Looking for practical Shan to Acholi phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Shan phrase first, then the Acholi translation (Acholi) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Acholi.
Tip: read the Acholi line out loud three times, then cover the Shan side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Shan to Acholi translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
မင်္ဂလာပါ
Ayo(ah-yo)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Naki(nah-kee)
မနက်ခင်းဖြန့်
Bok moti(bok mo-tee)
နေ့လည်ခင်းဖြန့်
Bok nongo(bok non-go)
ညနေခင်းဖြန့်
Bok obedo(bok oh-beh-do)
ညအိပ်ချိန်
Bok ngat(bok ngat)
နောက်မှတွေ့မယ်
Tye kany(tye kan-yee)
သွားတော့မယ်
Itye(ee-tye)
သင့်နာမည်ဘာလဲ?
Iti ma ineno?(ee-tee mah ee-neh-no)
ကျွန်တော်နာမည်ဂျွန်ပါ
Ineno John(ee-neh-no John)
သင်ဘယ်လိုလဲ?
Iti ma inyo?(ee-tee mah een-yo)
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
Gat ma inyo(gaht mah een-yo)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
သင်အင်္ဂလိပ်စကားပြောလား?
Itye konyo English?(thing angalait sa ka pyaw lar?)
ကျွန်တော်ဟင်းဒီကိုမပြောနိုင်ပါဘူး။
Nye konyo Hindi kanyim.(kyaung taw Hindi ko ma pyaw nain par bu.)
ကျွန်တော်မနားလည်ပါ။
Nye neno.(kyaung taw ma nar hlei par.)
ကျေးဇူးပြု၍အနှေးအမြန်ပြောပါ။
Nye konyo tye kanyim.(kyei zu pyu ywa a hnei a myan pyaw par.)
ဒါကိုနောက်ထပ်ပြောပေးနိုင်မလား?
Itye konyo tye kanyim?(da ko nauk htaut pyaw pay nain ma lar?)
အိမ်သာဘယ်မှာလဲ?
Iti kanyim ngat?(ain tha beh hma leh?)
မြို့လယ်ကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ?
Nye konyo kanyim ku city center?(myo leh ko beh lo thwa ya ma leh?)
ဘယ်ဘက်သွားပါ။
Konyo kuc.(beh bhak thwa par.)
ညာဘက်သွားပါ။
Konyo kuc.(nya bhak thwa par.)
တိုက်ရိုက်သွားပါ။
Tye kanyim.(taik yike thwa par.)
ခရီးခကြေးဘယ်လောက်လဲ?
Iti kanyim ngat?(ka yei kha kyei beh laut leh?)
တစ်ခုလက်မှတ်ပေးပါ။
One ticket, please.(ta khu let hmat pay par.)
ဒီနေရာကအလွန်ဝေးလား?
Iti kanyim kanyim?(di nay ya ka a lun wei lar?)
ကျွန်တော်လမ်းလွဲနေတယ်။
Nye konyo.(kyaung taw lan lwe nay tai.)
SIM ကတ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ?
Iti kanyim ngat SIM card?(SIM kat beh hma weh ya ma leh?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
ဟုတ်ကဲ့
Aye(hote ke)
မဟုတ်ဘူး
Bila(ma hote bu)
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
Kweyo(phyit nain par tal)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောတူပါတယ်
Ng'ato konyo(kyaung taw/kyaung ma tha baw tu par tal)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောမတူပါဘူး
Ng'ato konyo ni(kyaung taw/kyaung ma tha baw ma tu par bu)
ဒါက အထူးသင့်လျော်ပါတယ်
Okwero kany(da ka a htu thin lya par tal)
သင်ထင်သလဲ?
Ika kany?(thin htin tha leh)
သင်က ကူညီပေးနိုင်ပါသလား?
Ikwok kany?(thin ka ku nyi pay nain par tha lar)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီမှုလိုပါတယ်
Ng'ato konyo kany(kyaung taw/kyaung ma ku nyi hmu lo par tal)
အချိန်ငယ်စောင့်ပါ
Tye kany(a chain nge saung par)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းပန်ပါတယ်
Ng'ato konyo(kyaung taw/kyaung ma taung pan par tal)
ပြဿနာမရှိပါ
Bila kany(pyit tha na ma shi par)
ဂုဏ်ယူပါတယ်
Tye kany(gun yu par tal)
မွေးနေ့ပျော်ပါစေ
Aye konyo(mwei nay pyaw par say)
ခရီးစဉ်အောင်မြင်ပါစေ
Tye kany ma ng'ato(ka yi zin aung myin par say)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
လမ်းပိုင်းရထားဘူတာဘယ်မှာလဲ?
Atye kany kwo?(Atye kany kwo?)
ဘတ်စ်ကားရပ်နားဘယ်မှာလဲ?
