Common Shona to Scots Gaelic phrases

Mhoro

Halò

Ndatenda

Tapadh leat

Mangwanani akanaka

Madainn mhath

Masikati akanaka

Feasgar math

Manheru akanaka

Oidhche mhath

Usiku hwakanaka

Oidhche mhath

Tichasangana gare gare

Tìoraidh

Sara zvakanaka

Mar sin leibh

Zita rako ndiani?

Dè an t-ainm a th' ort?

Zita rangu ndiri John

Is e John an t-ainm a th' orm

Uri sei?

Ciamar a tha thu?

Ndinofara kukuziva

Deagh choinneamh

Unotaura Chirungu here?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Handitauri Hindi zvakanaka

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Handinzwisisi

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Ndokumbirawo utaure zvishoma

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Ungazvitaura zvakare here?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Chimbuzi chiripi?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ndingasvika sei kumusoro kwemaguta?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Tendeuka kuruboshwe

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Tendeuka kurudyi

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Enda mberi

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Mari yechikwereti ingani?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Tikiti imwe, ndapota

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Iko kure here kubva pano?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndakakanganiswa

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ndingatenga kupi kadhi reSIM?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ehe

Tha (ha)

Kwete

Chan eil (han ail)

Pangove

Is dòcha (is do-cha)

Ndinobvumirana

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Handibvumirane

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Izvozvo zvinonzwika zvakanaka

Tha sin math (ha sheen mah)

Unofungei?

Dè do bheachd? (day do vek)

Unogona kundibatsira here?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ndiri kuda rubatsiro

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Mirira kwechinguva

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ndine urombo

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Hapana chakaipa

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Makorokoto

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Makorokoto ezuva rekuzvarwa

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Iva nerwendo rwakanaka

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Kupi kune chiteshi chechitima?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Kupi kune chiteshi chebhazi?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Ndeipi puratifomu?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Inobva nenguva ipi?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Iyi ndiyo nzira chaiyo here?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Iri pedyo pano

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Iri kure nepano

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Unogona kundiratidza pamepu here?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Mira pano, ndapota

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Zvinotora nguva yakareba sei?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Zvinodhura here?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Izvozvo zvinodhura kwazvo

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Une chimwe chinhu chiri pamutengo wakaderera here?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ndingabhadhara nekadhi here?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ndingada tafura yevaviri

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Chikwereti, ndapota

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Sevhisi iri mukati here?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndiri muvegetarian

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Hapana chikafu chinopisa, ndapota

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Izvi zvinonaka

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ndingawana menyu here?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Girazi remvura, ndapota

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fonera mapurisa

Fónnaibh don pholice

Fonera amburensi

Fónnaibh do charr-èiginn

Ndiri kuda chiremba

Tha feum agam air dotair

Ndiri kunzwa kusuruvara

Tha mi tinn

Ndine allergic kumapundu

Tha mi alergach do phìobair

Chii chiri pedyo nechipatara?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Zvinorwadza pano

Tha e a' goirteachadh an seo

Ndakakanganwa pasipoti yangu

Chaidh mo phasport a chall

Unogona here kufonera hotera yangu?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Rubatsiro!

Cuidich!

Ndinofara kukusangana

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Ngatirongei musangano

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Ndeipi nguva inokodzera kwauri?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ndichatumira chirevo nhasi

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Tingataure mangwana here?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Ndapota tarisai faira rakabatanidzwa

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Ndatenda nenguva yako

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ndiri kutarisira kushanda newe

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Ungajekesei iyo pfungwa?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ndichadzoka kwauri

Leig dhomh freagairt dhut

Nguva yekupedzisira iChishanu

Tha an ceann-latha Diluain

Ndeipi nguva?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Iri pa3

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Nhasi

An-diugh (an-dee-ugh)

Mangwana

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Zuro

An-dè (an-day)

Muvhuro

Diluain (jee-loo-in)

Chipiri

Dimàirt (jee-mart)

Chitatu

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Imwe

Aon (ayn)

Piri

Dà (dah)

Tatu

Trì (tree)

Gumi

Deich (dyech)

Zana

Ceud (kyood)

Hafu

Meadhan (may-an)

Zvimwe

Barrachd (bar-akh)