Common Scots Gaelic to Welsh phrases

Halò

Helo

Tapadh leat

Diolch

Madainn mhath

Bore da

Feasgar math

P'nawn da

Oidhche mhath

Noswaith dda

Oidhche mhath

Nos da

Tìoraidh

Welaf di wedyn

Mar sin leibh

Hwyl fawr

Dè an t-ainm a th' ort?

Beth yw dy enw di? (beth yoo dee enoo dee?)

Is e John an t-ainm a th' orm

Fy enw i yw John (vee enoo ee yoo John)

Ciamar a tha thu?

Sut wyt ti? (sit weet tee?)

Deagh choinneamh

Braf cwrdd â thi (brav koord ah thee)

A bheil Beurla agad?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (Ydich chi'n siarad Saesneg?)

Chan eil Hindi agam gu math

Nid wyf yn siarad Hindi'n dda (Nid wyf yn siarad Hindi'n dda)

Chan eil mi a' tuigsinn

Nid wyf yn deall (Nid wyf yn deall)

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal

Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda (Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda)

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist?

A allech chi ddweud hynny eto? (A allech chi ddweud hynny eto?)

Càit a bheil an taigh-beag?

Ble mae'r toiled? (Ble mae'r toiled?)

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade?

Sut alla i gyrraedd canol y ddinas? (Sut alla i gyrraedd canol y ddinas?)

Tionndaidh gu clì

Trowch chwith (Trowch chwith)

Tionndaidh gu deas

Trowch dde (Trowch dde)

Falbh dìreach

Ewch yn syth (Ewch yn syth)

Dè an cosgais?

Faint yw'r ffi? (Faint yw'r ffi?)

Tiocaid aon, mas e do thoil e

Un tocyn, os gwelwch yn dda (Un tocyn, os gwelwch yn dda)

A bheil e fada bhon seo?

Ydy hi'n bell o fan yma? (Ydy hi'n bell o fan yma?)

Tha mi air chall

Rwy'n colli (Rwy'n colli)

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach?

Ble alla i brynu cerdyn SIM? (Ble alla i brynu cerdyn SIM?)

Tha

Ie (ha)

Chan eil

Na (han ail)

Is dòcha

Efallai (is do-cha)

A tha mi ag aontachadh

Rwy'n cytuno (a ha mee ag un-tach)

Chan eil mi ag aontachadh

Rwy'n anghytuno (han ail mee ag un-tach)

Tha sin math

Mae hynny'n swnio'n dda (ha sheen mah)

Dè do bheachd?

Beth ydych chi'n meddwl? (day do vek)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Allwch chi fy helpu? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Tha feum agam air cuideachadh

Mae angen help arna i (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Fuirich mionaid

Arhoswch funud (foo-rich mee-uh-nid)

Tha mi duilich

Mae'n ddrwg gennyf (ha mee doo-lich)

Chan eil duilgheadas

Dim problem (han ail dool-yekhas)

Meal do naidheachd

Llongyfarchiadau (meal do nigh-akh)

Latha breith sona

Pen-blwydd hapus (lah-ha breh sona)

Bidh turas sàbhailte agad

Mwynhewch eich taith ddiogel (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Càite a bheil an stèisean-trèana?

Ble mae'r gorsaf drenau? (Ble mayr gor-saf tren-aye)

Càite a bheil an stad bus?

Ble mae'r stop bws? (Ble mayr stop boos)

Cò an àrd-ùrlar a th' ann?

Pa lwyfan ydy o? (Pa lwee-van id-ee o)

Dè an uair a dh'fhàgas e?

Am beth amser mae'n gadael? (Am beth am-ser mine gada-el)

An e seo an t-slighe cheart?

Ydy hwn yn y ffordd iawn? (Udee hun in uh ford yah-oon)

Tha e faisg an seo

Mae'n agos yma (Mine ag-os um-ma)

Tha e fada bhon seo

Mae'n bell o yma (Mine bell o um-ma)

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa?

Allan ti ddangos i mi ar y map? (Al-lan tee dang-os ee mee ar uh map)

Freagair an seo, mas e do thoil e

Stopiwch yma, os gwelwch yn dda (Stop-ee-ooch um-ma, os gwe-luch un tha)

Dè cho fada 's a bheir e?

Faint o amser mae'n ei gymryd? (Vaint o am-ser mine ei gum-rid)

Dè a' chosg?

Faint mae hyn yn costio? (day uh kohs-g)

Tha sin ro chàirdeil

Mae hynny'n rhy drud (ha sheen roh khar-jail)

A bheil dad sam bith nas saoire?

Oes gennych chi rywbeth rhatach? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt?

Alla i dalu gyda cherdyn? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Bu toigh leam bòrd airson dha

Hoffwn dabl ar gyfer dwy (boo toy lam bord air-sun yah)

Am bile, mas e do thoil

Y bil, os gwelwch yn dda (am bee-leh, mas eh doh hol)

A bheil seirbheis a' toirt a-steach?

A yw'r gwasanaeth wedi'i gynnwys? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Tha mi nam veidhgèir

Rwy'n fegan (ha mee nam vay-gair)

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil

Dim bwyd sbeislyd, os gwelwch yn dda (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tha seo blasta

Mae hyn yn flasus (ha sho blasta)

An urrainn dhomh an clàr?

Alla i gael y fwydlen? (an oor-ain yohm an klar)

Glas uisge, mas e do thoil

Cwrw o ddŵr, os gwelwch yn dda (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fónnaibh don pholice

Galwch y heddlu

Fónnaibh do charr-èiginn

Galwch ambiwlans

Tha feum agam air dotair

Mae angen doctor arna i

Tha mi tinn

Rwy'n teimlo'n sâl

Tha mi alergach do phìobair

Rwy'n alergeddus i fynachod

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Ble mae'r ysbyty agosaf?

Tha e a' goirteachadh an seo

Mae'n poeni fan hyn

Chaidh mo phasport a chall

Rwy'n wedi colli fy mhasbort

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Allwch chi alw fy ngwesty?

Cuidich!

Cymorth!

Tha e math coinneachadh riut

Braf cwrdd â chi (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Gadewch i ni drefnu cyfarfod

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Pa amser sy'n gweithio i chi?

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Fe anfonaf y adroddiad heddiw

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Ga i sgwrsio yfory?

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Dewch o hyd i'r ffeil wedi'i chysylltu

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Diolch am eich amser

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Edrychaf ymlaen at weithio gyda chi

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

A allech chi egluro'r pwynt hwnnw?

Leig dhomh freagairt dhut

Gadewch i mi ddod yn ôl atoch

Tha an ceann-latha Diluain

Mae'r dyddiad cau yn ddydd Gwener

Dè an t-àm a th' ann?

Faint yw'r gloch? (Faint yw'r gloch?)

Tha e trì uairean

Mae hi'n dair o'r gloch (Mae hi'n dair o'r gloch)

An-diugh

Heddiw (an-dee-ugh)

A-màireach

Yfory (a-mah-ree-akh)

An-dè

Ddoe (an-day)

Diluain

Dydd Llun (jee-loo-in)

Dimàirt

Dydd Mawrth (jee-mart)

Diciadain

Dydd Mercher (jee-kee-ah-din)

Aon

Un (ayn)

Dà

Dau (dah)

Trì

Tri (tree)

Deich

Deg (dyech)

Ceud

Cant (kyood)

Meadhan

Hanner (may-an)

Barrachd

Mwy (bar-akh)