Atye kany bura?(Atye kany bura?)
ဘယ်ဘက်ကနေပါလဲ?
Kati onyo kwo?(Kati onyo kwo?)
ဘယ်အချိန်မှာထွက်သွားလဲ?
Nye kwo nongo?(Nye kwo nongo?)
ဒါမှန်လမ်းလား?
Kik kwo gwen?(Kik kwo gwen?)
ဒီမှာနီးပါတယ်
Okwang kany ici(Okwang kany ici)
ဒီမှာဝေးပါတယ်
Okwang kany piny(Okwang kany piny)
မြေပုံမှာပြပါ
Nye konyo i map?(Nye konyo i map?)
ဒီမှာရပ်ပါ
Doko ici, pe?(Doko ici, pe?)
ဘယ်လောက်ကြာလဲ?
Nye kwo ngat?(Nye kwo ngat?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
ဤသည်ဘယ်လောက်လဲ?
Nye keken me?(Nye keken me?)
ဒါလွန်အထက်လျှော့ပါသည်။
Okwero keken(Okwero keken)
သင့်မှာသက်သာတဲ့အရာရှိလား?
Itye keken me?(Itye keken me?)
ကတ်ဖြင့်ပေးနိုင်မလား?
Nye konyo kadi?(Nye konyo kadi?)
နှစ်ဦးအတွက်စားပွဲတစ်ခုလိုချင်ပါတယ်။
Nye tye kany kwo(Nye tye kany kwo)
ဘီလ်ပေးပါ။
Kaka, nyinga(Kaka, nyinga)
ဝန်ဆောင်မှုပါလား?
Kati kany me?(Kati kany me?)
ကျွန်တော်/ကျွန်မဟာဟင်းသီးဟင်းရွက်စားသူပါ။
Nye konyo wot(Nye konyo wot)
ထ spicy နေ့လည်စားမယ်။
Kati wot kany, nyinga(Kati wot kany, nyinga)
ဒီဟာအရသာရှိပါတယ်။
Iti kany(Iti kany)
မီနူးပေးပါလား?
Nye konyo kadi me?(Nye konyo kadi me?)
ရေတစ်ခွက်ပေးပါ။
Kadi me kic, nyinga(Kadi me kic, nyinga)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
တပ်ဖွဲ့ကိုခေါ်ပါ
Yat ma police(tap hwei ko khaw pa)
အထူးကုသရေးကားကိုခေါ်ပါ
Yat ma ambulance(a htu ku tha yei kar ko khaw pa)
ဆရာဝန်တစ်ဦးလိုအပ်ပါတယ်
Nye konyo doctor(sa ya wun ta u lo at pa de)
ကျွန်တော်/ကျွန်မရောဂါရှိတယ်
Nye konyo wot(kyaung taw/kyaung ma yaung ga shi de)
ငါ့ကိုငှက်သီးအပက်ရှိတယ်
Nye konyo kany kic(nga ko ngat thee a pet shi de)
အနီးဆုံးဆေးရုံဘယ်မှာလဲ
Kati ki hospital ma kany?(a nei saung say yone beh hma le)
ဒီမှာနာကျင်တယ်
Okwero ineno(di hma na kyin de)
ကျွန်တော်/ကျွန်မပတ်စဘုတ်ပျောက်သွားတယ်
Nye tye konyo passport(kyaung taw/kyaung ma pat sa boat pyauk thwa de)
သင့်ရဲ့ဟိုတယ်ကိုခေါ်ပေးနိုင်မလား
Okwero yat ma hotel amoni?(thing ye ho tel ko khaw pay nain ma la)
အကူအညီပေးပါ!
Yat!(a ku a nyi pay pa!)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
မင်္ဂလာပါ။
Nye kany me(Nye kany me)
အစည်းအဝေးချိန်းဆိုကြပါစို့။
Dano kany oting(Dano kany oting)
သင့်အတွက် ဘယ်အချိန်က အဆင်ပြေပါသလဲ။
Nye kany ma kany?(Nye kany ma kany?)
ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာ ပို့မယ်။
Ngatye kany report kany(Ngatye kany report kany)
မနက်ဖြန် စကားပြောလို့ရမလား။
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
ဖိုင်ကို အတူတင်ထားပါတယ်။
Nye kany ma file kany(Nye kany ma file kany)
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Atye kany ma kany(Atye kany ma kany)
သင်နှင့် အလုပ်လုပ်ရတာကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
Nye kany ma kany kany(Nye kany ma kany kany)
အချက်นั้นကို ရှင်းပြပေးနိုင်မလား။
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်လာပါမယ်။
Dano kany ma kany(Dano kany ma kany)
အဆုံးသတ်ရက်က သောကြာနေ့ပါ။
Kany kany Friday(Kany kany Friday)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.