugnu persu.

    N bɛ tɛgɛ (N bɛ tɛgɛ)

  15. Unni pozzu accattari na SIM?

    N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ? (N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. Iè

    Awa

  2. No

    Ayi

  3. Forse

    Sama

  4. Sò d'accordu

    N bɛ sɔrɔ

  5. Non sò d'accordu

    N bɛ sɔrɔ kɛ

  6. Chistu sona bonu

    I bɛ sɔrɔ kɛ

  7. Chi ne pensi?

    I bɛ sɔrɔ kɛn?

  8. Pò aiutarmi?

    I bɛ tɔgɔ mɛn?

  9. Haiu bisognu di aiutu

    N bɛ tɔgɔ

  10. Aspetta nu mumentu

    Fɔlɔ kɔrɔ

  11. Mi dispiaci

    N bɛ sɔrɔ

  12. Nuddu prubbrema

    Ayi bɛ sɔrɔ

  13. Complimenti

    N bɛ sɔrɔ fɛ

  14. Bon compleannu

    Bara fɛsɛ

  15. Fai nu viaggiu sicuru

    I bɛ kɔ fɛ kɛ

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. Unni è a stazione di treni?

    N ye train station kɔ? (N ye train station kɔ?)

  2. Unni è a fermata di bus?

    N ye bus stop kɔ? (N ye bus stop kɔ?)

  3. Chi piattaforma è?

    N bɛɛ platform kɔ? (N bɛɛ platform kɔ?)

  4. A chi ora parti?

    N bɛɛ jɔ kɔ? (N bɛɛ jɔ kɔ?)

  5. È sta la via giusta?

    I ye nyɛ kɔ? (I ye nyɛ kɔ?)

  6. È vicinu a qui

    I ye bɔ kɔ a la. (I ye bɔ kɔ a la.)

  7. È luntanu di qui

    I ye bɔ kɔ a la bɔ. (I ye bɔ kɔ a la bɔ.)

  8. Pòttimi mustrare supra la mappa?

    I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la? (I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?)

  9. Fermati qui, per piaciri

    Sɔrɔ a la, bɛɛ.

  10. Quantu tempu ci voli?

    N bɛɛ jɔ kɔ bɔ?

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. Quant'è chistu?

    I ni ce?

  2. Chistu è troppu caru

    O ye fɔlɔ.

  3. Hai quarchi cosa cchiù economica?

    I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ?

  4. Posso pagari cu carta?

    N bɛ tɔɔrɔ kɔ?

  5. Vogghiu na tàula pi dui

    N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ.

  6. Lu cuntu, pi favuri

    N bɛ fɔlɔ, jɛ.

  7. Lu serviziu è inclusu?

    Sɛbɛ bɛ fɔlɔ?

  8. Sugnu vegetarianu

    N bɛ kɛlɛ fɔlɔ.

  9. Nenti cibo piccanti, pi favuri

    Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ.

  10. Chistu è deliziosu

    I ye fɛ.

  11. Posso aviri lu menù?

    N bɛ fɔlɔ kɛlɛ?

  12. Na bicchieri d'acqua, pi favuri

    N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ.

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. Chiamu la pulizia

    N ka bɛɛ yera (N ka bɛɛ yera)

  2. Chiamu un'ambulanza

    N ka bɛɛ kɔrɔ (N ka bɛɛ kɔrɔ)

  3. Haiu bisognu di un dutturi

    N bɛɛ fɔlɔ (N bɛɛ fɔlɔ)

  4. Mi sentu malatu

    N bɛɛ sɔrɔ (N bɛɛ sɔrɔ)

  5. Sugnu allergicu ai nocciuli

    N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ (N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ)

  6. Unni è l'ospedali cchiù vicinu?

    Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ? (Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?)

  7. Mi fa male cca

    I bɛɛ sɔrɔ (I bɛɛ sɔrɔ)

  8. Haiu persu u passaportu

    N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ (N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ)

  9. Pò chiamari u me hotel?

    I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ? (I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?)

  10. Aiutu!

    Yɛlɛ! (Yɛlɛ!)

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. Piaciri di canusciti

    N'ko fôlô (n'ko folo)

  2. Fammulu un appuntamentu

    N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

  3. A chiura ti va?

    N'ko fôlô kôlô? (n'ko folo kolo)

  4. Mandi lu rapportu oggi

    N'ko têgê fôlô kô (n'ko tege folo ko)

  5. Pudemu parrari dumani?

    N'ko bôlô kô fôlô (n'ko bolo ko folo)

  6. Truvati lu schedariu attaccatu

    N'ko bôlô fôlô kô (n'ko bolo folo ko)

  7. Grazii pi lu tò tempu

    N'ko sôgô fôlô (n'ko sogo folo)

  8. Aspettu cu piaciri di travagghiari cu tia

    N'ko fôlô kô fôlô (n'ko folo ko folo)

  9. Poti chiariri chistu puntu?

    N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

  10. Lassami ti rispondu dopu

    N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

  11. La scadenza è venniri

    N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. Chi ora è?

    N'ko fô? (N'ko fô?)

  2. Sunnu tri l'uri

    I ye tulu fô. (I ye tulu fô.)

  3. Oggi

    N'ko kô. (N'ko kô.)

  4. Dumani

    N'ko fô. (N'ko fô.)

  5. Ieri

    N'ko kô fô. (N'ko kô fô.)

  6. Luni

    N'ko kô tulu. (N'ko kô tulu.)

  7. Marti

    N'ko kô sô. (N'ko kô sô.)

  8. Mercuri

    N'ko kô kô. (N'ko kô kô.)

  9. Unu

    Kelen. (Kelen.)

  10. Dui

    Nin. (Nin.)

  11. Tri

    Tulu. (Tulu.)

  12. Dìci

    Folo. (Folo.)

  13. Centi

    Kelen fô. (Kelen fô.)

  14. Metà

    Fô kelen. (Fô kelen.)

  15. Cchiù

    Kô. (Kô.)

Need to translate your own text? Use the free Sicilian to Dyula translator.

Open translator